Corps sans organes's Blog – May 2023 Archive (7)

陸煜泰譯 格雷戈里奧·洛佩茲:一封寄給上帝的信(下)

郵局里有個雇員,他既當郵差,又兼打雜。他從郵箱里取出了那封寄給上帝的信,遞給領班時,忍不住一個勁地哈哈大笑。上帝住在哪里,他當了這麽多年郵差,卻從未聽說過上帝的地址啊!領班是個和藹可親的胖子,他看到這封信,也不禁笑起來。但是,他很快就收斂笑容,把信在自己的辦公桌上頓了頓,神情嚴肅他說:“多麽堅定的信仰!但願我的信仰也跟這個寄信人那樣堅定。我要想他之所想,像他那樣信心滿懷地去開拓與上帝取得聯系的通途!”

這封寄給上帝的信雖然沒有辦法送到上帝手中,但是,它卻使領班深受感動。…

Continue

Added by corps sans organes on May 24, 2023 at 5:53pm — No Comments

陸煜泰譯 格雷戈里奧·洛佩茲:一封寄給上帝的信(上)

在谷地的一座小山包上,住著一戶人家。

站在山頂上,能望見山腳下的小河,望見畜欄邊上那塊玉米地。玉米在揚花結苞,地里間種的豌豆也花開正茂——這可是莊稼人朝思夕盼的豐收前景呵!

這個時候,地里最需要的莫過於水了,下一場大雨該多好呀,不然,下小陣雨也能給莊稼解解渴。萊恩科大叔心疼莊稼,這天他整個早上都擱下活不幹,專門仔細地觀察東北方向天空上雲彩的變化。

“老婆子,我看這場雨可真的下定了。”…

Continue

Added by corps sans organes on May 21, 2023 at 12:39pm — No Comments

陳良廷譯 馬克·吐溫:羊皮手套

我時時刻刻想起在直布羅陀買手套那件事。當時,我、譚和船上的外科大夫三人,在船靠岸後上大廣場去,一邊傾聽優美的軍樂隊演奏,一邊打量英國婦女和西班牙婦女的那份美色和時裝。到9點鐘,我們在去劇院的途中,碰到將軍、法官、提督、上校和“美利堅合眾國駐歐亞非三洲特派專員”,他們是船上的“權貴”,剛去過劇院,登記各人的官銜,把菜單上有的菜吃個精光;他們叫我們上法院附近的小百貨店去買羊皮手套。據說,那種手套式樣精美,價錢公道。看來上劇院戴皮手套是一時風氣,我們頓時照他們說的去辦。店里有位非常漂亮的小姐,遞給我一副藍手套。我不要藍的,她卻說,像我這種手戴上藍手套才好看呢。這一說,我就動了心。我偷偷看了一下手,也不知怎麽的,看起來倒果真相當好看。我左手戴上手套試試,臉上有點發燒。一看就知道尺寸太小,戴不上。…

Continue

Added by corps sans organes on May 19, 2023 at 12:30am — No Comments

林樺譯·M·卡佐夫斯基 :一個老光棍的羅曼史(下)

第二天,阿格耶夫失蹤了。

吉娜突然想到:“阿格耶夫有時也很有膽量,並不是所說的‘肉團子’,說不”“定他會跳河自殺的。”

人們立即分頭去找。可是,到處都沒有消息,也沒有發現阿格耶夫的屍體。他肯定受不了這些,去自殺了!吉娜淚如泉湧,女同志們都去安慰她。

“為這種人傷心不值得,”女同志們說,“他是個浪蕩公子,像你這樣的,天知道他有多少!”姑娘們說:“應該原諒他。當然,要先跟他幹一仗,至少表面上幹,讓他感到負罪於你,然後,再親熱一陣。這樣,他就是啃著黃土也會給你脫鞋——永遠屬於你。哎,吉娜,你怎麽還犯傻,眼看到手的幸福就要錯過了。”…

Continue

Added by corps sans organes on May 14, 2023 at 10:17am — No Comments

林樺譯·M·卡佐夫斯基 :一個老光棍的羅曼史(上)

我們的科研所就像一個大村莊,人們相互之間都很熟悉。誰跟誰過得怎樣,誰拋棄了誰又愛上了誰,大家都知道。

阿格耶夫曾與化學科的吉娜有過一段時間的關係,但這僅僅是阿格耶夫對吉娜有一種特殊的好感而已。吉娜卻在玩弄他。她畢竟才二十三,而他已經三十八了,相差太大,何況他又沒出什麽成果,是個無名小卒,還有,他那棕紅色的小鬍子讓人感到有點刻板,眼睛近視,沒有一點音樂細胞——簡直是個傻瓜。吉娜長得既苗條又豐滿,加上牛仔褲、旅遊鞋、霹靂舞,十足一個摩登女郎。她大概在等待她的王子,可王子暫時還沒來,便在阿格耶夫身上尋求一點刺激。有時,她和阿格耶夫一起看法國電影,參加小型舞會,去紫羅蘭餐廳吃飯。

吉娜也常與阿格耶夫聊天,不過是在電話里。即使這樣,老光棍也感到欣慰。…

Continue

Added by corps sans organes on May 13, 2023 at 3:00am — No Comments

王蒙·羊拐

3歲的女兒在北京,我們在新疆。我們回北京來看她。

她正和小朋友們忙著玩羊拐,她是借別人的拐來玩的。玩完了,回家,興猶未盡地嘆息:“我怎麽沒有拐呀!”

而羊拐,正是新疆的特產。由於不知道,沒給她帶來。聽到她嘆息自己沒有拐,我們便向她保證,一定從新疆帶拐來,而且是又多又好,北京孩子想都想不到的新疆羊拐。

“我怎麽沒有拐呀!”這聲音一直在我們耳邊回響,使我們熱淚盈眶。找拐,這就是我和妻子與兒子的首要任務。甚至去維吾爾朋友家做客,吃完飯還要探詢剛才吃過的羊肉是否留下了拐。果然,一年過去了,我們積累了一口袋羊拐,潔白的、染上鄉色的、光滑的、多彩多姿,琳瑯滿目。…

Continue

Added by corps sans organes on May 10, 2023 at 4:30am — No Comments

金堅範譯 蘭·波西列克:一個臭詞兒

一隻小熊進了荊棘叢生的灌木林而走不出來,一位樵夫路過,把它救了。

母熊見到這件事,便說:“上帝保佑您,好人。您幫了我大忙。讓我們交個朋友吧,怎麽樣?”

“嗯,我也不知道……”“為什麽?”

“怎麽說呢?是不能太相信熊吧。雖然肯定地說,這並不適用於所有的熊。”

“對人也不能太相信,”熊回答,“可這也不適用於您。”

於是熊和樵夫便結成了朋友,兩人過從甚密。…



Continue

Added by corps sans organes on May 7, 2023 at 7:30am — No Comments

Monthly Archives

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All