7

我決不能失敗，他給他自己打氣。既然我已經冒險趟了渾水，我就一定要追究出個根兒來。他側著耳朵留神聽。卡齊米歐茲。查魯斯基和他那個耳聾的女用人就睡在附近那幾間房間裏哪。他沒有聽到聲音。萬一他們醒過來，我怎麽辦？他問他自己，但是他沒法回答。他把一只手放到保險箱上，摸到冰涼的金屬。他很快就摸到鑰匙孔。他用食指探測鎖的型式和輪廓。接著他把手伸進口袋去掏萬能鑰匙。他剛才還拿在手裏啊，但是現在沒有了。錯不了，他把它塞在另一個口袋裏了。他開始在一個個口袋裏找，但是鑰匙不見了。我能把它放在哪兒呢？已經在交壞運啦！他又找了幾次。我把它掉在地板上了嗎？如果掉在地板上，沒有聽到聲音嘛。鑰匙一定就在手邊什麽地方，但是他偏偏找不到。他又把手伸進那些口袋——摸了又摸。最最要緊的是不要慌！他提醒他自己。只當你是在演出。現在他又沈著、冷靜地在口袋裏摸，但是萬能鑰匙不見了。有鬼嗎？他半開玩笑、半認真地低聲說。他感到渾身熱起來。他快要熱得出汗了，但是他硬屏著不讓汗冒出來；他渾身熱得受不了。得了，我另外找一樣東西吧。他跪下來，解開一只皮鞋上的鞋帶。鞋帶的頂端是金屬的。雅夏有一回就用鞋帶的頂端開過一把鎖。不過，不行，開保險箱上的鎖，它不夠硬，他在解鞋帶的當兒作出判斷。廚房裏可能有開塞鉆或者撥火棍，但是現在摸進廚房去會招來災禍。不成，我一定要找到萬能鑰匙！他彎下身去，這時候才發覺地板上鋪著地毯。他用手掌在地毯上摸來摸去。可能是精靈在同他開玩笑吧？真的有精靈這種東西嗎？突然他想起了一個念頭：一個保險箱一定有一把鑰匙。那個老頭兒睡覺的時候，準是把它放在枕頭底下。雅夏知道，從那個老地主的枕頭底下去把鑰匙摸出來，是多麽冒險的事。他可能醒過來。再說，雅夏有什麽把握鑰匙一定在那裏呢？房間裏還有許多別的可能藏鑰匙的地方。但是雅夏現在認為鑰匙一定放在查魯斯基的枕頭底下。他甚至在心目中看到那把鑰匙：扁平的頭、底下是牙齒。我在做夢嗎？我發瘋了嗎？他思索著。但是多少年來控制他的那些力量命令他走進臥房。“這樣做比較容易，”它們提醒他，“門就在那兒。”

雅夏踢起腳尖走。但願門不要發出吱吱嘎嘎的聲音，他祈禱。門半開著。他穿過門洞，發現自己已經在臥房裏。這裏比那一個房間暗，因為他不能確切地認出窗在哪裏，只能猜測；接著他的眼睛開始適應黑暗。從眼前一片黑糊糊的混亂中，開始影影綽綽地現出床啦、被褥啦、一個枕在枕頭上的腦袋啦——一個禿腦袋，像骷髏似的沒有眼睛，只有眼窩。雅夏嚇得渾身冰冷，一動也不動。這個老頭兒在呼吸嗎？他聽不到老頭兒呼吸的聲音。他醒著嗎？他恰巧在這當兒咽氣嗎？他可能是裝死吧？也許他躺在那兒，已經準備起來揍他？老頭兒往往力大無窮。這當兒那老頭兒突然打起呼來。雅夏走近床邊。他聽到咋嘟的金屬聲，知道那是什麽東西——那把萬能鑰匙。可能它剛才鉤在鈕扣上。現在它掉到地板上去了。它把那個老頭兒吵醒了嗎？

