九十六、石榴

這石榴多麽美，小銀；這是阿格狄利亞在蒙哈斯溪水邊選出的最好的給我寄來的。沒有任何哪個水果能像它這祥，能夠給我帶來對灌溉它的清涼溪水的聯想。它是多麽的飽滿、結實和新鮮。我們來嘗一下好嗎？小銀，它那帶有令人愉快的苦澀的幹硬外皮，緊緊地包裹著，就像生了根一樣，難以剝開！現在，貼著皮的第一層的顆粒，像是柔軟的小紅寶石，曙光般地閃亮。現在，小銀，裏面緊緊擠在一起的飽滿的顆粒，都是蒙著面紗的紫水晶般美味可口的小寶貝，多汁而有勁，像一顆不知哪個年輕王後的心。多麽的飽滿！小銀，你拿去吃呀！真好吃！多麽有勁，連牙齒都快要消失在這些豐富而愉快的紅寶石裏了。你等一等，我連話也說不出來了。我的舌頭感到的滋味，就像眼睛迷失在萬花筒瞬息變化著的迷離的色彩之中。終於吃完了！

我己經沒有石榴樹了，小銀，你沒有看見佛洛雷斯街上酒館的大畜欄，下午我們經常走過那裏……從倒塌的圍墻裏可以看得見柯拉爾街那些房子的畜欄，每一個都很迷人，還有田野，小河。聽得見邊防軍的號聲和西埃拉鐵匠鋪的叮當聲……那是新發現的村鎮的另一部分，不是我常去的地方；那裏每日都充滿著詩意的發現。落日燃燒著那些石榴樹，像收集著豐富的寶藏，而井旁陰影中的無花果樹卻黯然地爬滿了四腳蛇……

石榴，是摩格爾的特產，鎮徽上的裝飾！張開的石榴向著紫紅的夕陽！蒙哈斯花果園的石榴，貝拉爾山澗峽谷裏的石榴，還有沙巴裏埃戈的石榴，在寂靜的深谷溪流中，依舊映著玫瑰色的天空，仿佛在我的沈思中一樣，直至安然地深入夜晚！

九十七、古老的公墓

小銀，為了能讓你跟著我進去，所以把你混在那些運磚的驢子中間，不被掘墓人發現。現在，我們已經進了這個幽境……走吧……

你看：這就是聖何塞墓院。那個鐵欄已經倒塌的綠色的陰暗角落，是神父們的公墓……三點鐘的陽光在西風裏輝耀著的這個刷著白灰的小院子，是孩子們的墳院……走吧……這是“海軍大將”……這是堂娜貝尼塔……這裏是窮人們的溝洫，小銀……

麻雀在絲柏中間跳進跳出，多麽的快樂！看那只戴勝鳥，在墳前的壁龕裏用鼠尾草做了個窩巢……你看，掘墓人的孩子們在高興地吃著塗了紅色牛油的面包……小銀，你看這兩只白色的蝴蝶……

新的墳院……等一下……聽見嗎？小鈴鐺在響……那是三點鐘的班車從公路開往車站……那些就是風車磨坊的松樹……堂娜魯特加爾塔……中尉……阿爾佛雷狄多·拉莫斯，他是我小時候和我兄弟還有貝貝·薩恩斯以及安托尼奧·裏貝羅，在一個春天的下午一起將他們的白色小棺材擡到這裏來的。不要響！裏奧廷托的火車正在橋上走過……你聽，還在走……可憐的卡爾曼，唉，得了肺病，她是那樣的美麗！小銀……你看：陽光下的玫瑰……這裏是那個小女孩，就是那個晚香玉，她那雙羞怯的黑眼睛再也不會睜開了……在這裏，小銀，是我的父親……

