Comment

Comment by Copil 2 hours ago

巴克斯特：鄉歸 

奧德修斯回來了，回到溪谷邊的農場
那裡冬青叢圍護的房屋
飽藏著時間的遺跡——他那些人鬼莫辨、
發黃的照片；掛鐘的計量
人生的指針；信守婚誓的母親，悲苦
如珀涅羅珀。窗口海風聲歡。

比特洛伊更長久可怕的圍困
重開戰幕。凌駕一切的愛
無病呻吟，幽黑似海，毫無內容：
愛的不毛之地曾哺育他兒時的自由之夢，
也曾使他沉醉在喀耳刻的大廳，歸來
他又得到愛，這對他更加殘酷難忍。

她沒有說「你變了」；也想像不到
他們循環往復的生活不僅是靜靜
流動的漩渦。可她仍然希望
將他包進襁褓，摟在懷抱
放入最初的樊籠，擺脫種種野蠻的生活之爭。
他永不結婚——她覺得這是理所應當。

她將替他燒水做飯，跟他嘮叨南方的氣候
怎樣傷她關節。而他——反抗，又屈服於
古老的誓約——撫慰那生產的陣痛中
哀叫的母羊。皮鞍的味，或集日的酒
是他的天地；他隔著稀疏的田野他仍聽到遠處
大海的六音步韻律拍打著礁石和岩洞。

陳時榮譯

詹姆斯·K·巴克斯特（1926-1972），新西蘭著名詩人，主要詩集有《坍塌的房屋》（1953）、《秋之書》（1972）、《耶路撒冷十四行詩集》（1973）、《迷宮》（1974）等。