梅特林克《青鸟》第三幕/第四場·夜之宮(3)

[蒂蒂爾:走進巖洞,馬上便退了出來。] 

蒂蒂爾:青鳥不在里邊……您的疾病都是病病歪歪的……連頭都擡不起來……(一個小不點的疾病,穿著拖鞋、睡衣和睡帽,從岩洞跑出來,在大殿開始手舞足蹈起來)瞧!……有個小不點溜出來了!……這是什麽?…… 

夜:也沒什麽要緊的,這是最小的一個,名叫感冒……她受到的迫害最少,身體最好……(叫感冒)小家夥,到這兒來……現在還太早,要等到春天……

 

[感冒打噴嚏,咳嗽,擤鼻涕,回到岩洞去,蒂蒂爾:把門關上。] 

蒂蒂爾:(走向旁邊的一扇門)看看這扇門吧……里面是什麽?…… 

夜:小心……里面是戰爭……如今她們變得空前的可怕和威力強大……要是逃出來一個,天知道會發生什麽事!……幸虧她們十分臃腫和遲鈍……你向岩洞快點瞥上一眼,而我們都準備好,一起把門推上……

 

[蒂蒂爾:萬分小心,只打開了一條縫,剛夠他往里瞧。他隨即靠在門上叫起來。]

 

蒂蒂爾:快,快!……用力推!……她們瞧見我了!統統都湧了過來!……要把門打開!…… 

夜:大家都來使勁!……用力推門!……喂,麵包::,您在幹嗎?……大家都來推!……她們真有力氣!……啊!瞧!行了……她們推不過了……剛好堵上!……你看見了吧?…… 

蒂蒂爾:看見了,看見了!……一個個那麽龐大,那麽可怕!……我想她們不會有青鳥……

 

夜:當然沒有……她們會馬上把青鳥吃了……那麽,你看夠了吧?……你瞧,沒有什麽可看的了…… 

蒂蒂爾:我所有的地方都得看……光這樣說的…… 

夜:光這樣說的!……膽怯害怕,躲在家里,說說是容易的……

 

蒂蒂爾:我們去開下一扇門吧……里面是什麽?…… 

夜:這里面我關著黑暗和恐怖…… 

蒂蒂爾:可以打開嗎?……

 

夜:當然可以……她們都很沈靜,像疾病一樣…… 

蒂蒂爾:(有點兒不信,打開一條縫,往里瞧了瞧)她們不在里面…… 

夜:(也往里瞧了瞧)喂,黑暗,你們在幹嗎?……出來一會兒,對你們會有好處的,可以活動一下筋骨。恐怖也出來吧……沒有什麽可害怕的……(幾個黑暗和恐怖,婦人打扮,前面幾個戴著黑面紗,後面幾個戴著淺綠色面紗,欲行又止地走出巖洞,一見蒂蒂爾做了個手勢,便趕忙縮了回去)嗨,別怕……這是個孩子,不會傷害你們的……(對蒂蒂爾:)她們變得膽小極了;除了那幾個長得高高大大的,你瞧就在最里面……

 

蒂蒂爾:(往最里面看)噢!她們多可怕呀!…… 

夜:她們都上了鎖鏈……只有這幾個不怕人……把門關上吧,免得她們發火…… 

蒂蒂爾:(走向下一扇門)瞧!……這一扇門更加陰森森……里面是什麽?……

 

夜:里面關著幾個神秘……如果你一定要看,也可以打開……不過別進去……千萬小心,我們得準備好推門,就像剛才對付戰爭那樣……

 蒂蒂爾:(非常小心地打開一點門,膽怯地把頭伸進門去)噢!……真冷!……我的眼睛都冷痛了!……快關門!……用力推!……他們也在推!……(夜、狗、貓和糖把門推上)噢!我看見了!…… 

夜:看見什麽呢?……

 

蒂蒂爾:(惶然)說不出來是什麽,這這真可怕!……他們像無眼怪物一樣坐在那兒……想抓住我的那個巨人叫什麽?…… 

夜:大概是沈默;他看守這扇門……看來這很可怕吧?……你現在臉上還刷白,渾身發抖…… 

蒂蒂爾:是可怕,我沒有想到……我從來沒有看到過……我的手都凍僵了……

 

夜:你繼續看下去,那只會更糟…… 

蒂蒂爾:(走向下一扇門)這一扇呢?……里面一樣可怕嗎?…… 

夜:不,里面是些雜七雜八的東西……我放上用不上的星星,我自備的芬芳,歸我所屬的幾種光亮,如磷火、白螢火蟲、黃螢火蟲;還關著露水、夜:鶯之歌,等等……

 

蒂蒂爾:正要這些:星星、夜:鶯之歌……大概就是這扇門了。 

夜:你要開就打開吧;里面沒有什麽兇惡的東西…… 

[蒂蒂爾把門敞開。星星穿著美麗少女的服裝,她們的面紗發出五顏六色的閃光;她們馬上奔出牢籠,散至大殿,在臺階上,在柱子旁,圍成一個個好看的圓圈,身上忽明忽滅。隱約難辨的夜:的芬芳,磷火、螢火蟲、通體透明的露水同星星匯合,而夜:鶯之歌像潮水般湧出巖洞,遍布夜之宮。]

 

米蒂爾:(高興地拍手)噢!多漂亮的太太!…… 

蒂蒂爾:她們舞跳得多好!…… 

米蒂爾:她們身上多香呀!…… 

蒂蒂爾:她們唱得多好聽呀!……

Views: 21

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members