雅夏在那兒站住了一會兒，準備一聽到聲音就逃。我不能殺死他！我決不做殺人犯。但是那個老頭兒又睡熟了。雅夏彎下身去拾萬能鑰匙——他決不能留下線索；但是鑰匙又不見了。這一根鐵絲同他玩起捉迷藏來了。晤，我明白啦，已經遇到這樣的夜晚了。邪神惡鬼挑中了我。他內心裏有個聲音求他趕快溜，因為好運已經把他撇下，但是他不但不溜，反而向床前越走越近。要設法找到他的鑰匙，他對他自己固執地說。

他把手伸到枕頭上，無意中碰到老頭兒的臉。他馬上把手縮回來，像是被火燙痛了似的。那個吝嗇鬼嘆了一口氣，好像他是在裝睡。雅夏站住腳。他準備動武，準備抓住查魯斯基的脖子，掐死他。但是，沒有事，這個人是睡著的，他鼻孔裏發出微弱的呼吸聲。他分明是在做夢。現在雅夏可以看得比較清楚了。他的手輕輕地伸到枕頭底下，相信他會摸到一把鑰匙——但是沒有鑰匙。他把擱在枕頭上的那個老頭兒的腦袋稍微擡起一點，但是他仍然找不到鑰匙。這一回，他的本能不靈了。他只剩下一條路可走。逃！他內心裏有個聲音勸他。樣樣都不對頭。然而，他又在地板L 找萬能鑰匙，盡管他知道這樣做是在招來災禍，拿我最後一個盾作賭註，卻把“A ”這張牌扔掉了，他想到了那句古老的意第緒成語。這句話同經義一樣在他的心頭湧現；在深夜裏，當年在小學裏上過的那些課突然在他頭腦裏閃過。他突然從頭到腳都濕淋淋地淌著汗。好像一盆水潑在他身上似的。他感到像洗蒸汽浴似的又熱又潮濕。但是他繼續找萬能鑰匙。也許你幹脆把那個老雜種掐死！有個精靈—一部分在他身內，部分在他身外——摔掇他，他的這一個部分雖然沒有最後決定權，但是總是在他最需要他的一切能力的時候，給他出壞主意，跟他惡作劇。

唉，這一回輸得真慘。我還是走吧，他嘟嚷著站起身來，穿過半開著的門走出去。同臥房裏比，這裏多亮啊！他樣樣都看得出。連墻上的畫也看得出——可以看出畫框，畫些什麽是看不出的。地板上好像湧出了一個五鬥櫥，櫥上放著一把剪刀。這正是我需要的！他拿起剪刀，走到保險箱跟前。街上照進來的亮光把鑰匙孔照得清清楚楚。他又鎮靜下來，把剪刀尖插進鑰匙孔，留神註意著鎖的內部構造。這是什麽鎖？不是英國貨。剪刀尖太闊，他不能插得太深。這個鎖顯然不太復雜，但是其中有一些構造雅夏摸不清。這像是測驗孩子智力的玩具，如果一下子解不成，就會把人難住幾個鐘點。他需要一件可以接觸鎖的主要零件的工具。

他突然想到一個新主意。他把筆記本從胸前的口袋裏掏出來，撕下幾張紙，搓成一個硬紙錐，這樣一件工具要開鎖是不成的，不過它能插進鎖的深處。但是這個錐太不結實了，而且沒有金屬的彈性。他發覺用這個工具他什麽也弄不清。晤，我不得不下回再來了。我可不敢待到天明再走！他向通往陽臺的門望了一眼。失敗啦！敗得真慘！有生以來頭一回！真是個可怕的夜晚！他害怕得要命。他內心深處知道，不幸不會只局限於這一個夜晚。多年來，那個對頭一直潛伏在雅夏身旁，伺機下手；每一回，雅夏憑著自己的力量和智謀，憑著護身符和每一個人都會為自己學的咒語打退它；這一回，它占上風了。雅夏感到它的存在——一個惡鬼、一個魔頭、一個死對頭，雅夏在變戲法的時候，它總是擾亂他，要把他從繩索上推下去，使他什麽也於不成。他抖抖索索地推開陽臺門。他冒著汗的身子在打顫。好像冬天已經突然來到似的。

