9

它是什麽？存放工具的舊倉庫。

不，它曾是偉大的愛。

畏懼與幸福就在它的黑暗中，

希望也在。也許我到過這裏，

但不曾走近細看。

那都是夢囈。

不，它是偉大的愛。

不，它是存放工具的倉庫。

20

炸彈的半徑是十二吋

殺傷半徑是七碼

死四人，傷十一人。

以此為中心，形成一個更大的

痛苦和時間的圓周，包括兩家醫院

一處公墓。那位年輕婦女，

被埋在了出生地

距此地一百多公裏，

稍微擴大了這圓周；

而那位在地中海某省

哀悼她的孤獨男子

也成為這圓周世界的一部分。

我還得略去孤兒的哭叫

他們的聲音直達上帝座前

並且傳得更遠，最後把圓周擴大到

沒有盡頭，也沒有上帝。

［中譯註］“半徑是十二吋”的炸彈屬於重磅炸彈。

32

當我年輕時，這國家也是年輕的。我的父親

是每個人的父親。當我快樂時，這國家也是快樂的，當我跳躍

在她身上時，她也在我腳下跳躍。覆蓋她的春草

使我柔軟。她夏日的泥土則像我皴裂的腳掌

使我疼痛。當我愛得

熱烈時，她宣布獨立，當我的頭發

飄揚時，她的旗幟也在飄揚。當我戰鬥時，

她戰鬥。當我沖鋒時，她也在沖鋒，而當我倒下時

她隨我倒下。

如今我遠離了這一切。

就像有些東西要等膠水幹透後才能粘住，

我分離出來，然後又返回我自身。

最近我看見一位警察樂團的單簧管樂手

在大衛塔中演奏。

他頭發雪白，面容平靜：這張臉

1946年後我就沒有見過。那個特別的年份

夾雜在諸多著名與恐怖的年份之間

除了一個偉大的希望以及他的演奏，

除了耶路撒冷的夜晚與女孩躺在安靜房間裏的我，

那年沒有發生什麽。直到今天，對更美好世界的希望

仍沒有離開他的臉龐。

［中譯註］

1、1946年，二戰剛結束，英軍準備撤離，允許以色列與巴勒斯坦分別建國。各地猶太人紛紛歸來，商討立國大計，對前景充滿夢想。“一個偉大的希望以及他的演奏”當寓此。1948年，以色列宣布建國，阿拉伯武裝立即發動進攻，第一次中東戰爭爆發。從此中東戰火連綿不斷，持續至今。阿米亥參加了這一次戰爭。

2、“如今我遠離了這一切”三句：隨著時間的流逝與沈澱，阿米亥對自身參與的以色列建國有了更深的理解。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。