孫遠譯

若在生活的長河中投入一顆小石，雖然激起的只是小小的漣漪，但它卻是另一種景觀。

一史密特先生下午從辦公室回到家里，見到他太太在廚房里留下一張字條：“我去看電影，卡利·柯佩爾主演。”

史密特先生味同嚼蠟地吃了晚飯之後，又興味索然地洗凈了盤碗，瞄了一遍報紙，就開始燙起褲子來了。

7點鐘，他太太回來了。“一部叫人難以忘懷的影片！”前腳還未踏入廳堂，她就叫喚著，“這個卡利·柯佩爾，是我迄今為止見識過的最出色的男子漢！”她直奔廚房，在她丈夫眼前晃了晃手里的一張男明星的明信片。史密特先生見到一張有棱有角的、飽經風霜的、類似登山運動員那樣的臉龐。“嗯，”他說，“他看來挺有運動員的派頭！”他平日對於電影只知東鱗西爪，對於影星更是一無所知。

“卡利·柯佩爾在這影片里孤身獨膽對付了四個全副武裝的強盜！”太太滔滔不絕地說道，“他的膽色簡直非人所料……”史密特先生聽著他太太講述那銀幕上的情節，連續燙了四條褲子。他困極了，疲憊不堪地上床去了。在他合眼之前，他還見他太太站在他的床頭櫃旁，把印有影星卡利·柯佩爾的明信片用圖釘按到墻上去。

一個鐘頭之後，他在熟睡中被一拳擊醒了。他不知所措地把手伸向床頭櫃。這時，他的臉部又挨了一拳。“卡利！”睡在他身旁的妻子象瀕臨絕境似地迸出一聲，“卡利，快開槍！”冷不防史密特先生又挨上了第三拳。

“卡利！卡利！”

史密特先生清醒過來後覺得眼前金星直冒。“該死的！”他終於按著了台燈，“到底是怎麼回事——？”

“他給了他一家夥——”太太巴嗒著嘴，甜蜜地蜷偎著被子夢囈著，臉上露出如癡的微笑。她正在做夢，這陣子，卡利·柯佩爾看來正在開槍射擊！

二第二天早上，史密特先生在刮臉時吃驚地發現自己臉上竟留下三處烏青塊，這時他才記起昨夜的事。他怒沖沖地闖進起居室，他的太太正坐在餐桌上，一面吃早點一面看畫報。“如果我沒記錯的話，”他克制著感情問道，“你昨夜是夢見卡利·柯佩爾了吧？！”

“不足為奇，如果真是這樣，你嫉妒了嗎？”太太昂起頭來。“我的天！”待她注意到他的臉時，她驚奇地嚷道，“怎麼會這樣，人家一定以為你和什麼人打過架！可偏偏又是你這個早在學生時代一見別人打架就嚇得魂飛魄散的人！”

“臉上的烏青塊是你幹的！”史密特先生喊道，“你做了夢還想要我對你負責嗎？！”