Comment

Comment by 超人偶爾飛 on May 7, 2022 at 4:04pm

邱菽園〈星洲竹枝詞〉四首
其一

各族新年各個新，兜溫麻汝不須春。

占星候月球公轉，都是團團大地人。

註：兜溫麻汝，馬來語呼新年也。居留星洲，各族新年頗不一致，有占星者，有候月者，有依憑地球公轉者，大概可四物種，各行其是。

（編按）兜溫麻汝，馬來語Tahun Bahru。

其二

靑紅衣服五溪蠻，纏臂金光映腳環。

眼熱南來諸稚女，巫裝剪地過唐山。

註：剪地，又作煎低，馬來語呼美麗也。華僑婦女，好改著馬來裝，揆其心理，稱量價格，馬來裝在質在量比較華裝昂貴而侈靡，不覺為虛榮心所侈奪矣。

（編按）馬來語Chantek美麗。

其三

卡戍由來洗禮佳，淺拖涼快好行街。

微聞巴打思封腳，誰信鞋王事不偕。

註：馬來語之卡戍洗禮，即閩語之鞋拖也，又叫淺拖。鞋王巴打氏，到星洲遊歷一次，據彼眼光斷定，星洲各族，跣步者多，應需著鞋，大有奇貨可居之成算。而抑知南洋群島以氣候長熱之關係，久謚為「赤腳州府」，孝子慈孫，世不能改，星洲豈得而例外哉！

註：卡戍洗禮，馬來語KasutSeret。巴打氏，即Bata，鞋牌名。

其四

紈扇輕衫溽暑天，中華文明詡翩翩。

南洋其八全無用，臥筐終年等棄捐。

註：其八，馬來語呼扇也，南洋此物絕無。或者歌伶及舞女手中，偶一見之耳。

（編按）其八，馬來語Kipas。

1933年5月7日《星洲日報》“遊藝場”
李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

Comment by 超人偶爾飛 on May 5, 2022 at 2:09pm

邱菽園〈星洲竹枝詞〉四首之一

利用星期大掃除，掃除朽腐種番薯。

同街鼓樂分哀樂，鄰右方迎二八姝。

註：學校每以星期休息日舉行掃除淸潔。種番薯，華僑隱語，指埋死人也。中產階級屍柩須停留至星期日午出喪，以便執紼者之有閒暇。而少年索婦，亦輻輳於是晝，文明結婚，庶冀來賓觀禮者多也。

1933年6月11日《星洲日報》“遊藝場”

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

Comment by 超人偶爾飛 on May 3, 2022 at 9:39pm

順德公·南洋椰葉詞之星洲女苦工

晨風慘懔日蒙朧，鵠立街頭眾女工。

首戴紅盔身服黑，錯疑軍隸秀全洪。

叻地每早，女工在街頭鵠立，候車載往工場，一律紅頭黑服，手提食籃。日出而作，日入而息，是亦自食其力的好女兒也。李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

Comment by 超人偶爾飛 on April 27, 2022 at 1:26am

黃白〈星洲竹枝詞〉五十一首選九首

其六

牛車水過戲園街，多少金釵次第排。

門外張三與李四，評頭品足數花鞋。

其十

燕語鶯歌歡樂園，手巾衣帶好風翻。

嫣然一笑傾城國，惹得行人欲斷腸。

其十一

鎭日大坡與小坡，王孫公子盡鳴珂。

良宵夜月秦淮裏，紅袖靑衫樂事多。

（編按）大坡與小坡，華人劃分市區方法，以新嘉坡河北部為大坡，南部為小坡。

其十二

東南西北路迢迢，煙鎖寒江正漲潮。

為愛夕陽天氣好，大鐘樓角馬蹄驕。

（編按）大鐘樓，新嘉坡之大鐘樓即維多利亞紀念堂。

其二十一

升旗山對珍珠山，一水遙連霄漢間。

去馬來船供指點，碧天無際鳥飛還。

其二十三

前臨越國背襟江，物景文明愛此邦。

最是淸朝驚夢醒，大鐘樓上晨鐘撞。

其三十二

處處危樓颺國旗，森嚴景象冠蠻夷。

令人最足戄然者，海傍巍峨戰士碑。

其三十三

歌舞稀奇新世界，蠻腰盡是馬來娘。

堂堂華冑為何事，也學番奴亡國妝？

其四十四

燦爛燈光曼舞羅，紅男綠女寄情多。

良宵一會空相憶，歸路月明悵隔河。

（編按）曼舞羅，新加坡電影院名。

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

Comment by 超人偶爾飛 on April 25, 2022 at 9:56pm

黃振璇〈星洲竹枝詞〉十一首選五首

其二

丹戎巴葛候車來，火車行後火船開。

揚巾癡望東流水，恐放郎心去不回。

（編按）丹戎巴葛，Tanjong Pagar，新加坡地名。

其三

晚遊暢泳夕陽中，士女如雲逐浪紅。

記取星期是明日，早攜同伴到加東。

其四

章臺無復舊笙歌，鶯散燕離可奈何？

回首牛車水一帶，津迷溺盡幾人多！

其七

遊罷東陵復海防，千家燈火已輝煌。

電車馳驟頻來往，羅袂風迎別樣香。

其九

為誰祈福揀良辰？綠女紅男簇簇新。

姊妹姑姨龜嶼去，頭家原是吉寧神。

（編按）吉寧神，龜嶼上膜拜之神有馬來拿督公（類似土地公），此誤為印度神。

1933年7月5日《新國民日報》“新國民雜誌”

李慶年編《南洋竹枝詞匯編》

Comment by 超人偶爾飛 on April 24, 2022 at 12:59pm

李東山·植物園（星洲攬勝）

一園紅紫四時新，兩竹三松若比鄰。

月照湖光枝弄影，日橫花蔭鳥提神。

剪裁正合春工意，羞澀還如睡美人。

到處風聲如奏樂，凡間疑作太淸臨。

李東山《引玉集》

Comment by 超人偶爾飛 on April 22, 2022 at 7:46pm

李東山·星和園（日本花園）

扶桑景致冷如冰，熱帶園林隔幾層：

仿造清溪浮彩鯉，還將矮屋掛長燈；

多情卓錦翩翩舞，薄命櫻花發未能。

若是自家無活水，假山假石恐難勝。

李東山《引玉集》

Comment by 超人偶爾飛 on April 18, 2022 at 2:00pm

李東山·夜遊花葩山（寄文史班諸友）

名山遺下舊神階，萬佛登天去不回；

直道蓬萊爲化島，焉知此處是瑤臺；

風停港尾波濤靜，霧斂梢頭月色來。

願與良朋好相聚，年年必定再追陪。

李東山《涂門集》

Comment by 超人偶爾飛 on April 17, 2022 at 5:43pm

李金泉·嘉東黎明即景（ 1975 ）

殘月如鉤拂曉風，凌晨躑躅景朦朧。

驚濤捲起千堆雪，薄霧遙看幾點蓬。

天際初呈魚腹白，雲端漸幻燭花紅。

人生飄忽似朝露，昔日少年今老翁。

李金泉《半閑軒詩詞集》

Comment by 超人偶爾飛 on April 13, 2022 at 2:23pm

李金泉·晚晴園懷古 （ 1984 ）

歷盡滄桑話晚晴，當年革命聚群英。

洋邦蓄意分中土，漢冑齊心倒滿清。

志士荷槍參義舉，僑胞獻款表忠貞。

終成偉業開民國，海外芳園享盛名。

李金泉《半閑軒詩詞集》

• ‹ Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• …
• 6
• Next ›
• Page