小銀………

九十八、利比亞尼

你靠一靠邊，小銀，讓學校裏的孩子們過去。

你知道，星期四他們總到郊外來遠足，有幾次，利比亞尼帶他們到卡斯特利亞諾神父那裏去；有時到阿古斯蒂亞斯橋，有時也去比拉。今天利比亞尼看來興致很好，帶著他們一直到了埃爾米塔。

有時候我在想，利比亞尼不會把你當人來看——你是知道的，按我們鎮長的說法，不要把孩子教得是頭驢——可是，我怕你會因此而餓死。因為可憐的利比亞尼借口說什麽：“在天主面前大家都是兄弟”，“孩子們都來緊緊地靠著我”等等他胡謅出來的道理，就和每一個孩子平分他們帶來野餐的午點，於是他一個人就三番五次地吃著十三個半份。

你看，他們走得多歡！孩子們像一群沒有遮掩的跳動著的鮮紅赤子之心；他們放射出的歡樂和強烈的熱情，輝耀著這十月的下午。利比亞尼肥胖的身體緊緊裹在從前是鮑裏亞所有的那件棕色格子的瘦小衣服裏，蹣跚地走著。他的花白大胡子掛上了笑容，因為他知道在松樹下會有一頓豐富的野餐……他的腳步過後，田野象金屬片一般急閃亂抖，反光四射，就象晚禱之後沈寂下來的那口太鐘，還在可以看到海面的金色鐘樓上，如同一只大黃蜂那樣在村鎮上空嗡嗡作響。

九十九、城堡

今天午後，天空顯得多美，小銀。秋天的金屬般的光芒，就像一支純凈的金色闊劍！我喜歡上這兒來，因為在這僻靜的坡上能更好地觀賞落日的下沈，這裏不會有人妨礙我們，也沒有人會被我們打擾……

只有一幢藍白相間的房屋在酒館的臟墻那邊，周圍都是野花和亂麻。那裏沒有人住，是科利利亞以及她的女兒晚間幽會的地方。那些清白的好女子，幾乎總是穿著黑色的衣服。畢尼托就死在這條溝裏，躺了兩天也沒有被人發現。炮手曾在這裏安置大炮，你認識的那個堂伊格納西奧在這裏走私白蘭地。從安古斯蒂亞斯來的鬥牛也經過這裏進去，可這裏就是沒有孩子們。

……你看，通過這溝上的拱形橋洞，可以看到荒芫的紅色葡萄園，往下就是磚窯。紫色的巨日象一個顯聖的神靈，一切都被它吸引過去，因而心醉神迷。它漸漸下沈在韋爾瓦的海平線和這萬籟俱寂的世界的下面，也就是摩格爾，它的田野，你和我，小銀，的下面。

一百、鬥牛場的廢墟

小銀，那座燒掉的鬥牛場，再一次像一陣強勁的疾風，吹過我的思想……為什麽……我記不起它是在哪一天的下午被燒的……

我也想不起那裏面是個什麽樣子……只留下一個曾似相識的印象——是不是和馬諾利托·佛洛雷斯給我的巧克力畫片上的那種模樣？——幾只灰色扁鼻子的小狗，象橡皮球那樣被一頭黑色的公牛挑到了半空……一個鴉雀無聲的圓場，一片深綠的蒿草……我只知道外面的模樣；我指的是上面，就是圓場以外的地方……那裏沒有人，我就沿著木板的臺階跑著，旋轉著，幻想著是在一個完好的真正的跟畫片一模一樣的鬥牛場上跑著，愈跑愈高，在這暮雨欲來的時刻，要把那一片黑綠的遠景，就是那片大雲下面陰冷的影子，地平線上那條連綿清晰的松林的剪影，以及海面上泛出的白光，全部吸收並永存在我的靈魂之中……

就是這樣……我在那裏待了多久？是誰把我帶出來的？是在什麽時候？我全不知道，也沒有人告訴我，小銀……可是每個人談起這事時都這樣說：

“是的，城堡裏是有過那個場子來著，後來被火燒掉了……那時候有許多鬥牛士到摩格爾來……”