Comment

Comment by 楊薇 1 hour ago

三宅一生——秉承「一塊布」理念的創造者

世界知名時裝設計師、日本文化勳章獲得者三宅一生2022年8月5日因肝細胞癌在東京都內的一家醫院去世，享年84歲。

秉承「一塊布」設計理念

拐杖一刻也不離手，走路一瘸一拐。那是故鄉廣島遭受原子彈轟炸後留下的後遺症。原子彈甚至奪走了母親的生命。

「但我不想指責任何人。比起破壞，我更希望創造新的東西」，三宅一生彷彿在自言自語的樣子給人留下深刻的印象。

銘刻著三宅一生人生原點的是橫跨廣島市中心的和平大橋。據説這座橋由雕刻家野口勇（Isamu Noguchi）設計，三宅曾在上下學路上望著大橋，「深深感受到了給人夢想和希望的設計的力量」。

升入多摩美術大學後，三宅一生的興趣轉向了服裝設計。對此提供助力的是散文家白洲正子。三宅經常去白洲正子在銀座經營的染織工藝店，被紡織布料和造型美的各種可能性深深吸引。自那以後，他就以衣服和身體的關係為主題，堅持進行探索。三宅認為服裝具有普遍性的設計，並非只是短暫的流行，於是不斷追求其終極形態。

三宅一生秉承的基本理念是「一塊布」。他曾表示，「我去非洲和印度時，發現人們只需披上一塊布，就已經很美。於是恍然大悟，這應該就是全世界共通的服裝基本理念」。

像摺紙一樣折疊的「三宅褶皺（Pleats Please）」、顧客可以自由裁剪布料做成衣服的「A-POC（A Piece Of Cloth）」……每件作品都富有實用性、造形美和玩心。

「Pleats Please Issey Miyake」系列（2013年，東京銀座）

三宅一生説過，「設計是有驚喜和樂趣的。希望製作方和穿著方能夠對等地共用喜悅」。

這種想法從根本上顛覆了傳統西洋服裝設計的固有概念。

三宅一生的工作室就像實驗室一樣。他的得意門生、設計師津森千里表示，「發現有趣的材料，實際放到身上比劃一下，大家一起討論做成什麼樣的衣服。他本人最享受這個過程」。津村耕佑及瀧澤直己等很多優秀弟子都已自立門戶。

三宅一生晩年最擔心的是日本製造業的衰退。「這樣下去，享譽全球的材料和傳統技術就會消失」。他提倡手工與高科技相結合，堅持巡訪日本全國各地的産地，一直鼓舞著經營者和匠人。

他主張「保存設計遺産」，2007年在東京赤坂創立的文化傳播基地「21_21 DESIGN SIGHT」是其夢想的集大成者。

三宅一生説過，「希望通過設計讓很多人認真考慮人類未來應該如何生活」。

三宅曾經高舉的希望之火將由下一代人傳承，薪火相傳永不滅。

（2022/08/10 日本經濟新聞中文版）

Comment by 楊薇 on Tuesday

A Psalm of Life by Henry Wadsworth Longfellow
朗費羅：生命讚歌

Tell me not, in mournful numbers,
莫要用哀傷的音調告訴我，

Life is but an empty dream!
人生不過是一場空夢！

For the soul is dead that slumbers,
因為沉睡的靈魂，形同死亡，

And things are not what they seem.
而萬物，並非表面所見那般。

Life is real! Life is earnest!
生命是真實的！生命是莊嚴的！

And the grave is not its goal;
墳墓並非它的終點；

Dust thou art, to dust returnest,
「你本是塵土，終將歸於塵土，」

Was not spoken of the soul.
這話，並非指靈魂而言。

Not enjoyment, and not sorrow,
既非享樂，也非悲傷，

Is our destined end or way;
乃是我們命定的終點或道路；

But to act, that each to-morrow
而是行動，使得每一個明日

Find us farther than to-day.
都比今日更向前一步。

Art is long, and Time is fleeting,
藝術長存，而時光飛逝，

And our hearts, though stout and brave,
我們的心，縱然堅強勇敢，

Still, like muffled drums, are beating
仍如低沉的鼓聲敲響，

Funeral marches to the grave.
一步步走向墳墓的行進曲。

In the world’s broad field of battle,
在這世界廣闊的戰場上，

In the bivouac of Life,
在人生的行營之中，

Be not like dumb, driven cattle!
不要像被驅趕的啞口牲畜！

Comment by 楊薇 on Tuesday

Be a hero in the strife!
要在奮鬥中成為英雄！

Trust no Future, howe’er pleasant!
不要倚賴未來，無論它多麼美好！

Let the dead Past bury its dead!
讓死去的過去，掩埋它的死者！

Act,—act in the living Present!
行動吧——就在活生生的現在行動！

Heart within, and God o’erhead!
心在胸中，上有天主！

Lives of great men all remind us
偉人們的一生都在提醒我們，

We can make our lives sublime,
我們也能使生命變得崇高，

And, departing, leave behind us
並在離去之時，留給後人

Footprints on the sands of time;
時間沙灘上的足跡；

Footprints, that perhaps another,
那些足跡，也許能讓另一個人，

Sailing o’er life’s solemn main,
航行於生命莊嚴大海之上，

A forlorn and shipwrecked brother,
一位孤獨而遇難的兄弟，

Seeing, shall take heart again.
在看見時，重新鼓起勇氣。

Let us, then, be up and doing,
那麼，就讓我們奮起行動吧，

With a heart for any fate;
以一顆能承擔任何命運的心；

Still achieving, still pursuing,
不斷成就，不斷追求，

Learn to labor and to wait.
學會勞作，也學會等待。