阿九譯·埃及新王朝時期的情歌

《土室銘文》(開羅出土陶文17818號,結合埃爾麥地內陶文1266號)

1.在白天愛你

在白天一直愛你,

在夜裏,

在黑夜的每一個綿長的時分,

每一寸夜漏,

我獨自翻身

直到被黎明叫醒。

 

帶著你的身影入夢,

熾熱的情欲在我的深處生長。

你的聲音神奇,

讓我的肉體有了唱歌的力量,

卻沒有你守在身旁。

 

我因此懇求黑暗:

我心所愛的現在何處,

為什麽要離開那個

用她的愛去追隨你的女子?

 

我心所愛的沒有回答,

我也深知我的孤獨。


(A Pure Arabian Eyes by Hany Treka,Please LIKE https://500px.com/HanyTreka

Rating:
  • Currently 4.75/5 stars.

Views: 565

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

Comment by moooi on August 26, 2015 at 8:11am

三·園中的歌唱

(Harris紙草第500號,歌詞卷三)

18.永遠的愛人

永遠的愛人,請相信我,

欲望已漲滿我的身體,正如在你那裏;

讓我做吧,心上的人,

我的心渴望你,

我的身體在你懷中。

 

求你讓我畫我的雙眉,

因為看見你使它們暈眩,

我會為此加上陰影和眼線。

 

我依偎在在你的身邊,

因我再次領受你愛情的本領。

我的心視你為它的主人。

 

記住那一刻,輕柔而神聖,

記住我們相擁並彼此打上標記時

所穿越過的永恒。

而我渴念的心向你訴說:

是的,我就是那個

為了他才愛的女孩,

在那個屬於我的夜晚。

 

 

19.芭蕉

 

芭蕉樹下,沈沈的枝頭

彎到了我隱秘的花園。

這些高聳的友人

漸漸爬上你夢的高度。

我的良人,我就是你心所愛的人,

是你守護的園中最初的花蕾。

我會歸還你的愛情,那是你的,

請從我的園中帶走我,我的禮物。

我曾經親手栽種,除掉雜草,

盼望它有今天的扶蘇,

被無名的花兒纏繞,

被甜蜜的土生小花壓彎。

 

一汪泉水滋潤了我的園子,

在陽光上汩汩長流,

為了在安歇時打濕我們的雙手,

等待北方的涼風

在清晨和黃昏從河心升起。

你的手在我以上尋找迷人的地點,

我的身體也愛這時分,舒展而放浪。

啊,我的心何其歡喜,

隨著秋千一樣的蕩漾,

兩個愛的火焰合在了一起。

 

你的聲音何其甘甜,

象沙棗釀出的美酒。

而我是覆滿鮮花的醉酒的少女,

戰俘一樣常在醉意之中。

我以饑饉的眼睛品嚐你,

我心所愛的人,我被狂喜舉起

飄飛直到雲端。

求你目送我,在雲中歡笑行走,

擁有這樣的愛情,

我蔑視一切晚宴

和沙棗美酒愉快的暢飲。

Comment by moooi on August 26, 2015 at 8:06am

16.願我做她的努比亞女

願我做她的努比亞女仆

她最親密的伴侶,

我的密友,我的知心人:

當她在夜晚獻出莓子般的雙乳,

當我們在黑夜裏細語。

她解開羅衣,當她展露身體

並攀援在我堅固的身上,

她帶來了男人無法抗拒的快樂。

就在今夜,這純潔的少女

帶著一臉嬌羞,

向我交出了隱密的草地,處女的身體。

 

 

17.如果我是洗衣人

 

如果我是洗衣人,

在她的洗衣房裏做工一月,

我會忠實地舉起棒槌

用力地將亞麻布棰打得幹乾凈凈。

但我會輕柔地對待

我的愛人貼身的小褂。

我會用清水漂洗

她仍帶一片幽香的衣袖,

並用她昨日洗漱的毛巾

擦拭自己的身體。

我會感受她的衣衫的文理

和她的溫柔?

