金堅範·譯

一只小熊進了荊棘叢生的灌木林而走不出來，一位樵夫路過，把它救了。

母熊見到這件事，便說：“上帝保佑您，好人。您幫了我大忙。讓我們交個朋友吧，怎麽樣？”

“嗯，我也不知道……”“為什麽？”

“怎麽說呢？是不能太相信熊吧。雖然肯定地說，這並不適用於所有的熊。”

“對人也不能太相信，”熊回答，“可這也不適用於您。”…

陸煜泰·譯

在谷地的一座小山包上，住著一戶人家。

站在山頂上，能望見山腳下的小河，望見畜欄邊上那塊玉米地。玉米在揚花結苞，地里間種的豌豆也花開正茂——這可是莊稼人朝思夕盼的豐收前景呵！

這個時候，地里最需要的莫過於水了，下一場大雨該多好呀，不然，下小陣雨也能給莊稼解解渴。萊恩科大叔心疼莊稼，這天他整個早上都擱下活不幹，專門仔細地觀察東北方向天空上雲彩的變化。

“老婆子，我看這場雨可真的下定了。”…

陳良廷·譯

我時時刻刻想起在直布羅陀買手套那件事。當時，我、譚和船上的外科大夫三人，在船靠岸後上大廣場去，一邊傾聽優美的軍樂隊演奏，一邊打量英國婦女和西班牙婦女的那份美色和時裝。到9點鐘，我們在去劇院的途中，碰到將軍、法官、提督、上校和“美利堅合眾國駐歐亞非三洲特派專員”，他們是船上的“權貴”，剛去過劇院，登記各人的官銜，把菜單上有的菜吃個精光；他們叫我們上法院附近的小百貨店去買羊皮手套。據說，那種手套式樣精美，價錢公道。看來上劇院戴皮手套是一時風氣，我們頓時照他們說的去辦。店里有位非常漂亮的小姐，遞給我一副藍手套。我不要藍的，她卻說，像我這種手戴上藍手套才好看呢。這一說，我就動了心。我偷偷看了一下手，也不知怎麽的，看起來倒果真相當好看。我左手戴上手套試試，臉上有點發燒。一看就知道尺寸太小，戴不上。…

3歲的女兒在北京，我們在新疆。我們回北京來看她。

她正和小朋友們忙著玩羊拐，她是借別人的拐來玩的。玩完了，回家，興猶未盡地嘆息：“我怎麽沒有拐呀！”

而羊拐，正是新疆的特產。由於不知道，沒給她帶來。聽到她嘆息自己沒有拐，我們便向她保證，一定從新疆帶拐來，而且是又多又好，北京孩子想都想不到的新疆羊拐。

“我怎麽沒有拐呀！”這聲音一直在我們耳邊回響，使我們熱淚盈眶。找拐，這就是我和妻子與兒子的首要任務。甚至去維吾爾朋友家做客，吃完飯還要探詢剛才吃過的羊肉是否留下了拐。果然，一年過去了，我們積累了一口袋羊拐，潔白的、染上鄉色的、光滑的、多彩多姿，琳瑯滿目。…

有一個姑娘，她五歲那年，得一種什麽病，兩只眼睛全看不見了。長大以後，有個男人娶她作了妻子。

男人好心，把家務事全包下，不要妻子動手，還要服侍她。以後，她給他生了個胖兒子，抱在手上沈沈的。母子二人，全在丈夫身上系著。本來挺年輕、英俊的他，而今卻老得很快。

眼睛看不見的女人，常常很感動，有時候躺在床上，摸著丈夫寬寬的臉輪廓，說：“你心真好，我多麽想睜開眼睛看看你呀！只要看上一眼，哪怕是立刻就死，也甘心了。”然後就一把一把地抹眼淚。

丈夫的心酸了，他把女人整個地抱在懷里，摟得緊緊的，安慰她：“甭哭，我明天就出去，跑南京，到上海，傾家蕩產也給你治眼睛。”…