《歌德短篇小說選》誰是泄秘者?(2)

父親與兒子談起了尤麗婭,從前只是給兒子一些暗示,現在肯定地說他就是他的未婚妻和未來的夫人,父親不讓兒子有半點懷疑,也不要講條件,說能得到這樣一個活寶貝兒,就是幸福。在父親的想像中,她早已是自己的兒媳,她不時到家里來,欣賞地圖、鳥瞰圖和城市景觀圖。兒子記得那是一個大家都喜愛的活潑的女孩子,小時候既調皮又友好,總是給他帶來快樂。現在路齊多爾要騎馬前往行政長官官邸,仔細看看那個長大成人的美人,住上幾個星期,以便了解和熟悉整個家庭。如果兩個青年人的心願能夠了卻,情投意合,就讓人給父親捎個信,他會立刻前來給他們舉行隆重的訂婚儀式,永結良緣。

路齊多爾受到格外親切友好的接待。主人給他安排了一個房間,他進去換了換衣服,就出來拜見主人。在他們中間,除見到我們熟悉的家庭成員外,他還結識了長官家半成年的小兒子。這少年雖然嬌生慣養,但是直率、聰明、和善,還很幽默,與全家相處得不賴。家里還有一位年事雖高但健康快活的老人,安詳,溫和,聰明,風燭殘年仍樂於助人。緊隨路齊多爾之後,來了個生人,不年輕了。他儀表堂堂,自命不凡,閱歷豐富,了解天南地北,因而總是談笑風生。他們都管叫他安東尼。

尤麗婭對她的未婚夫周到,但很有禮貌;璐琴德則盡力使客人喜歡全家,而尤麗婭只盼客人喜歡自己。白天,大家都過得非常愉快,唯獨路齊多爾悶悶不樂:他一向沈默寡言,為了不致顯得過分沈默,他不得不偶爾提些問題,但並沒有突出某個人。

他的注意力怎麼也集中不起來,從第一眼開始,他對尤麗婭的印象就是既不喜歡也無反感,但感到有點疏遠。璐琴德反而引起他的注意,當她張開她那對充實、純潔、安詳的眼睛望著他時,他的心就突突地跳。

頭天晚上,他就這樣悶悶不樂地走回臥室,一口氣說出了故事開頭的那段獨白。但是,為了說明這段獨白,說明這些言詞所表達的激情與我們所熟悉的人的性格多麼相符,還必須作些簡單交代。

路齊多爾是個感情深沈的人,思路往往與一般人的有所不同。因此,談話和說笑時,總是顯得很呆笨;他對此有所察覺,只要話題不涉及他曾鑽研過、正用於工作的學科,他總是默不作聲。加之,他先後在中學和大學讀書時,受過同學欺騙,他因向他們傾吐衷腸而遭到過不幸。因此,在他看來,任何談心都是可疑的;猜疑反過來又妨礙談心。他早已習慣於對父親唯唯諾諾,只有在獨處時,才把全部心里話傾訴在獨白之中。

第二天早上,他振作精神,但當尤麗婭更加愉快活潑,更加無拘無束地迎面走來時,他還是差一點失去自制力。她接二連三問他作過哪些水陸旅行,在大學時代怎樣背著背包遍遊瑞士全境,甚至翻越阿爾卑斯山。她還想多知道一些南方大湖里那座美麗小島的情況;而在歸途中,肯定經過萊茵河源頭和荒無人煙的地帶,沿江而下,最後自然來到美因茨與科不倫茨之間那片氣象萬千的地區,而萊茵河水則通過最後障礙,榮耀地流向廣闊的世界,注入浩瀚的大海。

路齊多爾感到很輕鬆,便興致勃勃,娓娓動聽地講述起來,尤麗婭聽了拍案叫絕:要是兩個人在一起看到這一切該多麼好!這話使路齊多爾又吃了一驚,他感到這話簡直是暗示他們倆未來要過共同漫遊的生活。

他很快就從故事講述人的義務中解脫出來,那個稱為安東尼的陌生人很快接上了嘴,大談起千姿百態的山泉、懸崖、時而受阻時而直瀉的江河,馬上又到了熱那亞觀光,從那里走不多遠,便到了里窩那,這樣就毫不費力地看到了這個國家最有意思的景致;當然,不見那不勒斯是不會死心的。剩下的還有君士坦丁堡,那也不應錯過。安東尼對遙遠世界的描述,使聽眾無不心馳神往,盡管他在講述時並不怎麼熱情洋溢。尤麗婭激動得不得了,還不滿足。她覺得還有興趣去一趟亞歷山大、開羅,特別是金字塔。關於金字塔,她已經從她意想中的公公的講課中獲得了相當充足的知識。

第二天晚上,路齊多爾(剛拉上門,燈還沒放下)就大聲說:“你要頭腦清醒!這是嚴肅的事情。你學習過,也懂得怎樣對待嚴肅事情。既然你不能像法學家那樣行動,那你研究的法學又有什麼用呢?你要把自己看成全權代表,忘掉你自己,就像為別人辦事一樣!事情真是複雜得很!那個陌生人明明是為璐琴德而來的,她向他表示的神情,是最美好、最高尚、社交和家庭式的;而那個小傻瓜只要能周遊世界,跟誰去都行,傻得不能再傻了。另外,她還是一個小滑頭,她對各個城市各個國家都很感興趣,那只不過是故弄玄虛,逼得我們不得不沈默。我為什麼要把這件事看得那麼錯綜複雜呢?難道行政長官本人不是最理智、最明達、最可親的調停人嗎?你要把你的感覺和想法告訴他,他不一定有同感,但可以一同思考。他可以與父親商量。一個是他女兒,另一個就不是嗎?璐琴德憑什麼要歸這個安東·賴澤爾所有?要知道,她生在這個家庭,本身就是為了追求幸福和創造幸福。讓那個好動的水銀珠緊貼著永遠流動的猶太人吧,她才是他最匹配的伴侶哪!”

一早,路齊多爾下樓,決定跟她們的父親談一談,趁大家都有空的時候去找。他聽說長官因公出差,後天才能回來,心里好難受,很不安。尤麗婭好像正準備出去野遊一整天,因此她一刻也不離開那位世界漫遊者;她把路齊多爾讓給璐琴德,而且笑她只配呆在家里。我們的朋友先前只遠遠地望了望,就對這少女十分鐘情;現在,他在她身邊,發現她的魅力比以往大兩三倍。

Views: 28

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members