這裏的眼淚並不溫潤
眼睛。它們僅僅是磨礪並擦亮
巖石般堅硬的臉龐。

耶路撒冷多次自殺未遂。
在阿夫月的第九日她又試了一次,
她嘗試血與火
嘗試隨風腐蝕的
白色屍骸。她決不會成功,
但她會一試再試。

[中譯註]

1、“巖石般堅硬的臉龐”參《舊約· 以賽亞書· 五十》：“人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的胡須，我由他拔；人辱我吐我，我並不掩面。主耶和華必幫助我，所以我不報愧。我硬著臉面好像堅石，我也知道我必不至蒙羞。” 

2、阿夫月第九日：即猶太歷的禁食節（Tesha B’Av）。相傳猶太第一聖殿和第二聖殿均毀於此日。故猶太人禁食以紀念這一日子。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。