菩阿斯說：“每一個埃斯基摩人，都有他自作的曲調和歌辭。其內容取材於能夠想像得出的每一件事情：如夏季的美麗，詩人在各種不同環境里的思想和情懷，例如在偵伺海豹的時候，或與別人生氣的時候；他們或者講述某一種重要的事情，如長期旅行之類。

諷刺歌是他們所喜歡的……歌謠的形式則有嚴格的規定。將全詩分成長短不同的詩句，而且長短相間地排列起來。”17

這一類的歌謠菩阿斯記錄了一大批，但是一首也沒有翻譯出來。在另一方面，林克卻翻譯了幾首各有特殊性的詩。18我們就從他的翻譯里選出三個例子來。根據這些詩，我們可以看出埃斯基摩人的詩，有許多地方竟淩駕於澳洲人和菩托庫多人的抒情詩之上。

第一首歌是從格林蘭地方的一個埃斯基摩人庫可克（Kukook）那兒得來的——“他雖則是一個貧窮的獵者，然而卻是歐羅巴人重要的朋友”——大約七十年前的一個節期里，在格林蘭的南部唱的。“這個淘氣的小庫可克——imakayahhayah，imakayahhah　hayah——這樣說：

‘我將別離我的故鄉，

坐了一隻大大的船。

為了那可愛的小姑娘。

我要預備好我的明珠，

那些像煮熟了的明珠。我到了異鄉以後，

還要回來，

那些卑賤的親戚——

我將把他們一齊召來——

用一根很粗的繩頭，

給他們響打一頓。

那時我要結婚，

一次要娶兩個新人；

這個最親愛的小寶貝——

只穿著斑駁的海豹皮衣裳，

還有一個小妖精，

卻穿著小海豹皮的衣裙。’”19

第二個例是兩個東方格林蘭人所編的諷刺雙聲曲。這是極像上巴伐利業（Upper Bavaria）和提羅爾（Tyrol）的“高級學生”互相嘲笑的即興歌：

沙夫特拉德：（Savdlat）

南方，南方，啊，南方，在那一邊兒——

當我住在中部海岸時，我遇見了布爾吉基索克，

他吃比目魚而長胖了。

中部海岸的居民不知道怎樣談說，

因為他們羞用他們的語言。

他們又很愚蠢。

他們的語言並不一樣：

有些帶著北方口音，有些是南方口氣；

所以我們不懂他們的語言。

布爾吉基索克：（Pulangitsisok）

有一次，沙夫特拉德曾願我作一個優良的格林蘭漁船的船夫，希望我可以在我的漁船里載上很多的貨。

好些年前，他就盼望我的漁船能裝載沈重的貨。

那時沙夫特拉德怕自己的船兒傾覆，和我的船兒相連，於是他的船上才能裝運很多的貨。

當我應該牽曳你的時候，何以可憐地呼號——

恐怕——船差不多遭了傾覆——你只好拉住我船上的纜索。

第三個歌，是這個文化階段里很少有的一種作品。它是自然景色——翩翩然雲霞繚繞著山頂——的抒情贊美歌。

偉大的庫納克山在南方，那邊——

我看見它；

偉大的庫納克山在南方，那邊——

我眺望它：

發閃的光在南方，那邊——

我贊美它；

它向著庫納克山另外一邊——

擴展開來，仍舊是庫納克山，

可是包圍了海。

看啊！它們（雲）在南方——

怎樣的流動而且變化——

看啊！它們在南方——

怎樣的交互成美觀，

它（山頂），朝向著海，

是變化的雲，包圍的海，

交互成美觀。20

大多數的原始詩歌，它的內容都是非常淺薄而粗野的。但是，這種詩歌還是值得我們深刻注意，因為它可以幫助我們，對原始民族的情緒生活有一種直接的洞察。

狩獵部落的抒情詩很少表現高超的思想；它寧願在低級感覺的快樂範圍里選擇材料。在原始的詩歌里，粗野的物質上的快感佔據了極大的領域；我們如果批評他們說胃腸所給與他們的抒情詩的靈感，決沒有比心靈所給的寡少一點，實在一點也不算誣蔑那些詩人。

倘若我們擅自承認澳洲人和菩托庫多人，一飲一食的歌謠為詩的作品，那簡直是對唯心的審美學者犯了一種褻瀆之罪。然而，這些作品卻是依韻律的形式用口頭傳述的感情的真實表現。

世界上決沒有含有詩意或本身就是詩意的感情，而一經為了審美目的，用審美形式表現出來，又決沒有什麼不能作為詩料的感情。

而且，倘若我們記得，就是文明國家極細膩的抒情詩人，尚且有時候不以飲食的快感為不值得贊美，那麼因反對此外襲用詩歌的名稱而發生的憤慨，也許就可以緩和一點了。

在原始的抒情詩上，我們時常看見毫不像詩的題材，同時在歐洲抒情詩上最名貴的歌詠題材，在原始的抒情詩中，無論怎樣也找尋不出來。我們無論打開哪本抒情詩集，必定可以看到其中的大部分，是專門描寫愛情的快樂和痛苦的。

但在原始的抒情詩上，除了極其粗野情況之外，卻難得看見他們敘述兩性的關係。


17．見Baos，An．Rep．Bureau　of　Eth．，1884—85，p．649．
1
8．見Rink，Tales　and　Traditions　of　the　Eskimo，pp．66　etseq.

19．下面是這首詩的原文：

Kuhorssuanguak　imakaja　haija
imakaja　ha
haijaokalulerangame　imakaja　haija
imakaja　ha
haijaavalagkumarpunga　imakaja　haija
imakaja　ha，etc.
“imakaja　haija”的疊句是沒有意義的，和我們的Tra－la－la或Fol－de－rol相仿佛。

20．這兩首歌，和上面那一首相似，在每句之後都附有一句毫無意義的疊句。