特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·宮殿

我們走進去。惟一的大廳

空寂。地板光滑

像一座被棄置的溜冰場

門關著。空氣灰暗

 

墻上的畫。我們看見

無力擁擠著的圖像:烏龜

秤砣,魚,喑啞世界裏

那些搏鬥的形象

 

一尊雕塑被放在這片空虛裏:

一匹馬站在大廳的中央

我們被空虛抓住時

才註意到馬的存在

 

比海螺的呼嘯更弱的

城市的喧雜和話音

圍繞這間空屋

叫囂著在尋找權力

 

還有其它東西,黑暗物

它們在感官的五道

門檻前停下腳步沙子流入靜靜的沙漏

 

是走動的時候。我們

走向那匹馬。它很大

黑得像鐵。帝王消失時

留下的權力化身

 

那匹馬說:“我是惟一的

我甩掉了騎在我身上的空虛

這是我的棚。我在慢慢生長

我吞噬著這裏的荒寂。”

 

1962

李笠 譯

 

Views: 61

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All