這個美，這個性格溫和的女人，這塊天空，她簡直是折磨我的心靈的暴君，是折磨我的、令人無法忍受的人！如果我把這事說出來，那不是對我自己進行誣蔑嗎？您以為我不曾愛過她？誰能說我沒愛過她呢？您看見了嗎，這是諷刺，這是命運和大自然辛辣的諷刺！我們確實該死，人們的生活總的說來，是該死的（特別是我的生活）！您知道，我現在才知道，我到底錯在哪里。這里總有點不大對頭。一切都是明明白白的、我的計劃也是像天空一樣清楚：“嚴肅、高傲，而且在精神方面不需要任何人的安慰，默默地承受著痛苦。”情況正是如此，我沒瞎說，我沒撒謊！“她自己會發現的，這是心地寬宏，不過她不善於發現它就是，將來一旦發現，她就會十倍尊敬我，然後跪在塵埃中，合掌祈禱的。”這就是我的計劃，但是這里面我好像忘了點什麽，或者忽略了一點什麽。這里面好像我有點什麽沒有辦好。不過，這已經夠了，足夠了。再說現在向誰請求寬恕呢？完了，就完了吧。你這人哪，放大膽一點，也要保持高傲！責任並不在你身上嘛！……

好吧，我一定把真相說出來，我不怕面對事實：錯的·是·她，錯的·是·她！

Ⅴ 性格溫和的女人造反了


爭吵是從她突然想按自己的想法給錢開始的。她把典當物品的價格訂得高出於它自身的價值，甚至兩次同我就這個題目展開爭論。我沒有同意。但這時恰恰碰上了這個上尉太太。

上尉太太是個老太婆，她帶來了一個頸飾，是她已故丈夫送的禮物，顯然是一個紀念品。我給了她三十盧布。她開始悲悲切切地抱怨，請求保留她的東西，當然我們答應保存下來。好啦，五天之後她來了，要用一個手鐲子把頸飾換回去，可那只鐲子最多不過值八個盧布，我理所當然地加以拒絕。一定是她從我妻子的眼神中，看出了點什麽，於是乘我不在場的時候，妻子讓她把頸飾換走了。

知道此事以後，我當天就同她談了，態度溫和，但口氣很堅決，而且合情合理。她坐在床上，望著地面，用右腳尖在地毯上弄出響聲（這是她的姿態），嘴唇上掛著難看的微笑。

我當時根本沒有提高聲音，而是心平氣和地說，錢是我的，我有權用我的眼睛來看待生活。還說了，當初我請她進我家來的時候，我對她什麽也沒有隱瞞。

她突然一躍而起，突然全身顫抖，（您想怎麽樣？）她突然對著我跺起腳來。那是一頭野獸，那是獸性大發作，那是一頭獸性大發作的野獸。我嚇得目瞪口呆；這樣的舉動，我從來沒有料到。但我並沒有倉皇失措，甚至沒有采取任何行動，仍然像以前一樣，用平靜的聲音，直截了當地向她宣布，從今以後我不許她參加我的買賣活動。她當著我的面哈哈大笑，然後就從屋里走了出去。

問題是她沒有權利走出這棟房子。沒有我的許可，她哪里也不能去，這還是在她當我的未婚妻時就說好了的。傍晚前，她回來了，我一句話也沒說。

第二天一大早，她又出去了，第三天也是如此。我把當鋪一鎖，便去找她的兩個姑媽。結婚以後，我同她們就斷了聯系：既沒邀她們來我家，我也沒去找過她們。到了那里一打聽，原來她不在她們那里。她們懷著好奇心理聽完我的話後，當著我的面就嘲笑開了，她們說：“您活該！”不過，我是料到她們會笑的。我馬上把那個年紀輕一點的老處女，用一百盧布收買了，答應先給她二十五個盧布。過了兩天她來到我家，說：“這里有一個叫葉菲莫維奇的中尉軍官牽扯在里邊，他以前是您同一個步兵團的同事。”我聽後大吃一驚。這個葉菲莫維奇在團里給我吃的苦頭最多，一個月以前，這個不知羞恥的傢伙，裝做要當東西，到當鋪里來過兩次，我清楚記得，他當時就同我妻子開始有說有笑。我當即就走過去，告訴他，鑒於我們以往的關系不和，叫他不要冒昧地到我這兒來。可是我腦子里根本就沒想過這種事，我只是簡單地想過，他是個無恥的傢伙。現在這位姑媽突然告訴我，他們已經有了約會，而且整個事情是由兩位姑媽以前的一位老相識尤里亞·薩姆索諾娃搓合而成的。這女人是個寡婦，而且還是個上校太太。那位姑媽說：“您太太現在經常去她家。”