林樺譯·M·卡佐夫斯基 :一個老光棍的羅曼史(下)

第二天,阿格耶夫失蹤了。

吉娜突然想到:“阿格耶夫有時也很有膽量,並不是所說的‘肉團子’,說不”“定他會跳河自殺的。”

人們立即分頭去找。可是,到處都沒有消息,也沒有發現阿格耶夫的屍體。他肯定受不了這些,去自殺了!吉娜淚如泉湧,女同志們都去安慰她。

“為這種人傷心不值得,”女同志們說,“他是個浪蕩公子,像你這樣的,天知道他有多少!”姑娘們說:“應該原諒他。當然,要先跟他幹一仗,至少表面上幹,讓他感到負罪於你,然後,再親熱一陣。這樣,他就是啃著黃土也會給你脫鞋——永遠屬於你。哎,吉娜,你怎麽還犯傻,眼看到手的幸福就要錯過了。”

三天之後,阿格耶夫突然又冒了出來,並立即找黨委書記匯報。

“我去了塔甘羅格,”他說,“找那位女同志了。她一見我就明白了:是她弄錯了人。那個流氓和我住在同一個房間,誤會就這樣產生了。她還特意寫了證明,證明我跟此事無關,聲明她的檢舉信作廢。”

黨委書記說:“好啦,阿格耶夫同志,你真聰明,真像個超級明星!再見!不過,今後在這種事情上要注意。”

阿格耶夫本想對書記最後的提示表示反對,可書記笑了笑說:“算啦,去吧,去吧,我已經夠忙的了!”女同志們又議論開了:“阿格耶夫真有氣魄!看這事處理得多好,挽回了面子!我說嘛,他真是個了不起的男子漢!”可姑娘們又不同意:“一個故作清高的傻瓜!為了挽回什麽‘面子’還特意跑到塔甘羅格去。”吉娜見到阿格耶夫也嘲諷他:“你怎麽不害臊?還向那個不幸的女人要證明?你就承認了,然後收養那未出生的孩子,不更好嗎?那才是壯舉!只有傻瓜加笨蛋才會像你這樣!”阿格耶夫什麽也沒有說,背著手走了,像死人一樣。

“做得對!”女友們對吉娜表示讚同,“吹燈就吹燈,沒什麽大不了。”“傻姑娘,你會後悔莫及的,”女同志們警告吉娜,“就好比一列開動了的火車,你再也攆不上了。”

吉娜獨自坐在樓梯上吸煙,全身被煙霧纏繞著,仿佛火車已經開走了。

後來的事情令人費解:阿格耶夫又失蹤了。

“糟了,”吉娜說,“他肯定又去塔甘羅格了,去找那女人結婚,幫她撫養孩子去了。”女同志們被弄昏了頭,不斷發出“哎呀呀”的驚嘆聲。這時,加巴索夫走進來兩手一攤,說:“阿格耶夫現在在酗酒。由於痛苦,由於委屈……”女同志們驚呼:“啊,變成了酒鬼!吉娜,趕快跟他分手!”姑娘們卻說:“不,阿格耶夫是個充滿活力的人!就像《莫斯科不相信眼淚》中的巴達洛夫一樣!跟這樣的男人在一起,就是去冰天雪地,進原始森林,到哪兒都不會感到害怕,因為他是一團火!吉娜,快救救他吧,不然的話,一切都晚了。”

吉娜徑直朝阿格耶夫家奔去。

阿格耶夫打開了門,臉色蒼白,眼睛也凹下去了。不過,沒有一點酒味——吉娜聞了一次又一次——確實沒有。"”“我病了,”阿格耶夫告訴她,“急性呼吸道炎,發高燒咳嗽,一直這樣。”

此刻,吉娜幾乎喊了起來:“別說話,快上床!”“什麽?現在——上床?”阿格耶夫莫名其妙。

“對!”吉娜說,“我要給你治療,給你拔火罐。”

當阿格耶夫身體恢復後,他們很快就結婚了,因為吉娜不能不明確她與阿格耶夫的關係了——他是一個正派的人。

當然啦,對此女人們還是各持己見。但不久她們又把注意力轉向了加巴索夫——他到巴統參加學術會議去了,大家都在期待著有關他的匿名信,或者是第九個妻子將跟他離婚。現在,人們都興高采烈地去上班,因為,生活中又有了新的刺激,新的樂趣。

Views: 29

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All