從來沒有深入過的一種情境

猛烈地攫住你。龐大的巖石上面

一些含鐵的石塊冷冷堆積起來

成為隊列和墻

你被安置在石頭與石頭之間

朝南，或者朝北。面壁而坐

隱隱的恐懼從無聲中透出顏色

這不是想象中的任何一種遊戲…

再沒有比這更殘酷的事了

看一支蠟燭點燃，然後熄滅

小小的過程使人驚心動魄

燭光中食指與中指分開，舉起來

構成V 型的圖案，比木刻更深

沒看見蠟燭是怎麽點燃的

只記得一句話， 一個手勢

燭火便從這只眼跳到那只眼裏

更多的手在燭光中舉起來…

哦雲一般白的眼臉，夢色朦朧的眼睛，

一輩子，詩人們辛辛苦苦地幹，

在韻律中建造一種美的絕倫，

卻一下子就給女人的顧盼推翻，

給蒼穹那種悠閑的沈思推翻。

因而我的心喲，鞠躬如也，當露水滴落睡意，

滴落在悠閑的星星和你之前，

一直到上帝把時間燃盡。

 …

旋轉！旋轉！古老的石臉，向前望去；

想得太多的事呵，就再也不能去想；

因為美死於美，價值死於價值，

古老的特征已在人的手中消亡。

非理性的血流成河，染汙了田地；

恩培多克勒把一切亂扔在地上；

赫克托死了，一道光在特洛伊映照；

我們旁觀的，只是在悲劇性的歡樂中大笑。…

上帝試探著每一個人

根據種種不同的方式。

我不應該停止贊美，因為

我正在用皮鞭痛笞自己

也許就在那個夜間與清晨，我就可以驅趕走

在我肉體中隱藏著的希臘人亞歷山大，

還有奧古斯都·凱撒，在他們之後

接下來就是了不起的無賴漢亞爾西巴德。…

遙遠的、秘密的、不可侵犯的玫瑰呵，

你在我關鍵的時刻擁抱我吧；那兒，

這些在聖墓中或者在酒車中，

尋找你的人，在挫敗的夢的騷動

和混亂之外生活著：深深地

在蒼白的眼瞼中，睡意慵懶而沈重，

人們稱之為美。你巨大的葉子覆蓋

古人的胡須，光榮的三聖人獻來的…

突然我看見寒冷的、為白嘴鴉愉悅的天穹

那似乎是冰在焚化，而又顯現更多的冰，

因而想象力和心臟被驅趕得發了瘋

以至這種或那種偶然的思緒都

突然不見了，只留下記憶，那理應過時的

伴以青春的熱血，和很久以前被勾銷的愛；

而我從所有感覺和理智中承擔起全部責備，

直到我哭喊著、哆嗦著，來回地搖動…

親愛的，但願我們是浪尖上一雙白鳥！

流星尚未隕逝，我們已厭倦了它的閃耀；

天邊低懸，晨光裏那顆藍星的幽光

喚醒了你我心中，一縷不死的憂傷。

露濕的百合、玫瑰夢裏逸出一絲困倦；

呵，親愛的，可別夢那流星的閃耀，

也別夢那藍星的幽光在滴露中低徊：…

我所學到的所有言語，

我所寫出的所有言語，

必然要展翅，不倦地飛行，

決不會在飛行中停一停，

一直飛到你悲傷的心所在的地方，

在夜色中向著你歌唱，

遠方，河水正在流淌，

烏雲密布，或是燦爛星光。

 …

靜一靜，靜一靜，顫栗的心；

且記住古時的智慧：

讓巨風、大火和洪水

掩藏起那個人，他面對

刮過星群的狂風，

大火洪水而顫栗，因他

不屬於孤寂、雄偉的一群。

袁可嘉 譯

我聽到歇斯底裏的女人們聲稱，

她們已膩了調色板和提琴弓，

膩了那永遠是歡樂的詩人；

因為每一個人都懂，至少也應該懂，

如果不采取嚴厲的行動，

飛船和飛機就會出現在天空，

像比利王那樣投擲炸彈，

最後，城鎮夷平，廢墟重重。

 …

雖然枝條很多，根卻只有一條；

穿過我青春的所有說謊的日子

我在陽光下抖掉我的枝葉和花朵；

現在我可以枯萎而進入真理。

沈睿 譯