梅特林克《青鸟》第三幕/第四場·夜之宮(4)

米蒂爾:那些隱隱約約的人是誰?…… 

夜:這是夜的芬芳…… 

蒂蒂爾:還有那邊穿著玻璃絲的人呢?……

 

夜:那是森林和平原上的露水……不過這已經夠了……他們沒完沒了……一跳上了舞,就不容易把他們趕回去……(拍手)得了,星星,快點!……現在不是跳舞的時候……天空濃雲密布……得了,快點,大家都回去,要不然我去找一縷太陽光來…… 

[星星、芬芳等驚惶奔逃,進入巖洞,門隨即關上。夜:鶯之歌也消聲匿跡。】 

蒂蒂爾:(走向背景那扇大門)這是中間的大門……

 

夜:(莊重)別打開這扇門…… 

蒂蒂爾:為什麽?…… 

夜:因為禁止打開…… 

蒂蒂爾:青鳥正是藏在這里面;光對我說過……

 

夜:(慈愛)我的孩子,你聽我說……我一直很和藹,很巴結……我對你所做的還從來沒對別人做過……我給你透露了我所有的秘密……我非常喜歡你,我可憐你年幼天真,我像母親一樣對你說話……你聽我說,我的孩子,相信我的話,放棄你的念頭,別再往前闖了,別去碰運氣了,不要打開這扇門…… 

蒂蒂爾:(有點動搖)可是究竟為什麽?…… 

夜:因為我不願意叫你送命……你聽著,因為凡是打開這扇門的人,哪怕只打開頭髮絲那麽一條縫,一到日出,沒有生還的……因為這個深淵沒有人敢給它一個名字,人的目光一接觸到它發出的威脅,一切可以想像的恐怖,人間的一切可怕事物,便都沒有什麽了……因此,如果你不顧一切,堅持要打開這扇門,那麽我請你等一下,讓我躲進那沒有窗戶的塔里去……現在你該明白了吧,你該考慮一下了吧……

 

[米蒂爾:嚇得又哭又叫,想把蒂蒂爾:拖走。]

 

麵包:(牙齒格格作響)別開這扇門了,我的小主人!……(跪下)可憐可憐我們!……我跪下來求您了……您要知道夜:說得對呀…… 

貓您這是要拿我們大家的生命當兒戲呢…… 

蒂蒂爾:我應該打開這道門……

 

米蒂爾:(一面哭一面跺腳)不要開!……不要開!…… 

蒂蒂爾:糖和麵包,你們拉上米蒂爾:,同她一起離開這兒……我馬上要開門了…… 

夜:大家逃命吧!……快走……現在還來得及!……

 

[她溜走了。]

 

麵包:(沒命地逃)至少得等我們跑到大殿的盡頭!…… 

貓:(也奔逃)等一等!……等一等!……

 

[他們都躲在大殿另一頭的列柱後面。只有蒂蒂爾:同狗站在大門旁邊。]

 

狗:(因抑止恐懼而喘氣、打嗝)我呢,我留下,我留下……我不怕……我留下!……我呆在小神仙的身邊……我留下!……

 

蒂蒂爾:(撫摸狗)很好!蒂洛,很好!……擁抱我吧……我們是兩個……現在我們得小心!……(他把鑰匙插入鎖孔。從那些逃跑者躲藏的那一頭髮出一聲驚叫。鑰匙剛碰到大門,那兩扇高門板便打開了,徐徐向兩旁滑行,最後隱入墻內,突然間,現出一座充滿夜間閃光的夢幻般的花園,虛無縹緲,無邊無際,難以形容,意料不及;成群仙境中的青鳥出沒於星星之間,所觸之物都被照亮,它們不停地飛翔於寶石閃爍和月光之中,持續地、和諧地組合變化,直至天際。青鳥多的不可勝數,仿佛就是氣息、空氣、仙境花園本身。——蒂蒂爾:目眩神迷,站在映照花園的亮光之中。)噢!……天呀!……(轉向逃走的那一群)你們快來!……青鳥在這兒!……是青鳥!是青鳥!是青鳥!……我們終於找到青鳥了!……幾千隻青鳥!……幾百萬隻!……幾十億隻!……青鳥太多了!……米蒂爾:,快來呀!……蒂洛,快來呀!……大家快來呀!……來幫幫我!……(撲向青鳥)青鳥可以滿把抓!……青鳥並不兇!……也不怕我們!……打這邊兒走!打這邊兒走!……(米蒂爾:和其他人都跑過來。他們走近這個光彩奪目的花園,除了夜:和貓)你們瞧呀!……青鳥太多了!……都飛到我的手里來!……你們瞧呀,青鳥吃的是月光!……米蒂爾:,你在哪兒?……藍翅膀那麽多,羽毛那麽多,要落下來,什麽都看不見了!……蒂洛!別咬青鳥……別傷青鳥!……要輕輕地捉住!

 

米蒂爾:(滿身落滿青鳥)我已經抓住七只!……咦!青鳥要拍打翅膀!……我抓不住了!…… 

蒂蒂爾:我也抓不住!……我手里太多了!……青鳥飛跑了!……又飛回來了!……蒂洛也抓住青鳥了!青鳥要把我載走!……載到天上去!……來呀,我們從這兒出去!……光等著我們!……她會高興的!……這邊走,這邊走!…… 

[他倆逃出花園,滿手是撲打著的鳥兒,穿過大殿時,鳥兒的藍翅膀發狂地搧動著;他倆從右邊下場,即從上場的地方出去,麵包和糖緊跟在後,他們沒有捉鳥。留下的只有夜:和貓,一起登上最高臺階,憂郁地望著花園。]

 

夜:他倆抓到青鳥了嗎?…… 

貓:沒有……我看到青鳥在那片月光上面……他倆夠不到,青鳥所在的地方太高了……

 

[幕落。光從左邊馬上來到幕前,與此同時,蒂蒂爾、米蒂爾和狗從右邊跑上,滿手都是剛抓到的鳥兒。可是,鳥兒這時已經一動不動,頭耷拉晃蕩著,翅膀折斷,僅僅是一堆毫無生命的獵獲物。]

光:怎麽樣,你們抓到青鳥了嗎?…… 

Views: 16

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All