“但這支馬隊是怎麼回事呢？原來是公爵外出狩獵行樂。公爵夫人先行，已到了魯浮爾宮堡。——車馬華麗非常，眾多侍從陪伴！——公爵大人騎著一匹灰斑馬，馬在清晨凜冽的寒風中顫抖。跟在公爵後面蹦跳招搖的有：夏龍地區的富豪，維埃納地區的貴族，韋爾吉的勇士，納夫夏泰爾的武士，博弗爾蒙德的好心男爵。——那兩個騎馬跟在隊末的又是什麼人呢？年輕的那個，身穿牛血紅天鵝絨緊身上衣，手持叮噹作響的人頭杖，縱聲歡笑，特別顯眼；上年紀的那位，身披黑呢無袖外套，內中藏一本厚厚的聖詩集，低著頭，神態局促：前者是浪子的頭領，後者是公爵的教士。小丑向智者提問題，智者無法解答。此時民眾高呼：‘聖誕節！’——頓時，馬匹嘶叫，——獵犬狂吠，——號角頻吹，——他們，用韁繩拉著以側對步行進的坐騎，——正無拘無束地閑話著端莊的朱迪特夫人和正直的馬夏貝。

“這時候，公爵府邸塔樓上的一名傳令官吹起大號角。他通知原野上的獵人即放獵隼。——陰雨天氣。一層淡淡的灰霧遮住他前面遠處的西托修道院，那裏的樹木浸泡在泥潭中。但一道陽光給他顯示了下列建築，彼此顯得愈加靠近，更為清晰：——大朗公堡，堡上的露臺和雉碟高聳雲霄；——旺都大人和封丹老爺的莊園，那兒屋頂的風標穿破碧綠的樹叢；——聖莫爾隱修院，上面的鴿棚在群鴿的飛旋中愈顯尖削挺拔；——聖阿波里奈的麻風院，全院不開窗子，只有一道門；——特里莫盧亞的聖雅各小教堂，看來像一個穿背殼衣的朝聖者——還有卡爾特隱修院，位於第戎城墻下，在聖貝尼涅修道院那邊，仿如聖貝律諾門徒的法衣那樣潔白。

“第戎的卡爾特修道院！歷代勃艮第公爵的聖但尼修道院！啊！為什麼子孫竟要妒忌先輩的傑作呢！——現在請去卡爾特隱修院的舊址走走吧，你的腳步會在草叢中碰到各種石頭，那曾是拱頂石，祭壇的聖體櫃，墳墓的圓室，祈禱室的石板；——在這些石頭之上，曾焚過香火，點燃過蠟燭，彈奏過管風琴，活著的公爵曾屈膝下跪，死去的公爵曾停屍其間。——噢，偉大與光榮竟成泡影！後人已在好心的菲力普的葬身之處種上了葫蘆！——卡爾特隱修院已不見蹤跡！——不，我說錯了。——教堂的門架和鐘樓的小塔依舊屹立著。小塔挺拔、輕盈，凸耳上長著一簇桂竹香，真像一個年輕人牽著一頭獵犬。鍛打的門架大概還是掛在教堂勁項上的珠寶。此外，在隱修院的院子裏還有一個巨大的柱座，上面的十字架已無影蹤，周圍安置著六位先知像，——逼真的憂傷神情令人贊嘆……——先知們哭什麼呢？他們為天使帶回天上去的十字架而悲傷。

“卡爾特隱修院的命運便是大部分裝點第戎的建築物的命運，那是發生在公爵領地歸入王家產業的時代。第戎這座城市只剩下個影子而已。路易十一削掉它的權勢，大革命砍掉它的鐘樓。原先有七座教堂，一所經堂，兩座修道院，十二座隱修院，如今只剩下三座教堂了。三處城門已堵塞，城堡的暗道已毀壞，郊區早已被夷平，絮宗的激流沖進陰溝，居民搖落樹葉，城市的尊嚴竟落進婦人的手中。——唉！有人的的確確看見，夏爾公爵和他的騎兵隊出征——快有四個世紀了——從此沒有歸來。

“我嘛，我在這廢墟當中徘徊，像個考古家在狂風暴雨過後的戰地壕溝中尋覓羅馬的像章。第戎已沒，但依舊保存一些過去的痕跡，就像那些高盧富人，入殮時嘴中塞上一塊金幣，右手還放一塊。”

——“藝術呢？”我問道。

——“有一天，我在聖母院教堂前留神觀察雅克馬爾（註9），他的妻子和兒子，他們正敲響中午十二點鐘。——雅克馬爾的準確、重擊和鎮定自若似乎表明他原是佛拉芒血統，即使大家不知道1388年本城遭洗劫的時候，他曾為庫特賴（註10）的好市民報時。高崗大（註11）盜去巴黎的大鐘，大膽的菲力普偷走庫特賴的時鐘；每個王公各顯其能。——高處響起一陣笑聲，我在哥特式建築的一角瞥見一個畸形怪人，中世紀的雕塑家將他的雙肩附在大教堂的天溝上。那是一個被打入地獄的罪人的可怕形象，痛不欲生，吐舌頭，咬牙齒，搓扭雙手。——就是他發出了笑聲。”

註9：敲鐘人的雕像。
註10：比利時城市
註11：拉伯雷作品的主人公