不過，到目前為止，如果有什麽我還可以清楚地記得的話，那就是他們有兩種完全不同的貨幣。每種貨幣均由自家的銀行和商家代號控制管理。其中一種，即音樂銀行的那種，被看作是系統或標準貨幣，所有金融交易所需的貨幣均由它統一發放。而且，就我所知，所有那些想讓人高看一眼的人，都在這些銀行里開有帳戶，只是數目大小不一。另外，如果有什麽我最肯定的話，那就是這些銀行里的存款在外部世界里沒有直接的商業價值。我敢肯定，音樂銀行的經理和業務員的工資不是以他們自家銀行的貨幣來支付的。諾斯尼波爾先生以往光顧過這些銀行，或者說，去過本市最大最主要的銀行。不過，他只是偶爾為之，並非常常如此。他是另外幾種銀行的支柱，盡管他似乎在音樂銀行中擔任著某個不太起眼的職務。女士們往往只身前往，大多數家庭都如此，除非在特別重要的場合。…

四月，一個寒冷的日子；太陽高照著，時鐘正敲響十三點。溫斯頓·史密斯低著頭，下巴緊貼在胸脯上，躲避嗖嗖的涼風，迅疾穿過維多利官邸的玻璃門，不過他的動作似乎稍慢了一點兒，一股風沙隨之吹了進來。

門廳滿是煮白菜和舊地毯的味兒。門廳的一頭兒，一張彩色畫報釘在墻上。這張畫放在室內似乎有點兒大了。上面只有一張碩大無比的臉，足有一英尺寬。這是一張男人的臉，四十五歲上下，濃重的黑色胡須，一副冷峻的樣子。溫斯頓向樓梯走去。電梯就不必試了。最好的時候，也很少開動。而現在白天又斷電，想也不用想了。這是“仇恨周”節約活動的一部分。去房間要爬七段樓梯。溫斯頓已三十九歲了，右腿靜脈曲張性潰瘍，所以走得很慢，中間休息了好幾次。在每個樓梯平臺，正對著電梯井，畫報上的那張大臉都會從墻上瞪著你。畫面設計得很巧妙，不管你在哪個方位，它都盯著你。畫下面有一行字：老大哥在看著你。…

克里斯蒂是當年單身女子心目中的白馬王子。時至冬季，連日里大雪不止，半個歐洲處於饑餓之中。天上，德軍的轟炸機運送的不是炮彈，而是食品。煤氣竈的火焰越來越小，電燈泡忽明忽暗。素不相識的人依偎在一起，尋求慰藉。而在格雷斯眼里，克里斯蒂不啻為一盞希望的明燈。他輪廓鮮明，挺拔偉岸，渾身上下透著陽剛之氣，是理想的伴侶。克里斯蒂是格雷斯的抱負與宏願。她不要文憑，不要職業，也不要出名。什麽也不要。她只要克里斯蒂。…

大鼴鼠那天並不孤寂冷落。漁人們有塗瀝青的，有補漁網的，也有修理蝦籠漁簍的。此外，還有上等人，趕早的遊客，當地的居民。他們沿著平靜的海邊溜達著。大海還在漲潮呢。查爾斯發現，要找的女人連影子也沒有。不過，他很快就把她或科布拋到了腦后。跟以往在城里閑逛時不一樣，他邁著輕捷的腳步，沿著海灘向目的地走去。…