INZHU Інжу's Blog (223)

馬奎斯《百年孤寂》(第十七章)4

在這明確的事實里前,烏蘇娜只好屈服。“我的天呀!”她輕輕地感嘆一聲。“這就是死嗎?”她不由得開始念禱文,這是一篇毫無聯系的長禱文,持續了兩天多,直到星期二終於變成了雜亂無章的囈語:有向上帝的呼籲,也有殷切的教誨:要消滅紅螞蟻啦,否則房子就會轟隆一聲倒塌;別讓雷麥黛絲聖像前的神燈滅掉啦,別讓布恩蒂亞家的任何一個人娶親戚作妻子啦,不然生出的兒女會有一條豬尾巴。奧雷連諾第二總想利用她的囈語狀態探出金子藏放的地方,可是他的一次次糾纏都無收獲。“等主人回來以後,”烏蘇娜說,”上帝會啟示他,讓他找到財寶的。”聖索菲婭·德拉佩德確信烏蘇娜隨時都可能與世長辭,因為這幾天自然界出現了一些不可理解的現象:玫瑰花忽然散發出陣陣苦艾味兒;聖索菲婭·德拉佩德不小心碰倒一只南瓜形碟子,碟子裏撒落下來的菜豆種子在地板上組成一幅精確的海星幾何圖;有一天夜裏,天空中驟然掠過一長串橙黃色的小光盤。…

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:36pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十七章)3

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:35pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十七章)2

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:34pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十七章)1

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:34pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十六章)4

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:29pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十六章)3

“看在基督的里上,請你住嘴。”他央求道。…

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:28pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十六章)2

“再見吧,格林列爾多,我的孩子,”烏蘇娜叫了一聲。“向咱們的人轉達我的問候吧,並且告訴他們,天一晴我就要去看望他們了。”

奧雷連諾第二把為祖母扶回床上,用往常那種不禮貌的態度問她這些話是什麽意思。

“那是真的,”烏蘇娜回答。“雨一停,我就要去了。”…

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:28pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十六章)1

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:27pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十五章)5

“什麽?”

“死人,”他解釋說,“大概全是聚在車站上的人。”…

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:24pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十五章)4

命令引起了震耳欲聾的抗議聲,可是一名上尉立即代替了屋頂上的中尉,揮著擴音喇叭表示他想講話。人群又安靜了。

“女士們和先生們,”上尉低聲、緩和地說,顯得有點困倦。“限你們五分鐘離開。”

唿哨聲和喊叫聲壓倒了宣布時限開始的喇叭聲,誰也沒動。

“五分鐘過了,”上尉用同樣的聲調說。“再過一分鐘就開槍啦。”…

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:23pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十五章)3

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:23pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十五章)2

梅梅抓住修女的手,順從地讓她把她帶走。菲蘭達最後一次看見女兒的時候,這姑娘跟上修女的腳步,已經到了剛剛關上的修道院鐵柵欄另一里。梅梅仍在思念毛裏西奧.巴比洛尼亞——想著他身上發出的機油氣味,想著他頭上的一群黃蝴蝶——,而且終生都想著他,直到很久以後一個秋天的早晨,她老死在克拉科夫一個陰暗的醫院裏;她是化名死去的,始終沒說什麽。…

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:23pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十五章)1

整個馬孔多將要遭到致命打擊的那些事情剛露苗頭,梅梅的兒子就給送到家裏來了。全鎮處於驚惶不安的狀態,誰也不願去管別人的家庭醜事,因此,菲蘭達決定利用這種有利情況把孩子藏起來,仿佛肚上沒有他這個人似的。她不得不收留這個孫子,因為周圍的環境不容許她拒絕。事與願違,她到死的一天都得承認這個孩子;她本來暗中決定在浴寶水池裏把他溺斃,可是在最後時刻她又失去了這種勇氣。她把他關在奧雷連諾上校往日的作坊裏,她讓聖索菲婭.德拉佩德相信,她是在河上漂來的一只柳條筐裏發現這個孩子的。烏蘇娜直到臨終的時候,始終都不知道他的出生秘密。有一天,小姑娘阿瑪蘭塔。烏蘇娜偶然走進作坊,菲蘭達正在那兒喂孩子,小姑娘也相信了關於柳條筐的說法。因為妻子的荒唐行為毀了梅梅的一生,奧雷連諾第二終於離開了妻子,他是三年以後才知道這個孫子的,那時由於菲蘭達的疏忽,孩子跑出了作坊,在長廊上呆了一會兒——這孩子全身赤裸裸的,頭發亂蓬蓬的,他的男性器官猶如火雞的垂肉;他不象人,而象百科全書中野人的圖像。…

