一百零一、回聲

這地方真美，總是有人要往這裏來。獵人們從山裏回來，走過這裏，就加大腳步登上圍坎，這樣他們就可以看得更遠。他們說，帕拉菜斯那強盜在這一地區流竄時，就在這兒過夜。旭日經常照著那紅色的山巖；傍晚，有時不知哪裏來了一只山羊的剪影，出現在巖石上，正對著黃色的月亮。牧場上，有一個水塘，支離破碎地反映著幾塊黃色、綠色和玫瑰色的天空。這個水塘只有到八月才幹涸，可是孩子們為了打青蛙或者只是為了能濺起帶響的水花，不斷地投下石子，差不多快把它都填滿了。

回去的路上，我讓小銀停住在一棵洋蘇木樹的旁邊。這棵樹正好擋著牧場的進口，看上去黑乎乎的，掛滿了枯幹的刀形種子。我用雙手圍在嘴邊，向著巖石喊道：“小銀啊！”

巖石用一種被近旁的水軟化了的聲音斷然地回答：“小銀啊！”

小銀立即轉過身來警惕地擡起了頭，驚慌地想逃走。

“小銀啊！”我又向著巖石喊了一次。

小銀望了望我，又望了望巖石，然後翻起上唇，向著天空放出一陣連續不斷的吼叫。

巖石用了一種含混拖長的聲音和它同時叫了起來，收尾時叫得比它更長。

小銀又叫了一陣。

巖石也叫了一陣。

於是，小銀的臉色陰沈下來，倔強而狂亂地將頭擦著地面轉著，想掙脫韁繩逃走，把我單獨地留下。一直到我低聲哄著，牽著它往回走。到了仙人掌叢中，它才慢慢地恢復到只剩下它單獨的叫聲。

一百零二、虛驚

孩子們在吃飯。雪白的臺布上，燈芯放出柔和的夢幻般的玫瑰色光焰，照映著紅色的海棠，畫上粗糙的彩色蘋果，也快活而有力地照著那些孩子們充滿詩意的天真小臉。女孩子們吃飯正經得像婦女，男孩子們則象男子漢一樣談論著。遠處，一個美麗的黃發少婦袒露著雪白的胸脯在餵奶，臉上帶著微笑望著懷中的嬰兒。窗戶裏可以看到花園清寂的夜空滿布著閃爍的寒星，寂寥而陰涼。

忽然，布蘭卡象一條柔弱的光帶，竄進了媽媽的手臂之間。一陣突然的靜默，接著在椅子翻倒的響聲和一片嘈雜亂叫之中，所有的孩子全都隨著她跑了起來，同時十分恐怖地望著窗戶。

原來是小銀這傻瓜！它那白色的大頭按在窗外，由於玻璃和影子的影響變得碩大而可怕。它一動也不動，沈郁地望著裏面光亮而溫暖的飯廳。

一百零三、古老的泉水

在常青的松林裏，它是如此的潔白，在玫瑰和天藍色的曙光中，也是如此的潔白；在金黃和淡紫的下午，它還是如此的潔白；在墨綠和深藍的夜間，它仍然是如此的潔白。啊，這古老的泉水，小銀啊，我多少次來到這裏，久久地凝視著，似乎化成了一塊石碑或者變成了一座墳墓。它包容著世界上生命真正感受到的全部哀歌。

我在它那裏看見了萬神殿，金字塔和所有的教堂。每一眼泉水就是一座陵墓，一個裝滿雕飾的廊柱，它使我不能入睡。因為這古老的泉水的美麗，常駐不衰，在我打盹的瞬間都在變幻著不同的形象。

從它那裏我會看到一切，而當我看到其它的一切，又總會回想到它。它待在那兒是多麽的恰當，總是充滿著永恒的和諧與端莊，幾乎可以雙手捧起它全部的色彩和光亮。可是它卻是滋潤著全部生活的水源。它在鮑克林①畫的希臘風光的畫上，它在路易斯修士②的翻譯裏，它使貝多芬的痛苦充滿了歡樂，它將米開朗琪羅的傳統帶給了羅丹。它是搖籃也是婚劄；是歌曲也是律詩；是現實，是快樂，也是死亡。

在這個夜間，它死去，小銀，像柔葉的綠色喧鬧和黑暗之中的一具大理石的身軀。它死了，而我的心靈之中，卻湧出了無窮無盡的泉水。

——————————————————————

①阿諾爾德·鮑克林（1827－1901）：瑞士風景畫家。

②路易斯修士（1527－1591）：西班牙作家，神學家，《聖經》的西班牙文譯者。

一百零四、道路

昨天晚上，落下了這麽多的樹葉，小銀，樹好像倒過頭來，將樹冠沖著地，根須朝上地把自己種到了天上。你看，那白楊，好像俄羅斯馬戲班玩雜耍的姑娘，將一頭火樣的紅發撒在地毯上，並舉著的美麗的細腿，穿著灰色的網襪，顯得格外頎長。

現在，小銀，小鳥們在光溜溜的樹枝上看到我們在金黃的落葉之間，就像我們在春天看著它們在綠葉之間一樣。以前，樹葉在上面唱著抒情的歌劇，如今，在地面變作了拖拖沓沓的枯燥的祈禱。

你看見了嗎，小銀，現在田野都鋪滿了枯幹的黃葉，可是等到下星期我們再經過這裏的時候，會連一片也看不到了。我不知道它們消逝在什麽地方，該是鳥兒們告訴了它們這種美麗消遁的隱秘；小銀，你不可能如此，我也不可能……

一百零五、松子

賣松子的姑娘，在太陽裏沿著新街走來。她帶著生的和烤熟了的松子。我去給我們倆買五分錢的烤松子來，小銀。

在那些金光燦爛的湛藍的白天，十一月將冬季和夏季疊加在一起。刺人的陽光，將血管脹得圓滾滾的像藍色的螞蝗……安逸清潔的粉白的街上，走過了拉曼卻的賣布郎，肩上背著灰色的包袱；盧塞納的銅匠，滿裝的貨擔全都放著黃光，每一聲叮當都閃爍著太陽……阿雷納來的女孩側著身子挽著圓籃，靠近墻邊慢慢地走著，一面用一塊炭屑在粉墻上畫著一條長長的黑線，一面用拖長的憂郁聲調叫道：“烤松子！”

一對戀人站在門口一起吃著，在熱情的微笑中，為對方挑選出最好的相互交換。孩子們在上學的路上，一路走一路用石頭在門檻上砸著……記得我小的時候，冬天下午到阿羅約的馬裏亞諾的桔子園去，總帶上滿滿一包烤松子。他們全都喜歡我帶去的那把砸松子的折刀。那是一把用螺鈿鑲柄的折刀，上面刻著魚的模樣，一雙對稱的小眼是兩顆紅寶石，從那裏面可以看到巴黎的艾菲爾鐵塔……

烤松子會在嘴裏留下多麽好的滋味，小銀啊！它可以給你增添活力，帶給你快樂，在寒冷季節的陽光裏給你一種坦然的感覺，讓你自己好像變成了一座永恒的紀念雕像，就那樣雄赳赳地走著，冬天的厚衣壓在身上似乎也感覺不到分量，甚至還覺得敢跟萊昂或者看車的曼基托去較較手腕呢，小銀……