一百零六、逃亡的公牛

當我和小銀到桔子園裏的時候，獅爪草上的霜花還沒有消去，陰影裏的峽谷看上去一片淡白。太陽還沒有給明凈的天空塗上燦爛的金光，小山崗上的橡樹以及他的那些精致的荊豆都清晰如畫……有時候，傳來一陣輕柔的嘈雜的聲響，我擡頭仰望，是一大群椋鳥變換著美麗的隊形向橄欖園飛來……

我鼓掌……有回音……曼努埃爾！卻沒有人答應……忽然，聽見了一種急速粗魯而渾圓的聲響……我的心隨同一種不祥的預感急跳起來，趕忙和小銀將全身藏進了老無花果的樹叢……

原來是它在走過來，一頭紅色的公牛，牛群之首，發著哞哞的叫聲，東聞西嗅。它走到山崗上停了下來，一聲急促可怕的吼叫，霎時充滿山谷，直射天頂。那些椋鳥卻毫不理會，在玫瑰色的天空繼續飛行。我的猛烈的心跳甚至蓋過了鳥兒們嘈雜的叫聲。

在一片塵霧裏，升起的太陽已經變成了銅一樣的顏色，公牛在龍舌蘭之間向水井走下去，飲了一會水，然後以勇士般的高傲和比原野還要雄渾的氣勢，離開那裏走上山坡，角上還牽掛著殘余的葡萄藤，在我的貪婪的目光和明凈耀眼的金色朝霞之間，消失在山崗的後面。

一百零七、十一月的詩情

傍晚，小銀從郊野回來，馱著滿背燒爐子用的松枝。它的身體遮掩在大捆蓬松的綠枝下面，幾乎都看不見了。它的緊邁著的短促的腳步，像馬戲班裏走鋼索的小姐那樣精細，耍弄著技巧……它似乎並不是在走路，兩只耳朵豎在下面，活象一只背著自己窩殼的大蝸牛。

綠色的樹枝，多麽美的樹枝，它曾亭亭玉立，接受著陽光、月色和微風的沐浴，也讓紅雀和烏鴉在上面棲息——小銀啊，那種情形真叫人不寒而栗！——可憐那些樹枝掉了下來，落在傍晚小路上的白色塵埃裏了。

一種輕柔的紫色的寒氣，給周圍的一切都戴上了光輪。在已經向著十二月走去的原野上，象去年一樣，滿載著的驢子柔弱而謙恭，好像要去朝聖一樣……

一百零八、白馬

我傷心地回來，小銀……你看：當我經過鮑爾塔達的佛洛雷斯街那個雙生兄弟被雷打死的地方，遇見聾子的白牝馬在那裏剛剛要死去。一些幾乎沒穿衣服的女孩子不聲不響地圍在那裏。

經過那裏時，女裁縫布麗達告訴我，聾子今天把他的牝馬帶到屠宰場去了；他己經餵夠了這匹馬。你知道，它老得像胡裏安先生一樣遲鈍，既看不見也聽不清，幾乎連路也走不了……快到中午的時候，這牝馬又回到了他主人的大門口。聾子就火起來了，用棍子攆它，可是它不走，於是他就拿出鐮刀來刺它。人們都走攏來，在他們的哄笑和咒罵之中它就逃開了，沿著街往上坡走，跛著腳，跌跌絆絆地走著。孩子們跟在後面叫喊，投石子……它終於倒下了，就在那兒被他們結束了生命。有一種憐憫和同情的感情落到了它的身上——讓它安靜地死吧——仿佛你，小銀和我都在那裏一樣。它倒在那裏，像狂烈風暴中的一只白蝴蝶。

當我看見它的時候，那些石頭還在，它已經僵冷得和周圍的石頭一樣了。它有一只眼睛是完全睜開的，而活著的時候那只眼睛卻是瞎的，而現在卻好像在看著。這條黑暗的街上漸漸剩下的唯一的亮光，就是它身上的白色。黃昏的天色孤高而寒冷，滿布著玫瑰色的纖雲。

一百零九、鬧新婚

說真的，小銀，真逗趣。卡米拉太太穿上了白色還帶著玫瑰紅的衣服，拿著教鞭和大張的字塊在給一頭小豬上課。旁邊是薩塔納斯，一只手拿著一個裝鮮葡萄汁的空酒囊，另一只手伸進她的口袋，正在掏她的錢包。我想這幾個小人兒是“小公雞”貝貝和“小信差”孔查做的，為此他們從我家裏不知什麽地方找出來幾件舊衣服。佩比托·雷特拉塔多穿著神父的衣服，騎著黑毛驢走在前面，跟在後面的是恩梅狄奧街的，富恩特街的，小街的，埃斯克裏巴諾斯廣場的，彼德羅·特利奧大叔那條街的所有的孩子們，在滿盈的月亮照耀下的街上走著，按著一定的節奏，非常協調地敲打著鐵罐、響鈴、鐵鍋、銅盆、瓦壺，還有帶把的炒鍋。

你也知道，六十歲的卡米拉太太已經做過三次寡婦，而薩塔納斯也是一個老鰥夫，不過他只做了一次，但卻有幸在七十個葡萄收獲季節狂飲葡萄酒。今天晚上真該到他們家關著的玻璃窗後面去偷聽，窺視他和他的新娘子那仿佛圖畫上和謠曲中出現過的那種浪漫故事！

小銀，鬧新婚要連鬧三天呢。然後，每個女鄰居都要到小廣場的祭壇那裏去拿她們自己的東西。聖像前面，燈火輝煌，喝醉的人們在跳著舞。接著幾個晚上是孩子們放肆的吵鬧，最後，只剩下一輪明月和愛情的故事……

一百十、吉蔔賽人

你看，小銀，她在銅一樣的太陽下沿街走來，穿著單薄的衣衫，昂首挺胸，誰也不看地一直往下走……冬天，她還穿著帶白色圓點的藍色花邊裙，系著黃色的披巾，健康得象一棵橡樹，依舊保持著她昔日的美麗，還是那樣的瀟灑！她去向區政府要求在公墓後面的那塊老地方讓她們宿營。你還記得嗎，那些可憐的吉蔔賽人的破帳篷，那些篝火，還有散在四周的那些漂亮的女人和瘦得要命的驢子。

那些驢子，小銀！弗裏塞塔的那些驢子，在廄欄裏面，一聽見吉蔔賽人就縮成一團！——我不為小銀擔心，因為吉蔔賽人若要去它的廄欄，還得跳過半個村莊。另外，打更的倫赫爾對我對它都很好——不過，為了好玩，想嚇唬它一下，我就裝腔作勢地說：“進去，小銀，進去！他們會來把你抓走的，我要鎖門了！”

小銀知道肯定不會被吉蔔賽人偷走，緩緩地走了進去，可是門在它後面用力地一關，發出了鐵和玻璃的撞擊聲。它馬上就跳了起來，穿過大理石的院子，奔向花園，箭也似地竄進廄欄裏去了——這笨蛋——跑了這麽幾步，還弄壞了藍色的牽牛花。