別再等待，別再等待啦！哦，堵塞的道路，已經輪到我了，我要超越你！陽光告訴我，欲望就是我最好的向導。今天早晨，一切都那麽惹我喜愛。

無數閃爍的光線凝聚在我的心頭。我以種種細微的“感觸”來編織那奇妙的衣衫：神衝著我微笑，我也以微笑回答。誰說偉大的伴已經死去？我透過呼出的水汽見到了他。我的嘴唇也迎向他。今天早上，他不是悄悄說過：

“您還等什麽？”

用思想和雙手把一切帷幔都拉開，直到眼前呈現的只有一片光明，一片赤裸。

薛菲譯

有時候，當一隻小鳥鳴囀，

或者一陣風刮過樹杈，

或者一條狗吠叫在遠處農家，

我都要久久地傾聽，緘默無語，

我的靈魂飛向過去，

直至被遺忘的千百年前，

我眼中，小鳥和飄拂的風，

完全一樣，都是我的兄弟。…

永遠總是這同一個夢：

一棵紅花盛開的栗樹，

一座花園，滿是夏日鮮花，

一所老屋孤零零聳立園前。

那靜靜花園所在的地方，

母親曾把繈褓中的我輕搖，

也許——日子已經太久——

花園、老屋和栗樹已不復存在．…

哦，我的體內的全部血管是怎樣

開放更香的花，自從我認識你；

瞧，我走得更加輕快，更加筆直，

而你卻只是等待——你到底是誰？

瞧，我感到，我怎樣遠離自己，

我怎樣一葉一葉地把故我失掉。

只有你的微笑完全像明星，

在你的、又在我的上空照耀。…

弄瞎我的眼睛：我還能看見你，

塞住我的耳朵：我還能聽到你，

沒有雙足，我還能走到你那里，

沒有嘴，我也還能對你宣誓。

打斷我的臂膀，我還能用我的心，

像用我的手一樣，把你抓牢，

撳住我的心，額上的脈管還會跳，

你如果放火燒毀我的額頭，…

你為何像做夢般望那被雲遮掩的景色？

我把我的心交給你的美麗的手里。

它是如此充滿了說不出來的幸福，

如此熱烈——難道你沒有感覺到？

你露著冷淡的微笑把它還給了我。

靜靜的苦痛……它不作聲。它冰涼了。

錢春綺譯