梅特林克《青鸟》第三幕/第五場·森林(1)

蒂蒂爾:抓到了,抓到了!……隨便你抓……有好幾千隻!……在這兒!……你看看!……(瞅著自己遞給光的鳥兒,發覺鳥兒已經死了)怎麽!……鳥兒死了……誰弄死的?……米蒂爾,你的也死了嗎?……蒂洛的也死了。(氣惱地把死鳥擲到地上)啊!這太惡作劇了!……誰弄死鳥兒的?我太倒霉了!……

 

[他抱頭大哭起來。]

 

光:(慈愛地摟抱著他)別哭了,我的孩子……你並沒有抓住那隻在白天也能活的青鳥……這只鳥已經飛到別的地方去了……我們以後會抓到的…… 

狗:(瞧著死鳥)這些鳥兒能吃嗎?……

 

[他們從右邊下場。]

 

第五場·森林

 

一座森林。黑夜。月光。各種各樣的老樹,特別有一棵橡樹,一棵山毛櫸,一棵榆樹,一棵白楊,一棵樅樹,一棵柏樹,一棵菩提樹,一棵栗樹。 

貓上場。 


貓(一一向樹鞠躬致意)向各位致意!
 

樹葉聲向你致意!……

 

貓:今天是個重大的日子!……我們的仇敵要來釋放你們的能量,他是自投羅網……他叫蒂蒂爾,是那個叫你們受夠了苦的樵夫的兒子……他要尋找青鳥,正是你們自從開天辟地以來對人隱藏至今的那只鳥,只有這只青鳥知道我們的秘密……(樹葉細語聲)您說什麽?……哦,是白楊在說話……是的,他有一顆鑽石,能把我們的靈魂暫時釋放出來;他能強迫我們交出青鳥,到時候我們就得最終受人擺布了……(樹葉細語聲)誰在說話?……哦,是橡樹……您身體好嗎?……(橡樹葉沙沙聲)總是感冒?……甘草不再照看您了嗎?……老是風濕痛?……請您相信我的話,這是因為苔蘚的緣故;您的腳上苔蘚太多了……青鳥一直在您身上嗎?……(橡樹葉沙沙聲)您說什麽?……對,如今沒有猶豫的餘地,必須利用這個機會,把他幹掉……(樹葉細語聲)能行嗎?……行,他同妹妹一起來;她也得死去……(樹葉細語聲)是的,狗陪伴著他倆;沒有辦法把狗調開……(樹葉細語聲)您說什麽?……腐蝕狗?……這辦不到……我什麽法子都試過了……(樹葉細語聲)啊!樅樹,是你說話嗎?……是的,準備好四塊板……是的,還有火、糖、水、麵包……他們都是我們的人,除開麵包,他很靠不住……只有光全站在人一邊;不過光不會來……我哄那兩個孩子,等光睡著的時候偷偷跑出來……機會只有一次……(樹葉細語聲)哦!這是山毛櫸的聲音!……是的,您說得很對;要事先通知群獸……兔子的鼓還在嗎?……兔子在您這兒?……好,叫他馬上打鼓……他們來了!……

 

[兔子的鼓聲漸漸遠去。] 

[蒂蒂爾:、米蒂爾:和狗上場。]

 

蒂蒂爾:是在這兒嗎?…… 

貓:(奉迎、甜蜜、殷勤地,跑過去迎接孩子們)啊!您來了,我的小主人!……您氣色真好,今兒晚上您多漂亮!……我比您先到一步,宣布您要到這兒來……一切如意。這一回我們會得著青鳥了,我拿得穩……我剛派兔子去打鼓,把當地主要的野獸都招集起來……可以聽到他們踩踏落葉的聲音了……您聽一聽!……他們有點兒膽怯,不敢走過來……(各類獸類的聲音,如母牛、豬、、馬、驢等——貓把蒂蒂爾拉到一旁說話)您幹嗎要把狗帶來?……我早對您說過,狗同所有的人,甚至同樹木都要鬧別扭……我真擔心他在這里討人厭,把什麽都弄糟了……

 

蒂蒂爾:我擺脫不了他……(威脅狗)滾開,畜生!……

狗: 說誰?……說我嗎?……為什麽?……我怎麽啦?…… 

蒂蒂爾:我對你說滾開!……非常簡單,你在這兒沒用,……最後還要礙事!……

 

狗: 我一句話也不說……我遠遠跟著……別人看不見我……你要我用後腿站起來耍把戲嗎?…… 

貓:(低聲對蒂蒂爾:)您能容忍這樣的不聽話嗎?給他的鼻子幾棍子,真是叫人忍無可忍!…… 

蒂蒂爾:(打狗)叫你學學服從得快些!……

 

狗:(哀叫)噯!噯!噯!…… 

蒂蒂爾:你還有什麽話說?…… 

狗既然你打了我,我就得跟你親熱親熱!……

 

[狗抱著蒂蒂爾:,一個勁地撫摸他。] 

蒂蒂爾:得了……行了……夠了……走開吧!…… 

米蒂爾:不,不,我要他留下……他不在我什麽都害怕……

 

狗(撲過去,幾乎把米蒂爾:撞倒,急促地、熱烈地撫摸她)噢!好心的小姑娘!……她多漂亮,她多善良!……她多漂亮,她多和氣!……我得抱吻她,再吻一下,再吻一下!……

 

貓:多傻呀!……說實話,我們等會兒瞧吧……別浪費時間了……快轉動鑽石…… 

蒂蒂爾:我該站在哪兒? 

貓站在這片月光里;您可以看得更清楚……就在這兒!輕輕轉一下……

 

[蒂蒂爾轉動鑽石;馬上響起一陣樹枝和樹葉的顫動聲。最壯觀的古樹幹從中裂開,讓包在里面的靈魂走出來。可以看到,這些靈魂按她們所代表的樹的外表特性而各各不同。比如,榆樹的靈魂是一個大腹便便的侏儒,性急暴躁;菩提樹的靈魂和善、親熱、快活;山毛櫸的靈魂高雅靈活;樺樹的靈魂白皙,矜持,惴惴不安;柳樹的靈魂瘦弱,長髮,淒楚動人;樅樹的靈魂修長瘦削,沈默寡言;柏樹的靈魂神情悲愴;栗樹的靈魂自命不凡,打扮時髦;白楊樹的靈魂活波,飽滿,嘰嘰喳喳。有的靈魂從樹身徐步而出,手腳麻木,仿佛經過長年幽禁或百年沈睡,要伸伸懶腰。還有的靈魂輕快急速地蹦跳而出。所以靈魂都環繞在兩個孩子的周圍,而又盡可能靠近自身那棵樹。]

Views: 13

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All