陳良廷·譯

我時時刻刻想起在直布羅陀買手套那件事。當時，我、譚和船上的外科大夫三人，在船靠岸後上大廣場去，一邊傾聽優美的軍樂隊演奏，一邊打量英國婦女和西班牙婦女的那份美色和時裝。到9點鐘，我們在去劇院的途中，碰到將軍、法官、提督、上校和“美利堅合眾國駐歐亞非三洲特派專員”，他們是船上的“權貴”，剛去過劇院，登記各人的官銜，把菜單上有的菜吃個精光；他們叫我們上法院附近的小百貨店去買羊皮手套。據說，那種手套式樣精美，價錢公道。看來上劇院戴皮手套是一時風氣，我們頓時照他們說的去辦。店里有位非常漂亮的小姐，遞給我一副藍手套。我不要藍的，她卻說，像我這種手戴上藍手套才好看呢。這一說，我就動了心。我偷偷看了一下手，也不知怎麽的，看起來倒果真相當好看。我左手戴上手套試試，臉上有點發燒。一看就知道尺寸太小，戴不上。

“啊，正好！”她說道。

我聽了頓時心花怒放，其實心里明知道根本不是這麽回事。

我盡力一拉；可真叫人掃興，竟沒戴上。

“喲！我瞧您戴慣了羊皮手套！”她微笑著說，“不像有些先生戴這手套就是笨手笨腳的。”

我萬萬沒有料到竟有這麽一句恭維話。我只知道怎麽戴好羊皮手套。我再使下勁，不料手套從拇指根部一直裂到掌心去了——我還拼命想遮掩裂縫。她卻一味大灌迷湯，我的心也索性橫到底，寧死也要知擡舉：“喲，你真有經驗！”（手背上開口了。）“這雙手套對您正合適——您的手真細巧——萬一繃壞，您可不必付錢。”（當中橫里也綻開了。）“我一向看得出哪位先生戴得來羊皮手套。這樣戴真大方，只有老資格才戴得來。”（照水手的說法，這雙手套的全部後衛都“溜”了，指節那兒的羊皮也裂穿了，一雙手套只剩下叫人看了好不傷心的一堆破爛。）我頭上給載了十七八頂高帽子，沒臉聲張，不敢把手套扔在這天仙的纖手里。

我渾身熱辣辣的，又是好氣，又是狼狽，可心里還是一團高興；恨只恨那兩位仁兄居然興致勃勃地眼看我出洋相，巴不得他們都見鬼去。我心里真有說不出的害臊，面子上卻開開心心地說：“這雙手套倒正好，恰巧合手。我喜歡合手的手套。不，不要緊，夫人，不要緊；還有一只手套，我到街上去戴。店里頭真熱。”

店里是熱。我從來沒有到過這麽熱的地方。我付了帳，好不瀟灑地鞠了一躬，走出店堂，這時好像覺得這女人眼里略帶幾分譏誚；等到了街上，回頭一望，只見她不知為什麽只管呵呵大笑。

我有苦難言地戴著這堆破爛，走過這條街，然後，將那丟人現眼的羊皮手套扔進了垃圾堆。

令我慶幸的是，兩位仁兄總算暫時放過了我，並沒有在船上大加張揚。我們到時候總是彼此放一馬，免得有傷感清，說笑話反而落個沒趣。