金堅範·譯

一只小熊進了荊棘叢生的灌木林而走不出來，一位樵夫路過，把它救了。

母熊見到這件事，便說：“上帝保佑您，好人。您幫了我大忙。讓我們交個朋友吧，怎麽樣？”

“嗯，我也不知道……”“為什麽？”

“怎麽說呢？是不能太相信熊吧。雖然肯定地說，這並不適用於所有的熊。”

“對人也不能太相信，”熊回答，“可這也不適用於您。”

於是熊和樵夫便結成了朋友，兩人過從甚密。

一個夜晚，樵夫在樹林中迷了路。他找不到地方睡覺，就到了熊窩。熊安排他住了一宵，還以豐盛的晚餐款待了他。翌晨，樵夫起身要走。熊吻了吻樵夫，說，“原諒我吧，兄弟，沒有能好好招待您。”

“不要擔憂，熊大姐，”樵夫回答，“招待得很好，只是有一點，也是我唯一不喜歡你的地方，就是你身上那股臭味。”

熊聽了怏怏不樂。她對樵夫說：“拿斧子砍我的頭。”

樵夫舉起斧子輕輕打了一下。

“砍重一點！砍重一點！”熊說。

樵夫使勁砍了一下，鮮血從熊的頭上迸了出來。熊沒有吭一聲。樵夫就走了。

若幹年後。有一次，樵夫不知不覺地到了離熊窩很近的地方，就去看望熊。熊衷心地歡迎他，又以豐盛的食品來招待。告辭時，樵夫問：“傷口愈合了嗎？熊大姐。”“什麽傷口？”熊問。

“我打你頭留下的傷口。”

“噢，那次痛了一陣子，後來就不痛了，傷口愈合後，我就忘了。不過那次您說的話，就是您用的那個詞，我一輩子也忘不了。”