我會因她的身體而贊美神,

因為她青春的氣息。

Comment by moooi on August 2, 2015 at 10:06am

13.當我抱緊我的愛人

當我抱緊我的愛人,

當她的手也搜尋著我,

我就象一陣涼風,

一個孩童走出了青青的蘆葦叢。

當世界突然遍地開花,

在南方的大海,芳香的土地上,

你就是薔薇的靈魂。

 

 

14.當我們啜飲

當我們相互啜飲,她張開溫唇,

即使沒有麥酒,我也能飛上天心。

天國裏獲準的一切

都給了這甜蜜的相逢。

美酒的女神,願你興起,

並讓我守住少女的紅唇。

 

 

15.如果你已準備好

 

如果你意準備好,我的小處女,

如果你已裝飾好

你來回踱步的閨房,

我就該對你說:

用潔白的亞麻布束緊你的玉枝,

完完全全地包好。

而亞麻布中怎能安眠,

女孩,你要記住這匹粗布,

我要在薄如蟬翼的睡衣中贊美你,

用你心愛的香膏塗抹你的全身。

去吧,她已在那裏等候。

Comment by moooi on August 2, 2015 at 10:04am

10.我多想跳下池塘

愛人,我多想跳下池塘,

在岸邊的淺水處與你同浴。

為了你,我換上嶄新的孟菲斯浴衣,

用絲線織成,適於裝點女王。

願你歡喜見她水中的式樣。

 

我能否與你在水中流連,

直到柔荑將我們團團圍住?

我會潛入水流,

然後上來暢飲你的蜜汁,

願你的雙眼看見

我從水底抓住的紅魚。

 

然後我會讓你站在淺淺的水中,

看守我的小魚,我心所愛的,

它們安靜地在我的手心

接受我的安慰,

或者活潑地嬉遊。

 

然後我會以更輕的呢喃

和眼中的明媚告訴你:

有一件禮物要給你;不要出聲,

靜靜地向我走來。

(feature photo: The eyes have it by Ben Heys, https://www.facebook.com/bpheys) 

 

11.在水一方

在水一方,住著我心所愛的女孩。

尼羅河的波濤

和岸邊聚集的鱷魚

守著安靜的渡口。

而我仍走進洪流,

沒入這波濤,全然不顧。

愛情鎮懾了憤怒的水流,

並使巨浪象田野一樣順服。

為什麽她愛上了我,正如錨

鎖住了漂流的小舟;

迷人的少女,她擁有水的魅力,

她使鱷魚安靜,為了我們的愛情。

而今她在何處?

她的手如此輕柔,卻駕駛著一條大河。

哦,在那裏!她在那裏等候,

在我開路的雙眼裏。

我心所愛的唯一的情人,

她在水邊,是水的女王。

 

 

12.我的愛已經回家

我要大聲呼告,因我的愛已經回家。

我張開雙臂擁抱她,

我的心在它的小屋中歡躍,

宛如月上林梢時池中的遊魚。

你屬我,我的愛,永遠地屬我,

自你第一次呼喚我。

Comment by moooi on July 31, 2015 at 9:34am

9. 你的愛宛如膏油

愛人,你的愛宛如膏油,

撫慰我不安的肢體,

又如一件斗篷獻給肉體之神;

像那個自街市回家的人

帶回一把香風。

 

它像一只櫻桃在手心成熟,

象麥酒與米飯一起發出芳香,

象潔白的面餅

在酒的隨同下見到牙齒。

 

當輕緩的日子來而又去,

讓你我彼此親近,

帶著溫暖和寧靜到達生命的邊緣。

每一個舒緩的日子,我都伴你左右,

這就是一個女子的心願,

與她的主人一起,歸向永遠。

Comment by moooi on July 31, 2015 at 9:31am

8. 在白天愛你

在白天一直愛你,

在夜裏,

在黑夜的每一個綿長的時分,

每一寸夜漏,

我獨自翻身

直到被黎明叫醒。

 

帶著你的身影入夢,

熾熱的情欲在我的深處生長。

你的聲音神奇,

讓我的肉體有了唱歌的力量,

卻沒有你守在身旁。

 

我因此懇求黑暗:

我心所愛的現在何處,

為什麽要離開那個

用她的愛去追隨你的女子?

 

我心所愛的沒有回答,

我也深知我的孤獨。

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All