(美國)杜麗特爾 (Hilda Doolittle) 詩選〈不倒的墻〉(選段)

因此我們用雙角﹑圓盤

用直立的蛇來顯示我們的地位,

 

盡管這些東西,還有雙羽﹑蓮子,

你現在告訴我,都是

 

無甚足道的知識殘渣;

詩人是無用之物,

 

不僅如此,

我們,可靠的文物,

 

神秘智能的肩負者,

是聖殿樂隊

 

和聖殿開創者中

僅存著的活人,

 

我們不僅「不實用」,

而且是「多愁善感」:

 

這就是時髦的邪說,

如果你根本不懂文字的意義,

 

你又怎麼能判斷

文字隱藏著什麼?

 

而古代的紅字標題顯示

我們又回到了初始:

 

你還有很長的路,

走路要小心,對那些

 

剛結束蛆蟲期的人說話要客氣,

因為眾神早已被擊碎,

 

偶像與偶像的秘密

已儲存在每個人的話里,

 

在瑣碎不足道的

或真實的夢里;徽號

 

在蒼鷺的冠中,

在毒蛇的背上,

 

而謎語,正如紅字標題所承諾

不會被謄抄者寫錯;

 

走在祭司之前的人,

其地位僅次於法老。

 

趙毅衡 譯

Views: 34

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Blog Posts

柳敬亭說書

Posted by Host Studio on May 14, 2017 at 4:30pm 9 Comments