如果我恨你，

我會斬釘截鐵地對你說，

可如今我愛你，

對人類如此含糊的語言，

我卻信不過！

你願它化作一聲呼喚，

來自深深的心底，

可它還沒出胸膛和喉嚨，…

以前我沒有見過大地真正的形像。大地的模樣像是一個懷里抱著孩子的女人（生物偎依在她寬闊的懷抱）。

我逐漸明白了事物的母性。俯視著我的山嶺也是母親，

黃昏時分，薄霧像孩子似的在她肩頭和膝前玩耍。

現在我想起了溪谷。溪底的流水給荊棘遮住，還看不見，只聽得它潺潺歌唱。

我也像溪谷；我覺得細流在我深處歌唱，被我身體的荊棘遮住，還沒有見到光亮。

我折騰了一宿，為了奉獻禮物，整整一宿我渾身哆嗦。

我額頭上全是死亡的汗水；不，不是死亡，是生命！

上帝，為了讓他順順當當出生，我現在管你叫做無限甜蜜。

出生了吧，我痛苦的呼吸升向黎明，和鳥鳴匯合！

松樹一天天更見清新蒼翠，

森林濃密了．田野露出了綠色，

二月終於降服於潮濕的春風，

溝谷里的積雪失去了鮮明的光澤。

打谷場和花園還像冬天一樣，

祖父的房子里籠翠著一片寧靜；

但陰冷的、空蕩蕩的大廳里已有了春意，

好像有什麽東西在吸引人來臨。…

人們說，經過生育，生命在我身體里受到了削弱，我的血像葡萄汁從壓榨機流出；可我只覺得像是吐了一口大氣，心頭舒暢！

我自問道：“我是誰，膝頭能有一個孩子？”

我自己回答說：

“一個懷著愛的人，在被吻時，她的愛情要求天長地久。”

大地瞧我懷抱著孩子，為我祝福，因為我像棕櫚一樣豐饒。

雷怡譯

——《世界文學》1982.5

丈夫，別摟緊我。你使他像水里的百合似的在我身體深處浮起。讓我像靜水一樣呆著吧。

愛我吧，多給我一點愛！我多麽嬌小，將同你形影不離；

我多麽可憐，將另給你眼睛、嘴唇，讓你享受世界的樂趣；

我多麽脆弱，愛情將使我像陶罐一般坼裂，傾瀉出生命的美酒。

原諒我吧！我步履蹣跚，替你端酒時笨手笨腳；是你把我充實成現在的模樣，是你使我的行動變得這麽怪里怪氣。

比以往任何時候更親切地對待我吧。別熱切地攪擾我的血液，別激動我的呼吸。…

把手給我，讓我們來跳舞，

把手給我，讓我們來親熱，

我們像一朵花，

花兒一朵……

我們唱的是一首歌，

跳的是同樣的舞，

像一株擺動的麥穗，

麥穗一株………

三

那一天，邪惡的雙手控制了你的生命，

按照星宿的示意，你離開了百合花叢。

當邪惡的雙手不幸伸進花園，

你的生命之花正當歡樂的妙齡……

我曾對上帝說：“人們把他引上了死亡的途徑。

他們不會指引那可愛的魂靈！

主啊，讓他逃出那致命的魔掌，…

二

有一天，這長年的苦悶會變得更加沈重，

那時候靈魂會告訴我的軀體，

它不願再在玫瑰色的路上拖著包袱行走，

盡管那里的人們滿懷著生的樂趣……

你將覺得有人在身旁奮力挖掘，

另一個沈睡的女人來到你寂靜的領地，

待到人們將我埋葬完畢，…

一

人們將你放在冰冷的壁龕里，

我將你挪回純樸明亮的大地，

他們不知道我也要在那里安息，

我們要共枕同眠夢在一起。

我讓你躺在陽光明媚的大地，

像母親照料酣睡的嬰兒那樣甜蜜。

大地會變成柔軟的搖籃，…

晚霞頓時收斂了餘光。

我遙望四處，心中悵惘

面前已經收割的田野，

只剩下一片暮色蒼茫。

伸向遠方的廣闊的平原，

籠蓋著一層秋天的夜色；

只有西天略紅的背景上，

光線膝脆，樹影蕭瑟。…

曠野越來越開闊，

旋轉著在我們身旁掠過，

農舍和白楊像在空中浮遊，

轉眼間就在田野盡頭沈沒。

瞧，山麓下牧場後邊，

松林中露出潔白的隱修院……

瞧，架在河上的鐵橋，

在我們腳下轟的一聲飛到了後面………

已不見鳥的蹤影，樹林害了病，

正在無可奈何地凋零。

蘑菇的季節已成過去，可溝壑里

仍強烈地散發出蘑菇潮濕的氣息。

密林比先前矮了，亮了，

灌木叢中的草枯了，

在連綿的秋雨下

濃密的樹葉正在腐爛、變黑。…

這時光讓我噤若寒蟬 一群群飛散

這時光是暗月驅趕的麻雀 它飛散

不知何時才能重返 我盼望它重返

我盼望 在陰冷的氣候中 我的盼望從未缺席

這暗月讓我噤若寒蟬 它來回地繞著圈子

這暗月是跟隨我的小獸 我看不見

只能讓感覺之手輕輕撫摸它 它有時溫順

更多時候 我站在門外 它坐在幕內

那些風聲鶴唳的舊時光 不伏貼地揪著我的頭發…

民國五年

水澇

家中無糧

太奶奶為撈一頭死豬

做了河伯的新娘

民國六年…

忘記全年打呼嚕的人
讓蟲子吃掉墮落的泡沫
垃圾堆滿街道
鏟子發出叮當聲
天天不止

祝賀我是個瞎子