我們走進去。惟一的大廳

空寂。地板光滑

像一座被棄置的溜冰場

門關著。空氣灰暗

墻上的畫。我們看見

無力擁擠著的圖像：烏龜

秤砣，魚，喑啞世界裏

那些搏鬥的形象

 …

淩晨兩點：月光。火車在外面的

田野中停下。一個遠遠的鎮子的點點星火

在地平線上冷冷地閃忽不定。

當一個人在夢中走得如此之深

當他再次返回屋子之際，

他絕不會想起他在那裏。

或者當一個人在疾病中走得如此之深…

我的護理員來問我晚上要吃什麽，她說你有一些芝麻湯元和康師傅方便面。接著她說你要洗臉嗎？需不需要給你弄點熱水來？我睜開眼看著床邊的這個人，她是一個四十多歲的女人，很大的顴骨，顴骨突出，面色黑紅，穿著紫紅色的棉衣棉褲，看上去是一個勞動婦女，我說為什麽你是我的護理員？為什麽除了我這裏所有的人都穿著一樣的衣服？她說因為我是一個病人。我說你也是來戒毒的嗎？她的嘴慢慢地咧了開來，她說你不知道在這裏的病人是什麽病嗎？我說什麽病？這裏是戒毒所，不是嗎？她的身體左右晃動起來，她親切地告訴我我們都是犯了錯誤的精神病人。我說什麽？精神病人？你犯了什麽錯誤？她的眼睛看著我的眼睛，她說我殺了我老公的爸爸。我說殺人？你為什麽殺他？她說因為他總是罵我，所以我就在他吃的泡飯裏放了些農藥。…

奔騰，奔騰的流水轟響古老的催眠

小河淹沒了廢車場。在面具背後 閃耀

我緊緊抓住橋欄

橋：一只駛過死亡的大鐵鳥

1973

李笠 譯

森林裏有一塊迷路時才能找到的空地。

空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹幹披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹木一直幹枯到樹梢，只有若幹綠枝在那裏撫弄著陽光。地上：影子哺乳著影子，沼澤在生長。

但開闊地裏的草蒼翠欲滴，生機勃勃。這裏有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基，也許我猜錯了。誰在此生活過？沒人能回答。他們的名字存放在某個無人查閱的檔案裏（只有檔案永遠青春不朽）。口述的傳統已經絕跡，記憶跟隨著死去。吉普賽人能記，會寫的人能忘。記錄，遺忘。

農舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經死去或正在搬遷，事件表終止了延續。它已荒廢多年。農舍變成了一座獅身人面像。最後除了基石，一切蕩然無存。…

１、

我在房間裏看CHANNELV。我聽到她的聲音從隔壁傳到窗外，再從窗外傳到我的房間，後來我發現她好象是在窗外的空中。我的窗是鎖著的，但我還是看到了這個女人的頭發在窗外飄。

她是那種很誇張的女人，但我們是最好的朋友，她要做什麽我都會支持她，所以我現在除了待在房間裏，其它什麽也沒必要去做。在我看來，除了我，她搭介的人好象都是和她不搭介的，想和她搭介的人她又不去搭介。所以有時候她會突然象頭困獸。我看過她寫的一個故事，故事的好象是：我在他的臥室裏很辛苦地流眼淚，他來敲我的門，他說你不要開電風扇，那電風扇危險。我說你不要管我。他第二次來敲我的門，他說你不要開電風扇。他第三次來敲我的門，他說你不要開電風扇。我說你如果再說這句話我就跳樓。他第四次來敲我的門，他說你不要開電風扇。結果我抱著被子跳了樓。…

森林裏有一塊迷路時才能找到的空地。

空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹幹披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹木一直幹枯到樹梢，只有若幹綠枝在那裏撫弄著陽光。地上：影子哺乳著影子，沼澤在生長。

但開闊地裏的草蒼翠欲滴，生機勃勃。這裏有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基，也許我猜錯了。誰在此生活過？沒人能回答。他們的名字存放在某個無人查閱的檔案裏（只有檔案永遠青春不朽）。口述的傳統已經絕跡，記憶跟隨著死去。吉普賽人能記，會寫的人能忘。記錄，遺忘。

農舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經死去或正在搬遷，事件表終止了延續。它已荒廢多年。農舍變成了一座獅身人面像。最後除了基石，一切蕩然無存。…