沒答案也好's Blog (458)

伊凡·哥爾詩選·夜晚是我們粗糙的外殼

兩顆白色杏仁

在夜晚的粗糙的外殼下面。

我們的血液運轉如月。

時間穿過你的眼睛漫步，

回憶如受驚的鳥兒

與時間的長爪搏鬥。

山巒不安的睡眠

與一千張面孔睡覺

而哪一張是你的？…

Continue

Added by 沒答案也好 on May 13, 2017 at 9:13pm — No Comments

伊凡·哥爾詩選·月桂之血滲入我的脈管

月桂之血滲入我的脈管

和雪松的根

毒害我發酵的心靈

石頭那不可救藥的憂郁

在寂靜的囚所裏

山巒忍耐於

發燒的山谷之上

在綠寶石的眼裏

成熟的海浪

已經在躁動…

Continue

Added by 沒答案也好 on March 23, 2017 at 5:56pm — No Comments

（法國）伊凡·哥爾詩選· 主人無名

我死去的心靈常常在夜裏吱嘎作響

如同一個古式壁櫥

夢見它櫻桃樹的青春年華。

於是我再次伸出我的褐色枝條

鋪展我的葉片之手

在鳥語下搖動。

我投影於你的草場上

我用藍色影子撫摸你

在紅櫻桃裏把我的所有血液…

Continue

Added by 沒答案也好 on February 26, 2017 at 2:19pm — No Comments

（葡萄牙）肯塔爾詩選·莊嚴的聲明

我曾對自己心說：看看吧

我們枉走多少路！現在

想想吧，在這寒冷嚴峻的高度

我們用淚水澆灌的荒漠……

曾有鮮花和美景的地方，只剩灰燼！

曾是春光明媚的去處，黑夜當頭！

看看你腳下的大地便會失望，

播種機在播種黑暗的痛苦！…

Continue

Added by 沒答案也好 on February 2, 2017 at 10:58am — No Comments

（葡萄牙）肯塔爾詩選· 在上帝手中

在上帝手中，在他的右手上，

我的心得到徹底安歇。

幻想的宮殿己空空蕩蕩，

我沿狹窄的階梯拾級而下。

如同必然開敗的花朵，用來美化

兒童般的無知．卻終將枯萎，

短暫而並不完美的形體

使理想和激情銷聲匿跡。…

Continue

Added by 沒答案也好 on January 31, 2017 at 8:05pm — No Comments

（葡萄牙）肯塔爾詩選·浪漫的墳墓

在那兒，大海斷裂的地方，

單調而怒吼的浪花上，

風兒掠過海灘發出悲泣，

我的心必須在那兒埋葬。

在緩慢的日子裏．酷熱的夏季中

讓極度的孤獨灼烤他吧；

而後，在冬季，猛烈的風

吹著他在荒涼的大地上翻騰………

Continue

Added by 沒答案也好 on January 26, 2017 at 10:28pm — No Comments

（葡萄牙）肯塔爾詩選·夢幻曲

你這飄過的精靈，當風兒

在海面平息而月上中空，

傲慢的夜之子在遊蕩，

只有你善解我的痛苦……

像一首悠遠的歌—一舒緩而悲涼

細細地沁入並回蕩，

在我思緒紛亂的心房，

你一點一點傾拆著遺忘………

Continue

Added by 沒答案也好 on January 8, 2017 at 7:47am — No Comments

周琰譯·約翰•瑞波坦茲《三峽哀歌》（1）

《三峽哀歌》前言

2009年標志著位於長江中心的三峽大壩的完工。在建設過程中，13個城市，140個城鎮和1350個村莊被淹沒，120萬人被移民。無數歷史與文化遺址從千年山水畫與詩歌的中心地區消失。這個系列考察了一些這樣的遺產和與三峽相關的人類與環境關懷問題。組詩從九世紀孟郊的《峽哀》得名。

溪岸：題大都會博物館董源“溪岸圖”並有贈

像畫卷自身沒有玻璃遮蓋沒有畫框

包含董源畫卷中隱士的草廬敞開

在水面上那是編織…

Continue

Added by 沒答案也好 on December 28, 2016 at 12:12am — No Comments

（法國）伊凡·哥爾詩選·第七朵玫瑰

第一朵玫瑰是花崗石

第二朵玫瑰是紅葡萄酒

第三朵玫瑰是雲雀翅膀

第四朵玫瑰是鐵銹

第五朵玫瑰是懷念

第六朵玫瑰是錫

而第七朵

最為嬌嫩

那信仰的玫瑰

那夜之玫瑰…

Continue

Added by 沒答案也好 on December 25, 2016 at 9:51pm — No Comments

以知者之姿，在截彎取直、直通生死的三途川中反覆擺渡眾生，是我讀了那麼南詩作後，腦海中久久不能或散的直覺影像。對於死亡，他有「越冬松鼠般面無表情繼續囤積」的警醒；對於生存，他有應答「轉身的門竟夜執拗作響」的繾綣堅持。對於讀者而言，分辨或許可以成為力量的來源，但若以解構的方式試探一個詩人奮爭的靈魂，毋寧是種冒犯。而在如此一個惡戲式呼喊「認真就輸了」並以之諸事奉行的輕薄時代，生與死、存在與虛無這般的討論也不免乾澀沙啞，流為華麗包裝盒中的發黴蛋糕。可我們有詩歌，有詩人體內不斷提煉的鈾235，足以透過心靈的吶喊，引發核爆般的既視共鳴。詩人之珍貴即在此，成為火種，讓世界有光，有影，「有些事發生／不知道／不熟悉／卻刺入我的內心」。

附那麼南詩歌：…

Continue

Added by 沒答案也好 on December 11, 2016 at 9:13pm — No Comments