沒有皮沒有殼沒有羊毛

能把你遮蓋，

沒有絳紅的幕也沒有

杉木的小屋把你蔭蔽，

沒有紅樅，

也沒有青松。

看不到金雀花看不到荊棘

也沒有水柏，

沒有花叢的馥郁，

沒有水鳥的哀唳把你喚起，

沒有紅雀，

也沒有黃鸝。

沒有話語沒有撫摸沒有目光

來自你的愛人，你

長夜漫漫只有一個心願：

讓滿潮捲來把你蓋上

沒有詢問，

也沒有親吻。

在紫光中旋轉的群星

群星在紫光中旋轉，你不像

長庚星難得露面，也不像

畢宿五或天狼，巨大﹑明亮，

不像血汙的戰神那麼耀眼。

群星在紫光中旋轉，滿天華彩，

你，不像昴宿星團那麼慈祥

也不像獵戶星座，那麼燦爛；

但當所有的星都凋萎﹑飄落，

你那清醒﹑冷靜﹑高傲的臉，

像鋼釘鉚緊，為在風暴里

飄蕩的貨船單獨遵約出現。

趙毅衡 譯