文化有根 創意是伴 Bridging Creativity
而王國維則曾經用「詩可以興」的態度及讀法,實際詮釋了幾首詞。他在《人間詞話》中說:古今成大事業、大學問者,罔不經過三種之境界。「昨夜西風凋碧樹。獨上高樓,望盡天涯路。」此第一境也。「衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴。」此第二境也。「眾裡尋他千百度。回頭驀見,那人正在,燈火闌珊處。」此第三境也。此等語皆非大詞人不能道;然以此意解釋諸詞,恐為晏、歐諸公所不許也。
這是一個「詩可以興」典型的讀法。王國維也知道用這種方式讀詞,不合「作者本意」,所以他說「恐為晏歐諸公所不許也」。當我們從「作者本意」去解詩時,就必須符合詮釋的「客觀有效性」。
因為「作者本意」相對於讀者而言,具有「客觀他在性」;你說自己對這首詩的詮釋乃是「作者本意」,那麼在方法上,你就必須拿出證據、符合邏輯,以論明作者是否真有這個意思,才能保證你的詮釋具備「客觀有效性」。假如,我們只是對詩自由感發、情境連類,不把讀到的意思轉嫁給作者,說那是他的「本意」,就可以像王國維這樣閱讀了。
在原詞的文本中,晏殊的〈蝶戀花〉:「昨夜西風凋碧樹。獨上高樓,望盡帶天涯路」,並沒有王國維所說「成大事業、大學問」第一種「境界」的意義;但是,王國維卻從這幾句詞自由感發、情境連類,而體悟到一個人倘若要「成大事業、大學問」,其開端必是有如「昨夜西風凋碧樹。獨上高樓,望盡天涯路」,也就是在一種冷清寂寞的情境中,獨自高瞻遠矚,「追尋」理想。各位年輕的朋友們,假如真要「成大事業、大學問」,當前就是處在這個境界了。
第二種境界「衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴」,這兩句詞出自柳永的〈蝶戀花〉,原来寫的也是男女愛情,當然不是王國維所認為的那個意思。不過,在自由感發、情境連類下,王國維卻從這兩句詞體悟到,凡是想要「成大事業、大學問」的人,就必須具有「為追尋理想,堅持到底,雖身心憔悴,也在所不惜」的精神。人生不只追求愛情如此,追求事業、學問也該當如此。過程中,有失落、有挫折,卻仍為理想堅持到底。一個人到了中年,就可能進入第二境了。這個境界,你們再過十年、二十年,大概便體會得到。
至於第三種境界「眾裡尋他千百度,回頭驀見,那人正在,燈火闌珊處。」這幾句詞出自辛棄疾的〈青玉案〉,不過王國維所記和原詞有些不同,「回頭驀見」應做「驀然回首」,「正在」應做「卻在」。這幾句詞原来寫的也是男女愛情,在元宵夜熱鬧的人群中,一個男人到處找尋那個讓自己驚艷的女子,那是他心眼中最理想的伴侶。最終找到了,然而卻已是「燈火闌珊」,熱鬧又歸於冷清了。王國維從這幾句詞自由感發、情境連類,而體悟到人生對大事業、大學問的追求,不也是這樣嗎?大事業、大學問實現了,但是人也老了,一切絢爛都將歸於平淡。「燈火闌珊」不一定是失落,它可以是一種平淡的情境。各位年紀輕,距離這第三境還遠得很;我可就很接近了,大事業、大學問不一定真有成就,但是「燈火闌珊」的情境卻已在眼前啦!人老了,再絢爛的一生,最終都要能安於「平淡」,才見其智慧。
這些片段的詞句,分別在三個詞人的三首作品中,原本沒什麼意義上的關係;王國維真的很有會悟力,竟然能夠自由感發、情境連類,而將它們整合到「古今成大事業、大學問者」所經歷三個階段的生命存在境界。這樣讀詩,太有創造性詮釋了。我相信,這三個階段的境界應該就是王國維一生所經歷的存在感思。他之所以對這三首詞作能讀出這麼精深的意義,關鍵就在於將自己的生命存在感思帶進作品情境中去體會。
這種讀詩方式用在當今的學術上,會被自認「專業」的學者批評太過主觀。但是,我認為讀詩本来就有各種不同的態度及方法,也不免於主觀;甚至「主觀」是必要的,只有將主觀的存在感思帶進詩境中去讀,才能有「創造性詮釋」;尤其讀詩的目的不在於撰寫學術論文,而在於想要當個「生活詩人」,想要豐富「詩性心靈」,想要享受詩意美感的趣味,就該那樣「自由感發、情境連類」地閱讀。
我做為一個學者,必須面對學術社群;而撰寫論文就是在建構知識,「學術規範」要求我們所建構的知識必須具備「客觀有效性」,甚至解詩還得要求「理論」依據。
愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.
Added by engelbert@angku张文杰 0 Comments 71 Promotions
Posted by 馬來西亞微電影實驗室 Micro Movie Lab on February 21, 2021 at 11:00pm 7 Comments 60 Promotions
Posted by 馬來西亞微電影實驗室 Micro Movie Lab on February 18, 2021 at 5:30pm 18 Comments 73 Promotions
Posted by Host Studio on May 14, 2017 at 4:30pm 11 Comments 49 Promotions
Posted by 用心涼Coooool on July 7, 2012 at 6:30pm 39 Comments 53 Promotions
Posted by 就是冷門 on August 24, 2013 at 10:00pm 79 Comments 81 Promotions
Posted by 罗刹蜃楼 on April 6, 2020 at 11:30pm 40 Comments 66 Promotions
Posted by 葉子正绿 on April 2, 2020 at 5:00pm 77 Comments 69 Promotions
Posted by Rajang 左岸 on August 26, 2013 at 8:30am 29 Comments 61 Promotions
Posted by 來自沙巴的沙邦 on November 4, 2015 at 7:30pm 3 Comments 76 Promotions
Posted by Dokusō-tekina aidea on January 5, 2016 at 9:00pm 35 Comments 73 Promotions
© 2024 Created by 馬來西亞微電影實驗室 Micro Movie Lab. Powered by
You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!
Join Iconada.tv 愛墾 網