艾略特《荒原》三、火誡(下)

她回頭在鏡子里照了一下,

沒大意識到她那已經走了的情人;

她的頭腦讓一個半成形的思想經過:

“總算完了事:完了就好。”

美麗的女人墮落的時候,又

在她的房里來回走,獨自

她機械地用手撫平了頭髮,又隨手

在留聲機上放上一張片子。

“這音樂在水上悄悄從我身旁經過”

經過斯特蘭德,直到女王維多利亞街。

啊,城啊城,我有時能聽見

在泰晤士下街的一家酒店旁

那悅耳的曼陀鈴的哀鳴

還有里面的碗盞聲,人語聲

是漁販子到了中午在休息:那里

殉道堂的墻上還有

難以言傳的伊沃寧的榮華,白的與金黃色的。

長河流汗

流油與焦油

船隻漂泊

順著來浪

紅帆

大張

順風而下,在沈重的桅桿上搖擺。

船只沖洗

漂流的巨木

流到格林威治河區

經過群犬島。

Weialalaleia

Wallalaleialala

伊麗莎白和萊斯特

打著槳

船尾形成

一枚鑲金的貝殼

紅而金亮

活潑的波濤

使兩岸起了細浪

西南風

帶到下遊

連續的鐘聲

白色的危塔

Weialalaleia

Wallalaleialala

“電車和堆滿灰塵的樹。

海勃里生了我。里其蒙和邱

毀了我。在里其蒙我舉起雙膝

仰臥在獨木舟的船底。

“我的腳在摩爾該,我的心

在我的腳下。那件事後

他哭了。他答應‘重新做人’。

我不作聲。我該怨恨什麽呢?”

“在馬該沙灘

我能夠把

烏有和烏有聯結在一起

髒手上的破碎指甲。

我們是夥下等人,從不指望

什麽。”

啊呀看哪

於是我到迦太基來了

燒啊燒啊燒啊燒啊

主啊你把我救拔出來

主啊你救拔

燒啊

Views: 10

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members