那幢棚屋的門是開著的，鄧芬走了進去。雄鵝和大拇指兒兩個呆在外面，他們不久之後就聽到阿卡在呼喚大家啟程。他們倆便連連催促鄧芬趕快出來。有一隻灰雁倉皇走出了棚屋，他們便緊隨在大雁們背後離開了那個岩石島。

他們朝著靠近陸地的岩石島群飛了很長一段時間以後，男孩子發覺跟在後面的那隻灰雁有點令人奇怪。小灰雁鄧芬往常飛行起來輕盈自如，悄然無聲，而眼前這隻灰雁卻動作笨拙，呼啦呼啦扇動翅膀，顯得十分吃力。“阿卡，快轉過頭來！阿卡，快轉過頭來！”男孩子失聲驚呼道，“我們搞錯人啦！跟著我們後面飛的是文珍妮！”

他的話音還沒有落，那隻灰雁便惱怒得發出一陣聒耳的尖叫，聲音非常難聽。大雁們一聽這聲音就知道她是誰了。阿卡和其他大雁馬上轉過身來，朝她圍了上去。那隻灰雁卻並沒有立即奪路而逃，相反地她一個沖刺竄到大白鵝身邊，用嘴喙叼起了大拇指兒，這才匆匆逃走。

於是岩石島群和陸地之間的海面上空展開了一場追逐戰，文珍妮在前面拼命逃跑，大雁們在後面緊追不捨。過不多久大雁們就快追上她了，她要想逃脫，那是毫無指望的。

忽然間，他們看到海面上無端升起一股很細的白色煙塵，並且還聽到了一聲槍響。原來他們方才只顧追趕文珍妮，卻沒有留神他們筆直朝著一隻小船飛過去，那隻小船上孤零零坐著一個漁夫。

沒有一隻鳥被子彈擊中，但是就在那里，在小船的正上方，文珍妮張開嘴巴，讓大拇指兒摔了下去，栽進了那無際的碧波之中。

37．斯德哥爾摩

五月七日星期六

斯德哥爾摩郊區有一個很大的公園，叫斯康森①，那里收集了許多稀奇古怪的東西。幾年以前，斯康森公園有一個名叫克萊門特·拉爾森的小老頭，他是海爾星蘭省人，到斯康森來是為了用他的小提琴演奏民間舞曲和古老的樂曲。他主要在下午出來為遊人演奏樂曲，上午他一般是坐在那里照看從全國各地運到斯康森來的各具特色的、別致的農舍。

①斯康森公園位於斯德哥爾摩的尤爾高登（意譯為動物院）島上，建於1891年，1963年起成為北歐博物館的一部分。它包括一個由125座建築組成的露天博物館和一個北歐最大的動物園。

起初，克萊門特覺得他晚年的日子過得很好，是他以前連做夢都不敢想的。但過了一段時間，他開始感到有點望而生畏，尤其是在看管農舍的時候更是如此。當有人到農舍來參觀的時候，倒還算可以，但是有時候克萊門特獨自一人一坐就是幾個小時。這時他就會十分想念家鄉，甚至擔心自己會不得不辭去目前的職務而回去。他非常窮，他也知道，他回家後，就將成為教區濟貧院的累贅，因此，盡管他覺得日子一天比一天難熬，但是他仍然努力堅持到最長的時間。

五月初的一個風和日麗的下午，克萊門特有幾個小時的空閑時間，於是他就沿著斯康森下面的一個陡坡往下散步。那時，他遇見了一個在群島上打魚的人，他正背著魚簍迎面走來。這是個年輕力壯、動作敏捷的小夥子，他經常到斯康森來出售他提到的活海鳥。克萊門特曾經見過他好幾次。

打魚的人叫住克萊門特，問他斯康森的總管是不是在家。克萊門特回答了他的問話，然後就問他魚簍里裝的是什麼珍品。“你可以看看我抓到了什麼，克萊門特，”打魚人回答說，“但希望你能給我提個建議，看我應該開個什麼價。”

他遞過魚簍給克萊門特看。克萊門特朝魚簍里看了一眼，然後又看了一眼，突然他縮回身子，倒退了幾步。“我的天哪，奧斯比約恩！”他說。“你到底是怎麼弄到他的？”

他記得，當他還是個小孩子的時候，母親常常給他講那些住在地板底下的小人兒的事。為了不惹小人兒生氣，他不能喊叫，也不能淘氣。長大以後，他以為，母親搬出小人兒之類的事只不過是騙人的把戲，為的是不讓他淘氣。但是，母親也許不是憑空說說的，因為眼前奧斯比約恩的魚簍里就躺著一個活生生的小人兒。