8

他剛要爬下去，聽到下面有說話的聲音。有人在說俄語。沒錯，有一個巡邏的走過。他趕快把頭縮回來。也許那個人看見他在上面吧？那個巡邏的可能在等他。他站在黑暗中留神聽著。如果他們知道他，他就陷入羅網了。——但是不可能，沒有人可能看到他。他爬上來以前向四面八方都張望了一下。巡邏的是碰巧走過的。他仍然不能原諒他自己，因為他失敗得這麽慘。也許我該再去找一找我的萬能鑰匙吧？他想。他回進臥房，成了一個輸盡敗光、不再怕擔風險的賭徒。在開著的門前，他站住腳，嚇得毛骨驚然。那個老頭兒躺在床上，滿臉是血。枕頭上，床罩上，那老頭兒的長睡衣上也全是血。全能的上帝啊，出了什麽事啦？他被殺死了嗎？我運氣壞得跑到一所出了兇殺案的房子裏來做小偷嗎？——但是我現在明明聽到他在呼吸嘛！雅夏想。這兒有殺人犯嗎？雅夏站著，嚇得喪魂落魄。接著，他笑起來。哪兒有什麽血啊，只是初升的太陽光。窗是朝東的。

他又開始找那把萬能鑰匙，但是黑夜還逗留在地板l ：。樣樣裹在黑暗中。雅夏毫無目標地摸來摸去。他感到累了。他感到膝蓋軟，頭痛。盡管他醒著，他的腦子裏編織起夢來——那是一些無法捉摸的線，因為他向它們一伸出手去，它們就散開了。哈，現在不可能找到鑰匙了。那個老頭兒隨時可能醒過來。那個念頭又湧上他的心頭：這個吝嗇鬼是在狡猾地裝睡。他正要站起來的時候，手指頭碰到了那把萬能鑰匙。反正現在他不會留下絲毫痕跡了。他悄悄地退回到前面那個房間裏，晨光已經照進來了。墻變成紙灰色。灰塵在空中飛翔。他邁著兩條抖抖索索的腿走近保險箱，把萬能鑰匙插進鑰匙孔，開始探查。但是他的意誌、體力和欲望都已經折騰完了。他的腦子裏昏昏沈沈，盡是睡意。他再也沒有能力打開這把老式的鎖。顯然這是附近街上買來的貨，是一個普通的鎖匠裝配的。如果我有點兒蠟，我至少能給這玩意兒做一個蠟模。他站在那兒，喪失了激情，也拿不準他哪一種情緒更叫人驚奇——早先的貪婪呢，還是眼下的冷漠。他又摸索了一會兒。他聽到哼的一聲，知道那是從他自己的鼻子裏發出來的。萬能鑰匙同什麽東西卡住了，向左轉不動，向右也轉不動。他已經打算把鑰匙撂在這裏了，接著再試一試，總算拔了出來。

