柚子帶點酸's Blog (202)

海頓斯坦·在楓樹的黃昏里

在楓樹的黃昏里

豎一根傾斜的十字架,

那里,有一個聲音在低語,

慢慢地,猶如遠方教堂的鐘聲:

挖第一鍬時,我想起青春的歲月;

挖第二鍬時,我想起我的罪過;

當第三鍬黃土撒落時,

我想起每一句肺腑之言。…

Continue

Added by 柚子帶點酸 on October 10, 2018 at 3:25pm — No Comments

海頓斯坦·終點

當你登上最高的山頂,

在夜晚的清涼下俯瞰大地時,

人啊,你只會變得更加聰明。

在道路的終點處,

停下歇一會,看一看過來路,

君王啊,那兒全都和諧、清楚。

青春的年華又再次熠熠生輝,

如往昔撒滿燦燦金光和晨露。…



Continue

Added by 柚子帶點酸 on October 10, 2018 at 3:24pm — No Comments

海頓斯坦·最艱難的道路

你緊緊壓住我,黑暗的手,

沈重地在我的頭上停留。

可我要勇敢地給自己戴上花冠,

我發誓要挺住,決不悲愁。

明媚春光中鳥禽的哀鳴,

不同於老人的苦悶擔憂。

我周圍雲集著寒涼的陰影。

最艱難的道路依然要走。…



Continue

Added by 柚子帶點酸 on August 5, 2018 at 10:57pm — No Comments

海頓斯坦·思維之鴿

思維之鴿孤孤單單地

穿過暴風雨,拖曳著翅膀,

在秋湖的上空飄搖。

大地在燃燒,心潮在激蕩,

追求吧,我的鴿子,可千萬

千萬別誤入遺忘之島!

那一時的狂焰,不幸的鴿子啊,

會不會把你嚇得昏厥?…

Continue

Added by 柚子帶點酸 on August 5, 2018 at 10:57pm — No Comments

海頓斯坦·千年之後

在遙遠的空中晃動著的,

是森林里一個農莊閃爍的記憶。

我叫什麽?我是誰?我為什麽哭泣?

把一切都忘記吧,就像猛烈的風暴

旋轉著在世界上消失。


選自《新詩集》(1915)

石琴娥 / 雷抒雁譯

Added by 柚子帶點酸 on August 5, 2018 at 10:56pm — No Comments

海頓斯坦·春天的時刻

現在,人們對死者感到遺憾,

他們不能在春天的時刻里

沐浴著陽光

坐在明亮溫暖的開滿鮮花的山坡上。

但是,死者也許在輕輕細語

講給西洋櫻草和紫羅蘭,

沒有一個活著的人能聽懂。

死者比活者知道得更多。…

Continue

Added by 柚子帶點酸 on August 5, 2018 at 10:55pm — No Comments

海頓斯坦·家

魏爾納·馮·海頓斯坦 (Carl Gustaf Vernervon Heidenstam 1859-1940)瑞典近代著名抒情詩人和小說家。他的作品主要以自己的家鄉和瑞典民族為主題,作品涉及的領域很廣,有詩歌、散文、政論和小說等。詩作主要有《朝聖與漂流的年代》(1888)、《詩集》(1895)、《人民集》(1899)和《新詩集》(1915)等。海頓斯坦於1916年獲諾貝爾文學獎,以“表彰他作為瑞典文學新時代的首要人物的重要性”。

春天的時刻

千年之後

思維之鴿

最艱難的道路…

Continue

Added by 柚子帶點酸 on August 5, 2018 at 10:55pm — No Comments

虹影·戲劇

地鐵

歌劇裏的一首詠嘆調,很尖

有許多分岔,像我的手

你的手

 

我們究竟是在哪兒相遇

在歌劇的幕後,我對著自己

懸空的手

說昨夜的夢:家鄉,你…

Continue

Added by 柚子帶點酸 on August 2, 2018 at 6:32pm — No Comments

虹影·燈節

搖動起來,就開始了畢直的路

剩下我

獨自脫下衣服,當作旗幟為自己舞蹈

聽黃銅的硬幣叮當

必會在垂死者的手心打旋

上面的字跡逐漸消失

 

