(美國)卡明斯詩選·對永恒和對時間都一樣

對永恒和對時間都一樣
愛情無開始如愛情無終
在不能呼吸步行遊泳的地方
愛情是海洋是陸地是風

(情人可痛苦?一切神聖
驕傲地下降時,都穿上必死的肉體,
情人可快樂?即使最小的歡欣
也是一宇宙,誕生自希冀)

愛情是一切沈默下的聲音
是希望,找不到相對的恐懼
是力量,強得使力量可憫
是真理,比星還最後,比太陽還第一

-情人可有情?好吧,挾地獄去天堂
管他聖人和愚人說什麽,一切都理想

余光中譯

Views: 188

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All