不談論這停火，
也不談論這狼與羔羊的幻象，
但是，
正如你激動過後的心：
我只想談論強烈的疲倦。
我清楚自己懂得如何殺戮，
我成年了。
而我的兒子弄著玩具槍
懂得如何開閉槍的準星，還有喊“媽媽”。
所謂和平
並沒有把刀打成犁頭的行動，沒有文件，沒有
蓋章的砰砰聲響；讓它在頭頂
漂浮吧，就像慵懶的白泡沫。
是傷口使我們休憩，
但它永不會愈合。
（孤兒的哭聲一代代
傳遞下去，就如一場接力賽：棒子不會落地。）

讓它來吧
就像野花
驟然間，田地爆滿了：
野生的和平。

［中譯註］
“並沒有把刀打成犁頭的行動”：《舊約· 以賽亞書· 二》論及“永恒的和平”：“他們要把刀打成犁頭，把槍打成鐮刀；這國不舉刀攻擊那國，他們也不再學習戰事。”

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。