他走到外面陽臺上。巡邏的不見了。街上沒有人。盡管街燈還亮著，屋頂上的黑暗同夜晚已經不一樣，它更像多雲的陰天或者股腦的曙光。空氣陰涼而潮濕。鳥兒開始呼嗽。現在正是時候，他對他自己說，他總算下了決心，而且感到自己的話裏帶著雙關意義。他開始向下爬，但是他的腳不像平時那麽有把握。他打算踩在雕像的肩膀上，但是兩只腳找不到目標。他在陽臺邊上掛了一會J ［，感到差一點就要打腫了——懸空掛著。但是他接著心情沮喪地把一只腳卡在墻縫裏了。—一千萬跳不得，他警告他自己，但是盡管他想到了這個念頭，他還是掉了下來，而且馬上知道他的左腳著地太猛了。這就是我需要的一切，離演出只有一個禮拜啦！他站在人行道上，檢查他的腳；到了這時候，他才感到痛。緊跟著，有人喊叫。聽上去像是個上了年紀的、惱火和驚慌的聲音。是那個地主嗎？他向上看，但是聲音是從街上傳來的。他看見一個白胡子的看守向他跑來，揮舞著一根結實的警棍。那個人開始吹口哨。他顯然在暗中看著雅夏從陽臺上爬下來。雅夏忘掉他那只受傷的腳；他毫不困難地飛快地跑起來。警察隨時都會趕來。他自己也不知道是朝哪個方向逃。看到他逃得那麽快，沒有人會想到他的腳受傷，但是他跑著跑著，感到左腳越來越使不上勁，從腳踝下面到腳趾頭像針紮似的痛。他的韌帶扭傷了，要不就是骨折。

我眼下在哪兒哪？——一他已經飛快地從普魯茲納街跑到格爾采鮑夫廣場。他再也聽不到喊叫和哨子的聲音，但是他仍然不得不找個地方藏起來，因為警察可能從另一個方向趕過來。他趕緊向格諾那街走去。這條街上的陽溝裏盡是泥漿和糞，而且光線幽暗，好像太陽沒有在這一帶升起來似的。街燈發出炫眼的光芒；雅夏在一輛沒有卸下的大車的車杠上絆了一下。城裏的這一部分盡是運貨場啦、市場啦、面包房啦，它們烏七八糟地擠在一起。處處飄浮著煙味、油味和滑潤油味。他差一點被一輛送肉的大車撞倒。那兩匹馬離他這麽近，他連它們嘴裏噴出來的臭氣也聞到了。趕車的咒罵他。看門的理直氣壯地擺出發火的樣子，向他搖了搖掃帚。雅夏走到人行道上，看到一所會堂的院子。大門開著。一個上了年紀的猶太人走進去，胳膊底下夾著放祈禱巾的口袋。雅夏一下子沖進去。——這裏沒有人來搜。

他走過會堂，因為從外表來看，它的門關著（穹形窗口沒有燈光透露出來），走到一間教室跟前。院子裏放著的一個個柳條簍裏盛滿了聖書上扯下來的散頁。尿臭沖鼻。原來那間房子既是教室又是濟貧院。雅夏打開門。領唱人放歌譜的小架附近點著一支紀念蠟燭；在搖曳的燭光下，他看到一排排人躺在長凳上，有的赤腳，有的穿著破破爛爛的舊皮鞋，有的蓋著破布，有的半裸著身子。空氣裏彌漫著牛油、灰塵和蠟的臭氣。——可不是，這裏沒有人來搜，他重復著對他自己說。他走到一張長凳前坐下來。他坐在那裏，頭昏眼花，讓那只受傷的腳休息。皮鞋和褲子上沾著斑斑點點的糞塊。他可以把它們抖掉，但是在這個神聖的地方，這是一種褻讀神明的行為。他聽了一會兒那些要飯的在打呼的聲音，簡直沒法相信剛才發生的那些事情。他的眼光移到門上，留神聽著有沒有來逮捕他的警察的腳步聲。他好像聽到得得的馬蹄聲、騎警的走近聲，但是他知道這些全不過是幻覺罷了。最後，有一個沙啞的聲音嚷叫：“起來！起來！你們這幫懶骨頭趕緊起來！”會堂執事來到。人們開始坐起來，站起來，伸懶腰，打呵欠。會堂執事擦了一根火柴；一剎那，他的紅胡子被照亮了。他走到桌旁，把煤油燈點亮。

