◇被允許的供認

　　來吧，至愛的歐利維耶，我有兩句話向你訴說，

　　它們會使你怡悅，媽媽亦會允諾。

　　可是啊！我已沒有勇氣，告訴我，你是否會誦讀？

　　且註視我的雙眸，媽媽亦會允諾。

　　而我竟將眼簾下垂！上帝啊，我是如此羞怯，

　　我雙頰殷紅，你會知道，那是靦腆。

　　趁我臉紅之頃，將你的手放在我心上吧，

　　媽媽曾允諾過，你便有了借口。

　　你不安的神情令我何等悲愴而感動啊！

　　那兩句話是如此溫甜，我的心是如此善於訴說！

　　而你不聞，只從我唇上拿去吧，

　　我闔上眼，拿吧，可是別說什麽。

　　◇饒？恕

　　我逝去，屈服於重壓我的命運，

　　在此最後的俄頃，你是否願意緩和我的恐怖

　　再度以你有罪的雙手

　　置我身上？

　　當我的心停止燃燒且不再守候之頃，

　　你將無須歉疚，

　　而你會說：那曾對我溫柔如許的心

　　不再愛戀！

　　看愛情自我受傷的心靈中逸去吧！

　　凝視你的所為，無須懼怕。

　　死亡在我胸臆，可是啊，

　　你比我更冰涼。

　　接納這顆心吧，接納你的財富。

　　噯！那不曾獻給你其他禮物的戀人鐘愛著你，

　　可是啊，在被你撕碎的心上，你仍可閱讀

　　饒恕二字。

　　阿爾封斯·德·拉馬丁（Alphonse de Lamartine，1790—1869）

　　拉馬丁是法國19世紀第一位浪漫派抒情詩人。1820 年，拉馬丁的《沈思集》出版，標誌著浪漫派詩歌的誕生。他感情細膩綿密，喜歡以憂郁的情愫感染自己，因此他的詩總是帶著濃濃的哀愁。

　　拉馬丁出生於貴族門第，但家道只是小康。他曾就讀於裏昂的一所教會學校，後來在政界任職，也做過路易十八的侍衛。他曾漂泊意大利，在那不勒斯遇見一個姑娘，成為他後來的小說《格拉齊拉》的主角。

　　1816年，他因為生病到法國東南部溫泉區療養，與夏爾夫人（Julie Charles）相識、相戀。他們同遊布爾熱湖（Bourget），並約定翌年同日再度重遊。不幸的是，他們未能重逢，夏爾夫人已因病去世。戀人之死讓拉馬丁成為真正的抒情詩人，家喻戶曉的《湖》就是為她寫的。

　　1830 年以後，法國興起了一股博愛的社會思潮，拉馬丁也由個人情感轉向普遍的情感，於是寫了《天使之墜落》等關於人類命運的象征性史詩。

　　拉馬丁有著雙重相反的性格：他時而懶散，時而積極；時而空靈憂郁，時而雄渾崇高。他感情豐富，而且能把每一種感情都表達得很精確。他有一顆清純的心靈，即使在痛苦中，也能哀而不傷。他認為詩是靈魂的音樂，他不推敲詩句，全是神來之筆。他慰藉了年輕的一代，然後大家把他忘了，不過在絕望的時刻裏，還是會回到他身邊，像走向一位密友。

　　◇蝴？蝶

　　與春天同時誕生，與玫瑰同時死亡：

　　浮遊於清澈之天空，駕東風之羽翼；

　　翩翩於尚未繁開的花間，

　　沈醉於芳香、陽光和藍天；

　　搖曳著依然年輕的粉翅，

　　飛向悠久的穹蒼，輕盈如呼吸；

　　這便是蝴蝶的迷人的命運。

　　它像欲望，觸及一切，

　　永不休止，永不厭足，

　　而終於回歸天庭尋求逸樂。

　　紀念冊上的詩

　　生命之書是至尊的書，

　　不由人任意一再啟合；

　　吸引人的那段無法重讀，

　　致命的那頁卻自行翻開；

　　我們想回到戀之頁，

　　死亡之頁已在指端。

維克多·雨果（Victor Hugo，1802—1885）

　　雨果是19世紀的全才，他的創作涉及史詩、抒情詩、劇本、小說和評論等各種體裁。他是浪漫派的領袖，人生也多姿多彩：他曾從政，曾被放逐，後來被封為貴族，當選法蘭西學院院士，死後備極哀榮。

