《歌德短篇小說選》褐姑娘(9)

“這個我一點也不反對,”威廉回答,“這是一種開拓新的未知領域的想法,很有見地,也很偉大。不過我還是請您再考慮考慮:這樣的事業只有依靠全體成員的共同努力才能實現。您到了那里,就會找到我所知道的那份家產。我的同事也有過同樣的打算,他們已經在那里定居。請您和他們聯合起來,他們都是有卓識遠見、聰明能幹、體格健壯的人。兩方面的力量合起來,事業會更順利些,發展會更快些。”

兩個朋友邊談邊走,不覺到了分手的地點。二人坐下來寫信,列納多把他的朋友介紹給上面提到的那個傑出人物;威廉向他的同事報告他的新朋友的情況,這封信自然地成了推薦信,他在信的結尾又講了講他跟雅諾談過的事,再一次闡明了自己希望盡快從“永遠流浪的猶太人”的苦惱狀態下解放出來的理由。

 

相互交換信件時,威廉忍不住再次勸朋友對困難要有思想準備。

 

“我認為,”他說,“就我而言,能使您這位高貴的人克服不安的情緒,能把一個人從可能陷入的苦難中解救出來,這是最合心願的使命。這個目標可以看作航行時的指路明星,盡管人們並不知道途中會遇到什麼情況和風險。我不否認,有一種危險隨時會降臨到您的頭上。如果您肯守信諾,我就要求您答應,不再跟這個對您如此寶貴的女人見面,我給您帶來的關於她生活美滿的消息,您會很滿意的;當然前提是我發現她確實已經很幸福,或者她有能力創造自己的幸福。但是,我不能夠,也不願意給您什麼許諾。所以,我要以您的寶貴而又神聖的事物的名義懇求您:為了您自己、您的親人,也為了我,您的新交,不管有什麼借口,您都不要企圖與您失去了的這個女人接近。您也不能要求我明確指出或透露我找到她的地點,和我逗留過的地區。您要相信我說的‘她生活得很好’這句話,您要把日子過得舒服些,把包袱卸下來,把心神安定下來。” 

列納多微笑著回答說:“那就勞您的大駕啦,我會感謝您的。一切都拜托給您了,您只管去辦好了。您把我交給時間、理智、智慧,讓它們對我進行處置吧!”

 

“請願諒,”威謙答道,“不過,誰也不能預見,感情這東西會以什麼奇妙的方式偷偷鑽到我們心里來。假如真正能夠預見可能產生的念頭,而在他那種情況下,在他所處的關係中,這種念頭必然召來不幸和迷茫,那當然是必須制止的。” 

“我希望,”列納多說,“等我知道這個姑娘生活得很幸福的時候,我一定擺脫對她的思念。”

 

兩個朋友就此分手,各奔前程。

Views: 21

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members