薔薇

歌出薔薇。

我要唱起那刺和那根－－

唱它如何 像少女纖細的手

緊緊握著岩石。

夢

讓我們溜進

睡眠裡，進入

平靜的夢裡，…

即使現在

西伯利亞的路上

你可找到

一枚紐扣，

一小片我的鞋帶，

一條皮帶，

一個茶杯的破片，

一頁聖經。

即使現在…

很快，寒冷的陰影就要籠罩我們

夏日短暫的金光就要逝去；

我聽到庭院裡鋪路石上

傳來砍柴木的聲響。

冬天將再度來收回我的心魂！

憤怒，殘暴，恐懼，苦役，

好像太陽在極地的迫害

我心將成血紅的冰塊。…

但願潮水今已進入

我們瞭解的邊際

帶你出去越過恐懼的臉面

但願你親吻吹風

然後轉開，確信它

愛你的背部

但願你張開眼睛…

＊那些臉面

整天折騰我的那些臉面，

留下一張臉面讓我停泊。

呼喊我的那些聲音，

留下一個聲音使我顫抖。…

你的眼睛醉飲我，

    愛情使它們發光，

你的眼睛如此

    貼近我。

我們一直相愛，

    我們彼此知道

我們的情緒

    還有它們的變化。…

請在5：30 叫醒我

我要搭早班的火車

窗子半開房間溫度過熱

他們應該關掉但沒有鑰匙

我記得要轉三次才到我的房間

一個老婦穿著長袍對我勾著手指

先生你去過 Czorsztyn 嗎？

你很像我在那裡認識的一個人…

我是黑色星球，

從我這裡萬物復生，但我並不存在。

我是賦予生命的死亡。

我是吸飲光輝的黑暗，

經由無盡的渴求光輝而滋生萬物。

我是黑色星球。

所有死去的與我同眠。

註：詩人寫人生和上帝的神秘以及死亡的迫近－－譯者黃瑛子。

在石頭和石頭之間

選取一個隙縫，

一個像家的空隙，

把它給予妳自己。

在此地，從風從雨

種植一個生命，

把古老的記憶

嵌入石灰石裡。…

我把世界關在門外，

迷失在夢境裡。。。

我留在綺麗，隱秘的裡面，

赤裸裸像瞎子。

輝光盈滿在我的眼際，

射穿入裡面。

我顫抖，披光而過，

立在風頂上

像裝水的…

1

美好的輕風

明晰的月光，這樣

讓我們跳舞

跳個通宵達旦，

來給老年追憶

2

世上的生活…

鎖門上路以前 我再次進門，

走過走廊足音迴響尖銳。

我打量圖畫形骸沾污的每片牆壁

和收進箱子運到他方的

傢俱留下的變白地毯。

從房間到空房間我竪起耳朵

諦聽過去傳來的微小聲音 －－…

當海潮圍繞圓圓的地球，

從夢幻之海生命躍出。

當夜晚默默移動在海口，

大陸的秘密潮流湧出。

輕柔迫切的水聲響起；

神奇的小船揚起奇妙的白翼。

潮水膨脹快速白帆繞轉，

看不見的波浪在無岸黑暗裡轟響。…

我母親常常計時：
她的生活都在日期上劃線作記號：
奇怪的新日曆
當祖父在那天
當朱蒂在那天
當龍尼在那天
等等
直到12個人都過他們的生日
都被帶走消逝掉。

在學校我最怕算術：
如何計算悲傷的總數？

母親的課程學得好：
幾乎什麼都失去，甚至最後的貓也死去，
她計算花園裡的玫瑰花和紫羅蘭。
生活不再有意外驚險
沒有人走開除了她。

我從事文字工作
終於，儘管極度困難
我不再悲痛。
我重新學習算術：
我在理當得到的時間
像任何人一樣生活，
誰知道。

註：女詩人出生在阿姆斯特丹，研究法國文學，寫詩歌，小說，翻譯並從事教學工作。生為半個猶太人她的親友多半死在納粹集中營，她的著作都在探討並尋求如何在納粹迫害後生存的可能性－－譯者黃瑛子。

那裡玫瑰開花，那裡葡萄藤和月桂樹交織一起，

那裡斑鳩呼喚，那裡小蟋蟀欣喜，

誰的墳墓，猶如神祇的生命，如此

美好的裝飾和種植！阿納克利翁安眠在此。

春天，夏天和秋天慶賀這幸運的詩人：

冬天墓冢親切地保護他到底。

註：*阿納克利翁 (Anacreon （？－485BC)：古希臘大詩人，寫愛情，美酒和狂歡－－譯者黃瑛子。

木犀草的香味隱入暗綠裡，
燦爛光輝顫抖在美麗池塘裡，
朦朧白沙籠罩站立的楊柳樹，
蝴蝶在那裡瘋狂兜圈子。

日頭自我放逐在坡地上，
金魚在深深水鏡內閃閃，
偶有雲漂浮在山丘上，
陌生人再度慢慢上路。

繁葉亮麗，年輕女子
清晨走過這條路，她們
留下的笑聲附著在小葉子，
金色霧裡舞著醉酒的農牧神。

註：詩人是奧地利重要的表現派詩人，出生在薩爾斯堡，生性多愁善感，青少年時就傾向於詩作－－譯者黃瑛子

                                                           “人人離開但沒人歸來”

不是在滿佈落葉的柏油路上，

        你得等待。

但在維瓦爾迪的慢板曲子裡，

        我們將交會。

燭火還是微暗昏黃，

       …

像路旁的李樹

釀成酸烈如劍的味道

像蜜糖留在牙間的吻

溜滑在指尖上的生命點滴

甜蜜的愛之果

院子，乾麥堆，隱藏在

深深屋宇裡的誘人小房間

沈睡在過去的床舖，野僻裡的…

＊ 好，我的麻雀！見到我倆都活過這霜害的夜

＊ 孔雀蝶？！服喪的脆弱之美，合攏的翅膀披風

＊ 一百萬俳句！要比芭蕉的蹦跳青蛙耐久，難！

＊ 更多的鶴鳥飛過！今天像春日但是明天呢？

＊ 雪幾乎融掉，可悲，可能也是你該走的時候。

＊ 瓢蟲在門口等待！你去了哪裡？我不必知道。

＊ 今天郵箱里，蜘蛛捲縮在廣告賬單的旁邊。…

迴旋的塵土, 世間的塵土,

從樹上翻轉下來,

不再為生命費力,不再是

林中的隱蔽處, 蘋果樹下的

陰涼地, 被擧到空中

高飛, 不再是葉子. 

是什麽, 風攜帶著我,

使成為我？流水

將我沉入水中?…