就在這當兒，雅夏忽然想到，查魯斯基的保險箱上那把鎖的型號和開法。

9

那些要飯的一個個拖著腳走到屋外去。信徒們慢慢開始集合起來。在大清早的亮光中，煤油燈好像變得蒼白了。房間裏既不暗，又不亮，而是彌漫著一種白天來到以前的股隴的微光。有幾個信徒已經開始在背誦開頭三段祈禱詞；其他的人還在走來走去。這些模糊的人影使雅夏想起人們的傳說：屍體在黑夜裏到會堂裏來祈禱。這些黑幢幢的影子搖搖擺擺地走來。他們用低沈的聲音唱出非塵世的曲調。他們是誰？他們幹嗎起得這麽早？雅夏弄不懂。他們什麽時候睡覺呢？他坐在那裏，就像一個頭上挨了沈重的打擊、然而卻知道自己神誌不清的人。他醒著，但是他身心裏有一部分像是在午夜裏那樣沈睡著。他檢查他的左腳，讓它休息。痛蔓延開來了，一陣陣刺痛和沈重的感覺，從大腳趾頭開始，通過腳踝，一直傳到膝蓋上。雅夏想到瑪格達。他回家去，怎麽向她交代呢？多少年來，他們一直在一起，他時常狠心地對待她，但是不知怎麽著，他知道這一次她受到的傷害比以前哪一次更厲害。他可以拿得穩，他的腳傷不好，他就沒法上演，但是他不去想它。他的眼光向約櫃方向移過去，盯著約櫃上檐看，認出了刻在那上面的十誡。他回想起就在昨天夜晚（或者還是同一天吧？）他告訴赫爾曼，他是一個魔術師，不是小偷。但是不久以後，他就闖進入家去偷了。他感到昏頭昏腦，心緒混亂，不再能理解自己的行動了。人們披上祈禱巾，戴上祈禱盒；他們用皮帶束在腦袋和胳膊上，把腦袋罩起來。他呢，驚奇地望著他們，好像他，雅夏，是個異教徒，以前從來沒有看到過這種場面似的。頭一批挑選出來的信徒已經集合起來在默誦祈禱詞。年輕人留著長鬢腳，戴著便帽，束著腰帶，坐在桌旁，開始學習《法典》。他們搖晃著腦袋，做手勢，扮鬼臉。會眾沈默了很長一會兒。他們在默誦十八段祝福詞。後來，領唱人唱起那崇高的十八段祝福詞來。每一個字，在雅夏聽來，都異乎尋常的陌生，卻又異乎尋常的親切：“感謝主啊，我們的上帝和我們列祖的上帝，亞伯拉罕的上帝，雅各的上帝，以撒的上帝……你賜予慈愛和擁有一切。你以慈愛支持活人，以偉大的仁慈復活死人，扶持將要跌倒的人，治愈病人，釋放被束縛的人，信任長眠於塵土中的人。”

雅夏把這些希伯來話翻譯出來，考慮著每一個字。真的是這樣嗎？他問他自己。上帝真的這麽好嗎？他太軟弱了，沒法答復他自己。他有一會兒不再聽到領唱人的聲音。他似睡非睡地打起噸來，盡管他的眼睛一直睜著。後來，他驚醒過來，聽到領唱人說：“心懷仁慈，回到耶路撒冷，你的城市，去；正如你所說，居住在那裏……”

唁，這話他們已經說了兩千年了，雅夏想。但是耶路撒冷仍然是一片荒野。他們毫無疑問還會再說兩千年，不，一萬年。

紅胡子的會堂執事走過來。“如果你願意祈禱，我去給你拿一條祈禱巾和兩個祈禱盒來。你得付一戈地。”

雅夏原來打算拒絕，但是他馬上把手伸進口袋，掏出一個硬幣。會堂執事要給找頭，但是雅夏說：“別找了。”

“謝謝你。”

雅夏一個勁地想逃走。他有多少年——天知道有多少年——沒戴祈禱盒了。他從來沒有披過祈禱巾。但是他還來不及站起來，會堂執事已經拿著祈禱盒和祈禱巾回來了。他還遞給他一本祈禱書。

