哦雲一般白的眼臉，夢色朦朧的眼睛，

一輩子，詩人們辛辛苦苦地幹，

在韻律中建造一種美的絕倫，

卻一下子就給女人的顧盼推翻，

給蒼穹那種悠閑的沈思推翻。

因而我的心喲，鞠躬如也，當露水滴落睡意，

滴落在悠閑的星星和你之前，

一直到上帝把時間燃盡。

（裘小龍 譯）

（愛爾蘭）葉慈：那喪失的東西

我歌唱那喪失的東西而懼怕那贏得的東西，

我行走在一場重新再打一遍的戰役中，

我的皇帝，喪失的皇帝，我的士兵，喪失的士兵，

腳步飛奔，向著那升起和降下的

腳步，總是踩在同一的小小石頭上。

（裘小龍 譯）