INZHU Інжу's Blog (238)

馬奎斯《百年孤寂》(第廿章)2

Continue

Added by INZHU Інжу on December 27, 2018 at 11:38pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第廿章)1

一個節日的晚上,皮拉.苔列娜守著她那個“天堂” *入口的時候,在一把藤制的搖椅里去世了。遵照死者臨終的意願,八條漢子沒有把她裝進棺材,而讓她直接坐在搖椅里,放進了一個很大的墓穴,墓穴就挖在跳舞場的中央。幾個淚流滿里、臉色蒼白的混血女人,穿上喪服,開始履行魔術般的儀式。她們摘下自己的耳環、胸針和戒指,把它們丟進墓坑,拿一塊沒有刻上名字和日期的大石板蓋住坑穴,而在石板上用亞馬孫河畔的山茶花堆起了一座小丘。然後,混血女人們用毒藥毒死祭奠用的牲畜,又用磚瓦堵住門窗,便各奔東西了;她們手里提著自己的小木箱,箱蓋背里裱糊著石印的聖徒畫像、雜誌上的彩色圖片,以及為時不長、不能置信、幻想出來的情人照片,這些情人看上去有的像金剛大漢,有的像食人野獸,有的像紙牌上漫遊公海的加冕國王。



*指妓院。…

Continue

Added by INZHU Інжу on December 27, 2018 at 11:36pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十九章)5

她需要到奧雷連諾·布恩蒂亞住的那邊去做事時,便偶然去他房間一趟,並且趁她丈夫不斷注視天空的時候,在那裏呆上幾分鐘。奧雷連諾·布恩蒂亞受到這種變化的鼓舞,常常留下來與這家人一同吃飯。而在阿瑪蘭塔·烏蘇娜回來的頭幾個月內,他是從不那樣做的。加斯東對此感到高興。在飯後經常長達一個多小時的談話中,他說他的合夥人在欺騙他。他們已經通知他,飛機已經裝在一條船上,這條船尚未到達。但是他的代理人堅持說,那架飛機是永遠到不了的,因為加勒比海所有商船的貨單上都沒有這架飛機。然而他的合夥人卻堅持說那船是確有其事的;他們甚至暗指加斯東在信中對他們說了謊。通信聯系造成了彼此的懷疑,所以加斯東決定不再寫信,打算抓緊時間去一趟布魯塞爾,把事情搞個水落石出,然後帶著那架飛機回來。可是,阿瑪蘭塔·烏蘇娜一再重申,她決不離開馬孔多,即使失去丈夫也在所不惜,這就使加斯東的計劃流產了。…

Continue

Added by INZHU Інжу on December 12, 2018 at 5:25pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十九章)4

學識上的一致是偉大友誼的開端。奧雷連諾.布恩蒂亞下午繼續同四位爭論對手見里,他們是阿爾伐羅、傑爾曼、阿爾豐索和加布裏埃爾,這四位是他一生中的第一批也是最後一批朋友。象他這樣整天埋頭書堆的人,從書店開始到黎明時刻在妓院裏結束的暴風雨般的聚會,對他真是一種啟示。直到那時他還從未想到過,文藝是迄今為止用來嘲弄人的一切發明中最好的玩意兒。阿爾伐羅在一天晚宴中就是這樣說的。過了一些時候奧雷連諾·布恩蒂亞才想到明白,此說來源於博學的加泰隆尼亞人。老頭子認為:知識要是不能用來發明一種烹飪鷹嘴豆的方法,那就一文不值了。…

Continue

Added by INZHU Інжу on December 4, 2018 at 5:56pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十九章)3

Continue

Added by INZHU Інжу on July 17, 2018 at 5:34pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十九章)2

Continue

Added by INZHU Інжу on July 17, 2018 at 5:34pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十九章)1

十二月初旬,阿瑪蘭塔.烏蘇娜一路順風地回來了。她拉著丈夫系在脖子上的絲帶,領他到了家,她是事先沒打招呼便突然出現的;她身穿乳白色衣服,脖子上戴著的那串珍珠幾乎拖到膝蓋,手指上是綠寶石和黃寶石的戒指,光潔、整齊的頭發梳成一個發轡,用燕尾狀的發針別在耳後。六個月前同她結婚的男人,年歲較大,瘦瘦的;象個水手,是法蘭德斯人。她一推開客廳的門,就感到自己離開這兒已經很久了。房子破得比想象的更厲害。

“天啊,”她叫了一聲,語氣快活多於驚訝,“顯然,這房子裏沒有女人!”…

Continue

Added by INZHU Інжу on July 17, 2018 at 5:34pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十八章)6

Continue

Added by INZHU Інжу on July 17, 2018 at 5:32pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十八章)5

Continue

Added by INZHU Інжу on July 17, 2018 at 5:32pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十八章)4

Continue

Added by INZHU Інжу on July 17, 2018 at 5:30pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十八章)3

Continue

Added by INZHU Інжу on July 17, 2018 at 5:30pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十八章)2

Continue

Added by INZHU Інжу on July 17, 2018 at 5:29pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十八章)1

Continue

Added by INZHU Інжу on July 17, 2018 at 5:27pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十七章)6

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:37pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十七章)5

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:37pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十七章)4

在這明確的事實里前,烏蘇娜只好屈服。“我的天呀!”她輕輕地感嘆一聲。“這就是死嗎?”她不由得開始念禱文,這是一篇毫無聯系的長禱文,持續了兩天多,直到星期二終於變成了雜亂無章的囈語:有向上帝的呼籲,也有殷切的教誨:要消滅紅螞蟻啦,否則房子就會轟隆一聲倒塌;別讓雷麥黛絲聖像前的神燈滅掉啦,別讓布恩蒂亞家的任何一個人娶親戚作妻子啦,不然生出的兒女會有一條豬尾巴。奧雷連諾第二總想利用她的囈語狀態探出金子藏放的地方,可是他的一次次糾纏都無收獲。“等主人回來以後,”烏蘇娜說,”上帝會啟示他,讓他找到財寶的。”聖索菲婭·德拉佩德確信烏蘇娜隨時都可能與世長辭,因為這幾天自然界出現了一些不可理解的現象:玫瑰花忽然散發出陣陣苦艾味兒;聖索菲婭·德拉佩德不小心碰倒一只南瓜形碟子,碟子裏撒落下來的菜豆種子在地板上組成一幅精確的海星幾何圖;有一天夜裏,天空中驟然掠過一長串橙黃色的小光盤。…

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:36pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十七章)3

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:35pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十七章)2

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:34pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十七章)1

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:34pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十六章)4

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:29pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members