《歌德短篇小說選》誰是泄秘者?(3)

那位好心的老友現在頂替外出的父親,當初他也享受過生活,體驗過愛情,遇到一些挫折,現在終於在自己青年時代的朋友身邊找到了安身之處,重新振作起來。有他在場,談話氣氛很活躍,他特別談到女孩子在選擇丈夫時進入的誤區,列舉了一些對誤會解釋得及時或太晚的妙趣橫生的例子。璐琴德光彩照人,她認為,在生活中,包括在戀愛婚姻中,最美好的結局往往由某一偶然事件決定。如果一個人可以說,他的幸福全靠自己,全靠自己一顆心的堅定不移,全靠意向的高尚和決定的及時,那就更美好,更振奮人心。路齊多爾熱淚盈眶,對她的話連聲表示贊同。兩個姑娘隨後走了,老當家很想換個話題,講講別的故事;在談話中提到的一些有趣事例觸動了男主人公的心,只有他這樣有高度教養的人才能克制住自己沒有發泄;但當他獨處時,就爆發了。

“我是控制住自己了!”他嚷道,“我不願意讓我的慈父卷入這混亂不堪的局面,叫他為此傷心。我所以能克制,是因為我把這位尊敬的老者看成兩位父親的代表;我可以跟他談,他肯定會把我的話轉達過去,剛才他不是幾乎說出了我的願望嗎?他一般表示贊成的事,難道在個別場合會加以譴責嗎?

明天早上我就去找他,我必須把我的強烈願望告訴他。”

吃早點時,老人不在,據說,昨天晚上,他話說得太多,坐的時間太長,又比往常多喝了幾口酒,大家講了很多贊揚他的話。正是聽了這些話,知道了這些事,路齊多爾才為不能立刻找到他而失望。他聽人說,老人這麼一犯病,7天不能見人,他的不快心情就更加重了。

鄉間的生活對社交活動大有好處,如果東道主是有思想、有感受、多年來孜孜不倦致力於改善周圍自然環境的人,更是如此。幸運的是,這里的人正是這樣做的。長官開始任職時是單身,隨後過了多年幸福的家庭生活,很富有,高官厚祿。大大小小的園林設施,都是按自己的想法、夫人的愛好以及孩子們的願望和奇想設計和修建的。經過逐步改進,樹木花草與縱橫交錯的道路結合成一個整體。現在,遊覽者可以看到,這里處處是獨具一格的、賞心悅目的景色。正如我們喜歡把我們建造的東西展示給陌生人看一樣,這個家庭的年輕人也請客人在這里周遊一番,希望我們司空見慣的東西能引起他們的注意,給他們留下難以磨滅的好印象。

無論在遠處還是在近處,家庭的樸素設施和鄉村特有的景色都極為協調。富饒的山崗和有良好灌溉設備的草場縱橫交錯,隨時隨地都可以看到整個地區的風光,決不會感到平淡無奇。雖然大部分土地已開墾,此處卻依舊不失令人心曠神怡的風貌。

在主要建築物和經營性建築物旁邊,修建了樂園,果園和花園。客人走出這些園子,就進入小樹林,一條能走馬車的大道蜿蜒曲折地從這里穿過。中央,在最重要的高地上,蓋一個大廳,里邊有一個起居室。走進大門,就會在一面鏡子里看到反映在里面的最開闊的視野,這時人們準會急速轉身觀賞這種意想不到的實際景象。大廳前的路完全是人工鋪設的,非常精巧,令人贊嘆不已。走進大廳的人,都會看看鏡子里的大自然景色,又轉身看看實際的大自然景色。

這一天,風和日麗,白晝漫長,他們踏上了旅途,圍繞和穿過整個地區作了一次安排周到的野遊。人們指給他看已故慈母傍晚休息的場所,那里長著一棵挺拔秀麗的山毛櫸,四周是空地。走不多久,尤麗婭指著白楊和赤楊之間、小溪附近的梯田,半開玩笑地說,璐琴德就喜歡在這兒作早禱。這里真美,簡直無法形容。這樣的風景也許到處都可以看到,但就質樸而言,別處可不會這樣叫人開心,這樣意味深長。然而,不管尤麗婭願意不願意,小弟弟就指給他看那些小涼亭和兒童樂園:這一切都緊挨著鮮為人知的磨坊,不易被發現。這些園亭與以往的歲月緊密相連,那時尤麗婭才十歲左右,她滿腦子想著有朝一日當上磨坊女主人,兩位老人去世後,親自上場,挑選一個好樣的磨工學徒。

“那是以前的事,”尤麗婭大聲說,“那時我對河邊和海邊的城市一無所知,也不知道熱那亞。路齊多爾,是您好心的父親使我改變了主意,從那時起我就輕易不到這里來了。”在形成篷蓋的接骨木樹叢下,她頑皮地坐在一個剛能容下身子的小木凳上。“嘿,這麼蹲坐著!”她大喊一聲,騰身而起,跟喜氣洋洋的弟弟一起跑到前邊去了。

落在後面的一對男女謹慎地談著話,在這種場合,他們越談越投機,越談越親密。他們漫步前行,眼前變換著純自然景物,使人可以冷靜地觀察問題,體會聰明的人類多麼善於利用它們,對現存世界的認識與自己的需要結合得多麼好,人類創造著奇跡,首先使世界能夠居住,然後使居住的人增加,最後人滿為患。這一切都是二人的話題。璐琴德對所有的問題都作了解釋,她很拘謹,但並不隱瞞自己的觀點。她認為:把遠隔兩地的一對男女愉快地,舒服地結合在一起,也是天意,是可敬的聖母引點、促成或提供方便的結果。

最長的一個白晝終於漸漸向晚,人們不得不考慮回家。大家打算繞道走平坦大路,快活的小弟弟卻提出走坎坷甚至難走的近路。他說:“你們已經誇耀過你們的園林妙景,誇耀你們怎樣美化和改善了這片地區,供藝術家的眼光欣賞,迎合溫柔心靈的喜好。現在該我來誇口了!”

Views: 22

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members