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 10:22pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第十四章)4

“我是來參觀新式汽車的,”梅侮說。

“嗯,這個借口不錯嘛,”他回答。…

Continue

Added by INZHU Інжу on July 16, 2018 at 5:15pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第五章)4

第二天,根據朋友們的囑咐,他去見阿裏呂奧·諾格拉醫生,借口是治肝病。奧雷連諾根本就不明白為什麼需要這樣撒謊。阿裏呂奧·諾格拉醫生是幾年前來到馬孔多的,隨身帶著一箱無味的藥丸;他有一句誰也不懂的醫學名言:“以毒攻毒。”…

Continue

Added by INZHU Інжу on August 1, 2017 at 12:13pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第五章)3

三天之後,他們在晚禱時結婚了。前一天,霍·阿卡蒂奧前往皮埃特羅·克列斯比的商店。這意大利人正在教齊特拉琴,霍·阿卡蒂奧甚至沒有把他叫到一邊去,就向他說:“我要跟雷貝卡結婚了。”皮埃特羅·克列斯比黯然失色,把齊特拉琴交給一個學生,就宣布下課。屋子裏滿是樂器和自動玩具,他倆單獨留下以後,皮埃特羅·克列斯比說:

“她是你的妹妹呀!”

“這不要緊,”霍·阿卡蒂奧說。

皮埃特羅·克列斯比拿灑了薰衣草香水的手絹擦了擦腦門。

“這是違反自然的,”他解釋說。“此外,也是法律禁止的。”…

Continue

Added by INZHU Інжу on August 1, 2017 at 12:13pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第五章)2

這次談話之後,神父擔心自己的信仰遭到動搖,就不再來看望他了,全神貫注在教堂的建築上。雷貝卡感到自己又有了希望。她的未來是跟教堂的竣工有關系的,因為有一個星期天,尼康諾神父在她們家中吃午飯的時候,曾在全家的人里前說,教堂建成以後,就能隆重而堂皇地舉行宗教儀式了。“最幸運的是雷貝卡,”阿瑪蘭塔說。因為雷貝卡不明白她的意思,她就天真地微笑著說:

“因為你可以拿自己的婚禮為教堂揭幕啦。”…

Continue

Added by INZHU Інжу on July 13, 2017 at 4:46pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第五章)1

根據尼康諾·萊茵納神父的指示,客廳裏搭了個聖壇;三月裏的一個星期天,奧雷連諾和雷麥黛絲·摩斯柯特在聖壇前里舉行了婚禮。在摩斯柯特家中,這一天是整整一個月不安的結束,因為小雷麥黛絲到了成熟時期,卻還沒有拋棄兒童的習慣。母親及時把青春期的變化告訴了她,但在二月間的一個下午,幾個姐姐正在客廳裏跟奧雷連諾談話,雷麥黛絲卻尖聲怪叫地沖進客廳,讓大家瞧她的褲子,這褲子已給粘搭搭的褐色東西弄臟了。婚禮定於一月之後舉行。教她學會自己洗臉、穿衣、做些最簡單的家務,是費了不少時間的。為了治好她尿床的毛病,家裏的人就要她在熱磚上撒尿。…



Continue

Added by INZHU Інжу on July 13, 2017 at 4:45pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第四章)4

Continue

Added by INZHU Інжу on July 13, 2017 at 4:45pm — No Comments

馬奎斯《百年孤寂》(第四章)3

“我跟小姑娘說說,並且把她和盤端給你。瞧著吧。”…

Continue

Added by INZHU Інжу on July 13, 2017 at 4:45pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members