“你要念祈禱詞嗎？”

“祈禱詞？——不。”

他沒有力氣站起來。好像所有的力氣都被剝奪了。他還感到害怕。也許警察在外面等他吧？盛著祈禱巾的口袋就放在他身旁的長凳上。雅夏不慌不忙地拿出祈禱巾。他把手伸進口袋去摸到了祈禱盒。他感到好像是人人都在望他，等著看他怎麽辦。他恍恍炮炮地感到，似乎一切都要憑他現在怎麽對付祈禱巾和祈禱盒了。如果他披戴得不對頭，那麽這就會證明，他在逃避警察的追捕……他開始披祈禱巾。他找應該有繡花或者條子的地方，因為這是個標記，表明這一部分應該披在頭上，但是他既找不到繡花，也找不到條子。他笨手笨腳地理祈禱巾的穗子。一個穗子掃在他的眼睛上。他像一個青春期的少年那樣充滿著羞恥和恐懼。他們都在嘲笑他。所有在場的人都在他背後格格地笑。他盡了最大的努力把祈禱巾披好，但是它還是從肩膀上滑下來。他把兩個祈禱盒掏出來，不知道哪一個是戴在頭上的，哪一個是戴在胳膊上的。應該先戴哪一個呢？他在祈禱書裏找說明，但是字跡在他眼前變得模模糊糊。星星點點的火花在他面前搖晃。我只希望別暈過去，他提醒他自己。他感到要嘔吐。他開始求上帝了：天父啊，可憐可憐我吧！什麽都行，可別讓我落到這個處境！他搖搖頭，硬撐著不暈過去。他掏出一條手絹，吐了一口唾沫在手絹裏。火星繼續在他面前晃動，上上下下像鋸於的來回似的。有的是紅的，有的是綠的，有的是藍的。他的耳朵裏響起叮叮當當的聲音，好像在打鐘似的。一個老人走過來對他說：“餵，我來幫你一把。把袖子卷起來。左胳膊的，不是有胳膊……”

哪一條是左胳膊呢？雅夏問他自己。他開始把左胳膊的袖子卷起來，手絹又從他的肩膀上掉下來了。他身旁圍了一堆人。如果埃米莉亞在場親眼看到這種景象，那才妙哪！他突然想到。他現在不是魔術師雅夏啦，而是一個依靠別人幫忙、被別人嘲笑的、笨手笨腳的窩囊廢。嗜，終於來啦，上帝的懲罰！他焦急地對他自己說。

他心裏充滿著懊悔和自卑感。現在他才看清他原來打算幹的好事，而上帝怎樣攔阻了他。這對他像一個啟示。他任憑別人由著他們的心意給他披戴，就像一個筋斷骨折的人任憑別人給他包紮。那個老人把皮帶繞在雅夏的胳膊上。他背誦祝福詞；雅夏像一個小孩子似的重復著念。他吩咐雅夏低下頭去，給他按規矩把祈禱盒縛在頭上。他把皮帶繞在雅夏的手指頭上，繞成希伯來字微。

“你一定好久沒有祈禱了，”一個年輕人說。

“很久了。”

“晤，永遠不會太晚的。”

仍然是這幫猶太人，一會兒以前還帶著成年人的嘲笑望著他，現在看著他，流露出好奇、尊敬和親切的神情。雅夏明顯地感到那些人對他表示的愛。他們是猶太人，我的兄弟，他對他自己說。他們知道我是一個罪人，然而他們饒恕我。他又感到羞恥，不是因為他笨手笨腳，而是因為他背叛和邱汙了他們的友情，還準備把它丟掉。我到底怎麽啦，說到頭來，我是世世代代敬畏上帝的猶太人的後裔。我的曾祖父是個殉道者。雅夏記得，他父親臨終前把他叫到身前，說：“答應我。你始終要做一個猶太人。”

