Comment

Comment by Zenkov 2 hours ago

羅賓·海蒂：為一個年輕國家祈禱

早點離巢，孩子。氣候正在改變，

雪片嚴厲地控制著每塊地方：

冰的手指正在策劃叛亂，

很快就將掏走你的心臟。

 

前往何方？鑲上怎樣的幻想之羽

唱起狂熱的天鵝之歌，

跨過意在毀滅世界的瀑布，

高尚的夢在行動中變得殘酷？

 

我看見被幾個世紀踩病了的道路

淒涼蕭瑟，正在奚落中新奇地死亡；

我看見腳下的土地為新的後繼者

瓜分、踐踏，但溫順者排除不算。

 

諸神生來看不見閃電，聽不到雷鳴，

他們的結局是深淵和雪崩，

卻要以新的名稱傳授最舊的傲慢，

（年輕人，純潔地對待奇跡和愛情！）

 

我揚起眉頭，向風兒誠實地致意，

看見這位盲人拄著手杖；

我聽到孩子的笑聲……知道大地之上

疾馳的歡樂的回聲並非哄騙。

 

夢鄉移近，憤怒和歡笑有了廣闊場所，

我看見女人胸脯般的海洋躺的地方；

一手指著水平，一手伸向陸地……

碧綠的太平洋，含著期待的目光。

　　　　　　　　　　　吳　笛、李　力譯

羅賓·海蒂(1906-1939)新西蘭女詩人，生於南非，幼年隨父母移遷新西蘭，定居於威靈頓，在學生時代，就作為「中學生女詩人」而受到地方報刊的一片贊揚。她的主要詩集有《孤寂的星》(1929)、《征服者》(1935)、《冬天裡朗普西芬尼》(1937)等。

Comment by Zenkov on January 31, 2026 at 7:07pm

阿諾德(Matthew Arnold)詩選:多弗海濱

今夜海上是風平浪靜，
潮水正滿，月色皎皎
臨照著海峽；——法國海岸上，光明
一現而不見了；英國的懸崖，
閃亮而開闊，挺立在寧謐的海灣裡。
到窗口來吧，夜裡的空氣多好！
只是，從海水同月光所漂白的陸地
兩相銜接的地方，浪花鋪成長長的一排，
聽啊！你聽得見聒耳的咆哮，
是水浪把石子卷回去，回頭
又拋出，拋到高高的岸上來，
來了，停了，然後又來一陣，
徐緩的旋律抖抖擻擻，
帶來了永恆的哀音。

索福克勒斯在很久以前
在愛琴海上聽見它給他的心裡
帶來了人類的悲慘
濁浪滾滾的起伏景象；我們也聽得出
一種思潮活動在這一片聲音裡，
在這裡遙遠的北海邊聽見它起伏。

信仰的海洋
從前也曾經飽滿，把大地環抱，
像一條光亮的腰帶連接成一氣。
可是現在我只聽見
它的憂郁，冗長，退縮的咆嘯，
退進夜風的喧響，
退下世界的浩瀚，荒涼的邊沿
和光禿禿的沙礫。

啊，愛，讓我們互相
忠實吧！因為世界教我們分明
看來像擺在眼前的一個夢境，
這麼美，這麼新，這麼個多式多樣，
實際上並沒有光明，愛，幸福，
也沒有穩定、和平、給痛苦的溫慰；
我們在這裡，像在原野上受黑暗包圍，
受斗爭和逃遁驚擾得沒有一片淨土，
處處是無知的軍隊在夜裡衝突。