他是我看見的第一個背影

瘋狂而來…

Continue

Added by 柚子帶點酸 on August 2, 2018 at 6:32pm — No Comments

虹影·相遇

醒來,多少只鳥已叫過

我在夢裏見過它們

一次純粹,帶走你

 

還有一次,我聽見自己的聲音

"現在它們不得不在

異域,在陌生人的心裏跳躍"

我記得那一陣子…

Continue

Added by 柚子帶點酸 on January 23, 2018 at 1:24pm — No Comments

虹影·八月

八月四姐說著家鄉方言

種蔥,不停地在花園走著

 

她隔著墻問:家

英文是什麽

她的皮膚一到倫敦就癢

 

倫敦沒雨沒風

太陽高掛,不斷地中斷思想

Added by 柚子帶點酸 on January 23, 2018 at 1:22pm — No Comments

虹影·環

有人在解開

在半夜,在舊房子

三個鐵蝴蝶在某一瞬間轉為

一個人

他的誓言

散發著霧氣

 

在誓言之前

杯子與杯子隔著新年…

Continue

Added by 柚子帶點酸 on January 23, 2018 at 1:21pm — No Comments

虹影·燕子式的墊上運動

出奇的姿勢,你讓人捏住脖子

然後你捏住那人的尾巴

燕子與燕子做夢時常常這樣

燕子們投下一個影子

你們就醒來,並且吃驚地眨眼

 

你們坐在椅子上,坐一整天

不認識成為你們相對而坐的理由…

Continue

Added by 柚子帶點酸 on January 23, 2018 at 1:17pm — No Comments

虹影·三洞

她把三洞兩字折疊起來

放在窗坎上。睜開一只眼睛如金魚

轉圈,水波沈在底部

斜跨木屋的風未到

水波早已沒了蹤跡

 

三洞————這個地名

成為尋找母親的借口…

Continue

Added by 柚子帶點酸 on January 23, 2018 at 1:15pm — No Comments

虹影·黑蜘蛛

她堅守在家裏,因為這是家

秋天從墻邊伸出根須,一段發黑

另一段指向陰沈的太空。她提醒自己,接下來

是一架飛機,總在她不願看見時

 

出現。不速之客扔下鮮艷的花種

攤了一地,空氣的純重量

壓著她正在進行的午餐————一場單獨的宴會…

Continue

Added by 柚子帶點酸 on January 23, 2018 at 1:15pm — No Comments

虹影·溫柔

我一直對溫柔妥協

對腰上下的吻,感到累

我更需要你的憐憫

 

我是燈

我是吸引精子的火

孩子們隨我輕輕入睡

一次次重演舊夢

 …

Continue

Added by 柚子帶點酸 on January 23, 2018 at 1:14pm — No Comments

虹影·鏡子

一個影子向著我移動,我不認識他

我傾聽鐘聲

 

幻想這個人是你

 

他在十步遠的樓房窺探,天異常寒冷

我忘了羞恥

加倍暴露,我讓他靠得更近

寧靜的日子裏讀過的詩句…

Continue

Added by 柚子帶點酸 on January 23, 2018 at 1:12pm — No Comments

虹影·輪盤賭

塗改麽?她離去時不也那樣

一座城攤開在桌面上,指頭相接

快過一條蛇迅猛的滑行。賭盤上封的爵士

像夢中的王子,常常和她一同回到家

 

在樓梯響起一片低沈的跑動聲時,她即刻打開窗

跳下去。空屋也是一個證據

和清白關系不大,與情感也遙遠…

Continue

Added by 柚子帶點酸 on January 23, 2018 at 1:11pm — No Comments

虹影·形象

我征服的山峰

記錄浮雲

古堡上空,群山莽然升起

再次成為一個運動

 

我的手捧起水和樹葉 漏下

一支曲子,作為可能的證據

Added by 柚子帶點酸 on January 23, 2018 at 1:05pm — No Comments

虹影·木刻

發現天賦的人在廣場轉圈

陰影鋪在他的腳邊

他仰起臉

 

我在這個夜裏聽到海水

跳動在廣場中心

像他,去要求他

死神會好好待我

 …

Continue

Added by 柚子帶點酸 on January 23, 2018 at 1:00pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members