他的父親握著他，雅夏的手，一直到咽氣。

我怎麽能忘掉這件事呢？怎麽能呢？

那一圈猶太人散開了。雅夏獨自個兒站著，披著祈禱巾，戴著祈禱盒，拿著祈禱書。他感到左腳沈重、牽痛，但是他繼續祈禱，為他自己把希伯來語翻譯出來：“感謝他，他說話，世界乃存在；感謝他，他乃是世界起初的創造者。感謝他，他說話和作為。感謝他，他判決和執行。感謝他，他施仁慈於大地，重賞敬畏他的人。”

說也奇怪，他現在相信這些話了：上帝創造世界。他同情他創造的眾生。他賞賜那些敬畏他的人。雅夏在唱這些字句的時候，思索著他自己的命運。多少年來，他一直避開會堂。萬萬料想不到，在幾天裏，他兩次闖進會堂：頭一次在路上他遇到一場暴風雨；現在是第二次，又闖進來了。多少年來，他毫不費事地打開最復雜的鎖，現在一把簡單的鎖，這種鎖任何一個普通的撬保險箱的小偷都一剎那就能打開，卻把他難住了。他從很高的地方跳下來，跳過幾百次，一點傷也沒有；偏偏這一次，他從一個低矮的陽臺上跳下來，腳倒受了傷。明明是天上那些神不允許他走上犯罪的道路，不允許他拋棄埃絲特和改變宗教信仰，也許他那去世了的父母都在為他調停。雅夏又擡起眼睛，盯著看約櫃的檐板。他已經背叛，或者說，已經打算背叛十誠的每一條啦！他差一點兒把老頭兒查魯斯基掐死！他甚至貪戀海莉娜，已經編織了一個羅網，在引誘她落進去了。他已經探測了罪惡的深淵。這是怎麽發生的？什麽時候發生的？他生性善良。冬天，他把面包屑撒到屋外去餵鳥。他在一個要飯的面前，很少不布施一點錢。他一直對騙子、欠債不還的人和江湖醫生深惡痛絕。他一直為自己為人正派、做事公道感到自傲。

他站在那裏，彎著膝蓋，發覺自己已經墮落到這個地步，也許更糟糕的是，這麽缺乏見識，嚇得呆住了。他已經變得煩躁，苦惱，任性，不管這種事該不該做。他拖人下水，看不到——假裝看不到——他一直在泥塘裏越陷越深。只剩下一條線拴著他，使他還沒有最後摔進無底坑。但是那些對人表示同情的力量聯合起來，終於使他現在披著祈禱巾，戴著祈禱盒，拿著祈禱書，站在一群正派的猶太人中間。他唱著：“以色列啊，你要聽”，用手蒙住自己的眼睛。他背誦著十八段祝福詞，思索著其中每一個字。早已忘掉的童年的虔誠現在回來了，這是一種不要求印證的信仰、一種對上帝的敬畏、一種對誤入歧途的悔恨。在世俗的書本上，他學到了什麽呢？世界是自己創造的。太陽、月亮、地球、動物、人，都是從一團霧中產生的。那團霧是從哪裏來的呢？再說，霧怎麽能產生一個有心、有肺、有胃、有腦子的人呢？那些書上嘲笑宗教信徒把一切歸功於上帝，然而他們自己卻把一切智慧和力量歸功於一個不知道自身的存在的、視而不見的自然。雅夏感到從祈禱盒上有一道光照進他的腦子，給那裏一間間房間開了鎖，照亮了幽暗的場所，解開了結。一切祈禱詞中都說著同樣的話：有一個上帝，他看，聽，憐憫人；他遏制怒火，寬恕罪行，但願人們懺悔；他掌管這個世界——而且不僅如此——還掌管另一個世界的善惡，懲惡賞善。

是啊，另外的世界是有的，雅夏一直感到。他幾乎能看到它們。

我一定要做一個猶太人！他對他自己說。跟其他猶太人一樣的猶太人。