　　他推翻詩歌的尊貴之風，使十二音節詩變得富有彈性。他的詩作題材廣泛，語調多樣，不受傳統之約束。他經常使用平民化的語匯和出人意表的字之結合。他具有超強的感知力，他記載一切聲音、顏色、形狀，像音樂家和畫家。他用具體的比喻表達情感，比如他用一扇開啟的“黑夜之門”比喻死亡。

　　雨果沒有拉馬丁式的貴族憂郁，也沒有繆塞如暴風般的激情。由於博愛，他使自己和大眾、自然、國家大事合而為一。聽吧，這是他的自述：

　　只因愛情、墳墓、榮譽、人生，

　　逃逸的波浪，不停地被後浪追逐，

　　所有的風和陽光，或兇或吉，

　　全使我的水晶心靈發光、顫抖；

　　我那有千聲的心靈，

　　我崇拜的上帝將之放在萬物中央作為回聲。

　　長久以來，雨果被視為法國的象征。他不但享有光榮，更難得的是，他被大眾愛戴。

　　◇明日，破曉時分

　　明日，破曉時分，鄉野既白，

　　我將啟程，知悉你在等待；

　　將行經森林，行經山岡，

　　不能遠離你更久長。

　　我將行走，雙目凝視思維，

　　不聽任何聲音，無視外界一切；

　　弓著背，雙手交叉，踽踽獨行，

　　憂心忡忡，白晝於我將是黑夜。

　　將不觀看日落之金，

　　亦不觀看落向何伏勒赫的夜幕。

　　抵達時，我將在你墓前放置

　　開花的歐石南和冬青一束。

　　◇夕？陽

　　今夕，太陽已在雲中躺下，

　　明日，風暴、夕暮、黑夜將會來到；

　　然後是黎明及其朦朧的曉嵐之光，

　　然後是一些夜，一些日——逃逸的“時間之腳步”。

　　那些日子全會過去，成群地過去，

　　在海面上，山巒上，

　　在銀色的江上，在樹林上；

　　我們鐘愛的死者在林間滾動，像隱約的頌歌。

　　水之面，山之額，

　　有皺紋但未老；常綠的樹群

　　將永遠年輕地走過；鄉間的河流

　　不休止地向山取水，註入海洋。

　　而我，在每個日子下垂著頭，越來越低，

　　走過，在燦爛的陽光下變冷。

　　不久我將離去，在節日之盛況中，

　　碩大明亮的世界並不因此而缺少什麽。

　　熱拉爾·德·奈瓦爾（Gérard de Nerval，1808—1855）

　　奈瓦爾的父親是醫生，他兩歲時母親就去世了。奈瓦爾在查理曼中學讀書，十八歲開始發表詩作。後來他愛上了一個女演員，但她嫁給了別人，成為奈瓦爾的夢中幻象，反復出現於他的作品之中。

　　對奈瓦爾來說，詩歌是夢的意象的表達，他因此被看作象征主義和超現實主義的先驅而受到重視。

　　◇盧森堡公園小徑

　　她已走過，那年輕的姑娘，

　　活潑矯捷有如小鳥。

　　手中一枝花朵燦爛，

　　唇邊一曲新歌繚繞。

　　也許在這世上

　　唯有她與我心弦交響，

　　也許她會降臨於我的黑夜。

　　可是啊！並非如此。我的青春已逝……

       永別了，曾照耀我的柔光，

　　芳香，少女，和諧……

　　幸福已經走過，它已逃亡。