陸煜泰·譯

在谷地的一座小山包上，住著一戶人家。

站在山頂上，能望見山腳下的小河，望見畜欄邊上那塊玉米地。玉米在揚花結苞，地里間種的豌豆也花開正茂——這可是莊稼人朝思夕盼的豐收前景呵！

這個時候，地里最需要的莫過於水了，下一場大雨該多好呀，不然，下小陣雨也能給莊稼解解渴。萊恩科大叔心疼莊稼，這天他整個早上都擱下活不幹，專門仔細地觀察東北方向天空上雲彩的變化。

“老婆子，我看這場雨可真的下定了。”

老婆子在忙著做飯，附和著說：“是要下雨了，真是上帝賜的福。”

大一點的孩子在地里幹活，小一點的小孩在屋邊玩耍。萊恩科大嬸直起嗓子把他們喊回來：“吃飯嘍……”不出萊恩科大叔所料，當一家人正在吃飯的時候，天上的烏雲像一座座巨大的山峰，滾動翻騰，從東北方向迅速湧來，越來越近。雨，大滴大滴地下起來了。空氣也變得濕潤涼爽了。

萊恩科大叔跑出屋外，跑到畜欄里，似乎要找點什麽東西。其實，他什麽也沒找，而是想淋個痛快，使心里更加舒暢。他返回屋里。大聲說道：“老天爺給咱們下的不是雨，是一塊塊新錢幣，大的10分，小的5分咧……”萊恩科大叔心花怒放。他出神地凝望著籠罩在雨幕中的稈粗苞肥的玉米和萬千朵豌豆花，臉上顯出了愜意的神情……突然，狂風驟起，大塊大塊的冰雹夾雜著雨點從天空中傾瀉下來。晶瑩光潔的冰雹紛紛落下，這倒真的像天降錢幣了。孩子們一窩蜂從屋里跑出去，冒著雨撿拾那些晶亮得像珍珠似的冰雹。

“哎呀，糟糕！”萊恩科大叔望著漫天冰雹，像挨了重重的一拳，立刻驚叫起來，“這冰雹不能再下了！”

然而，冰雹仍下個不停。它整整地下了1個小時，把屋頂、菜園、山坡、田地都蓋滿了。整個山谷一片白茫茫的，仿佛鋪上了一層厚厚的白鹽。樹木被打成光禿禿的，一張葉子都不剩；地里的玉米全給糟蹋了，豌豆花七零八落。萊恩科大叔傷心透了。冰雹過去後，他站在他那塊玉米地里，對著孩子們唉聲嘆氣地說：“如果遭的是蝗災，也不至於落到這個地步……這冰雹打得莊稼一棵不留！今年，我們連一顆玉米、一顆豆子也收不到了……”黑夜降臨了，這是個多麽令人憂傷的夜晚。

“累死累活，顆粒無收！”

“沒有哪一個人能幫咱們的忙！”

“今年就等著挨餓了……”在這間處於谷地深處的孤零零的屋子里，人們心中只剩下唯一的希望：上帝救救我。

“莊稼看來是沒有指望了，不過，咱們也不必太難過。別忘了，上帝不會讓咱們餓死的。”

“不餓死一個人——牧師們都是這樣說的嘛！”

找上帝救出苦海。希望之火在萊恩科大叔的心中徹夜燃燒。他從牧師的教誨中知道，上帝的眼睛洞察一切，人們心里想些什麽，上帝也會知道。

萊恩科大叔身體健壯，在地里幹起活來就像一頭牛似的，力大無窮。別看他是個五大三粗的莊稼漢，他還是識點字的。到了禮拜天，天剛剛亮他就起來禱告。他確信有護神在冥冥中保佑他，於是，立刻拿起筆來寫信，並準備親自拿信到城里的郵局去投寄。

他寫的不是什麽別的信，而是一封寄給上帝的信。

“上帝，”他寫道，“如果您不搭救，我們全家今年就要挨餓。我需要100比索買種籽，買糧食，以便在地里重新播種，維持生活，因為雹災……”他在信封上只寫了3個字：上帝收。他把信裝進信封以後，便帶著一種難以平靜的心情進城去了。到了郵局，他買了張郵票貼在信封上，把信投進郵箱里。

郵局里有個雇員，他既當郵差，又兼打雜。他從郵箱里取出了那封寄給上帝的信，遞給領班時，忍不住一個勁地哈哈大笑。上帝住在哪里，他當了這麽多年郵差，卻從未聽說過上帝的地址啊！領班是個和藹可親的胖子，他看到這封信，也不禁笑起來。但是，他很快就收斂笑容，把信在自己的辦公桌上頓了頓，神情嚴肅他說：“多麽堅定的信仰！但願我的信仰也跟這個寄信人那樣堅定。我要想他之所想，像他那樣信心滿懷地去開拓與上帝取得聯系的通途！”

這封寄給上帝的信雖然沒有辦法送到上帝手中，但是，它卻使領班深受感動。

為了不使這信仰的奇跡幻滅，他心中升起了一個念頭：以上帝的名義復信。然而，他把信拆開一看，才知道要回復這封信，不是費點紙張墨水、寫幾句好話就能把問題解決了的。不過，領班是個意志堅強、決不食言的人，既說復信，就得復信。他請雇員們捐款，自己也拿出了部分薪金；此外，他有幾個朋友也高高興興地掏出了錢。因為他告訴他們，這是一個表示“上帝之愛”的行動。

領班無法湊夠100比索這樣一筆巨款。他寄給萊恩科的錢只有其所需數目的一半多一點。他把錢裝進信封，寫上收信人的姓名和地址，並寫了一封信。信上什麽話也沒有，只有一個簽名：上帝。

又一個禮拜天到了。萊恩科大叔急著打聽他的信件，早早就來到了郵局。把信交給他的還是那個雇員，領班則站在郵局門口的台階上看著，心里甜滋滋的——誰個做了好事不感到愉快？！

萊恩科大叔對上帝給他寄錢的事是深信不疑的，所以，當他看見信封里裝有一叠鈔票的時候，臉上一點驚異的表情也沒有。等到數清了鈔票的數目，他竟生氣起來：難道連上帝也出差錯，克扣他所需要的金錢嗎？這是決不可能的事！

萊恩科大叔猛然轉身走到櫃台前，要來紙張、筆墨，在那張公用寫字台上把信紙一攤，又揮起筆來。他眉頭緊鎖，沈思默想，顯然是在搜索枯腸，尋找字句，來表達他那憤激的感情。寫完信，他到櫃台前買了張郵票，用舌頭舔上點口水，舉起拳頭往信封狠狠一捶，把郵票貼上了。

信一投進郵箱，領班就走過去把它取了出來。信是這樣寫的：上帝：我要的錢沒有如數收到，只收到70比索。請再寄30比索，我急需使用。下次付款切勿郵寄，因為郵局這幫家夥都是盜賊，沒有一個好東西。