有關哈薩克斯坦與俄羅斯的“月亮”故事

國際在線報道（駐哈薩克斯坦記者李晶晶）

提起月亮，思鄉、友情、愛情等各種情愫必定在每個中國人的心中鋪散開來，“露從今夜白、月是故鄉明”、“海上生明月、天涯共此時”等詩句也勢必脫口而出，溫柔皎潔的月光帶給人們希望與憧憬。中國人擁有深厚的“月亮”情節，無數文人為其“折腰稱頌”，那麼，在臨近的哈薩克斯坦與俄羅斯這些同樣產生了偉大詩人的國度，他們眼中的“月亮”是否有所不同？

中亞國家哈薩克斯坦被稱為“馬背上的國家”，是草原文化的代表，月亮在哈薩克斯坦占據舉足輕重的地位。在哈薩克斯坦文化中，月亮是神聖、忠誠和美麗的象征，人們尊重月亮，用它來表達美好的祝願，寄托某種內心的期望。精通漢語的哈薩克斯坦國立民族大學的賈娜老師表示，某種程度上，“月亮”是哈薩克斯坦的圖騰。“它是一個草原文化的體系，所以把月亮和太陽，尤其是月亮看成是自己圖騰和崇拜的一個景物，比如說，不能用手指著月亮說話。晚上，比如我自己在生活當中也有這個習慣，每天向月亮問好、祈禱，而且這是一個默默的，內心（的活動）。看見月亮，比如我們要說：‘新的月亮每天（都）能長出一個新的希望’”。

在哈薩克斯坦的傳說中，太陽與月亮是一對孿生姐妹，太陽被稱作“昆”，月亮被稱作“阿依”，他們都擁有無與倫比的美貌，然而，不幸的是，妹妹月亮認為自己更美麗，常常誇耀自己的美貌並且欺辱姐姐太陽，太陽很生氣，有一天終於忍無可忍，就把月亮的臉抓破了。從此以後，月亮的臉上出現了傷疤，她只能出現在夜空中。

“日出日落、月隱月現”，在民間，哈薩克斯坦人根據太陽的變化和月亮的陰晴圓缺等自然規律來制定歷法、判斷天氣，安排一年又一年的農牧生活。與此同時，哈薩克斯坦很多作家、詩人也將自己的詩句獻給月亮，那些譜上曲的詩歌，格外動聽。

“無風的夜、明亮的月，月光映在水面上，阿吾勒旁深深的山溝，傳來汩汩的河水聲”。這首優美動人的歌曲是根據哈薩克斯坦最著名的詩人、“文學之父”阿拜的詩篇改編而成，在哈薩克民間廣為流傳。耳邊響起這首曲子，眼前便展現出一幅寧靜、美好月夜的景象，而此時，對於戀人的思念也最為深刻。

確實，愛情是任何一個國家、一個民族偉大文學作品中永恒的主題，而“月亮”和“月光”既是永恒的見證者，更是情人之間柔情蜜意的傳達者，這樣的語言如同詩歌一般。對此賈娜老師說：“比如我自己，甜蜜的時光當中，我們會跟自己的男朋友說，你看今天月亮多好看啊，你看到月亮就像看到我一樣，就像我在跟你說話呀等等”。

盡管哈薩克斯坦沒有專門節日來賞月，然而，年輕男女之間也喜歡在明亮的月夜一起坐在山坡上，欣賞美麗的月光，吐露彼此的心聲，而位於哈阿拉木圖市東南部的科克托別山則是他們的首選地之一，這裏是該市一處非常著名的景點，風景宜人，山上建有電視塔。賈娜說：“比如說，我們阿拉木圖的科克托別（電視塔）山。有傳言說，在科克托別上談戀愛的幾率（成功率）是百分之百，科克托別也是適合男女青年休閑、約會、談情說愛的場所，這裏也是非常適合賞月的地方”。

除此之外，年輕的哈薩克男女喜歡“蕩秋千”的遊戲。年輕男女們一邊高高地蕩秋千，一邊用音樂來傳遞感情，尤其是在朋友的婚禮上以及古老的氈房外，月光下的秋千與歡快的“月亮圓”等民歌不曉得成就了多少對伉儷。

“天上的月亮圓又圓，圓圓的月亮撒銀光，盡情地跳呀轉呀轉，潔白裙擺像月圓”。就是在這樣一首接著一首的歌曲中，男女青年逐漸貼近對方的心。

與哈薩克斯坦月亮的“明快”形象與“圖騰”地位不同，月亮在俄羅斯文化中並沒有占據主導地位，而是處於太陽的從屬地位。在俄羅斯的文化中，月亮常常是太陽的對立面。對此，哈薩克斯坦國立民族大學的四年級學生葉羅娜表示：“對於斯拉夫民族而言，太陽是最重要的善良、溫暖、光明與生者的象征，而月亮則是相反的代表，多是代表死亡等（形象）。但是（在俄羅斯文化裏）並不是說月亮是邪惡的象征，月亮和太陽是親人的關系”。

對於俄羅斯這個“憂郁”氣質濃厚的國家而言，普照大地的陽光溫暖著角角落落；而月光灑滿“濃烈的夜”，成為俄羅斯的文學大師們一次又一次的創作源泉。哈薩克斯坦阿拜國立師範大學研究俄羅斯文學的弗洛拉?布羅廖娃教授對我們表示，在俄羅斯文學大師的作品中，月亮是“憂傷”、“神秘”、“個人苦楚”和“女性”的象征，她為我們朗讀了被譽為“俄羅斯詩歌的太陽”的普希金的著名詩篇：《冬天的早晨》。“曾記否，昨夜風驟雪亂，在昏暗的天空到處逞狂；月亮宛如蒼白的斑點，從雲端投射黃色的冷光，你也滿懷憂傷地坐著。”

普希金在這首詩中對俄羅斯的大自然給予了詳盡而又貼切的描寫，而詩中“清冷的月光”徒增了無限的“悲傷之感”。

俄羅斯文化常常展現給我們的是各種“矛盾”現象的“完美結合”，即使“月亮”的形象也表現出了這種矛盾的結合。在俄羅斯文學中的月亮與太陽形象可能有對立、從屬的關系，但在俄羅斯民間，“月亮”和“太陽”都是生活中至關重要的一部分，他們陪伴著人們的朝朝夕夕，它們是俄羅斯人的“朋友”，俄羅斯民間流傳著很多關於“月亮”的諺語、謎語等，我們來聽下面一個：“土地沒有人丈量，綿羊沒有人清點，而牧羊人長了角”。

聽眾朋友，在這節日的早晨，這個謎語能否“叫醒”你的耳朵，你能猜出來謎底嗎？沒錯，這就是如大地般寬廣的天空、像綿羊一樣數不清的星星以及天空中像“羊角”一般的那一彎“新月”。（2012年10月03日來源：國際在線）