——在七十壽辰紀念會上的答辭

總統先生： 

您之出席這個紀念會，使一切都改變了：一個友誼的集會變成了盛大的典禮，一個科學家的簡單的生日變成了科學史上的紀念日。 
部長先生，諸位先生： 
我在這個榮幸的日子裡，首先想到了那些只認識證據的科學家們，心裡非常憂愁。在過去，他們不得不和那些扼殺他們意見的成見作鬥爭。這些成見被戰勝了，他們又遇到了各種障礙和困難。 
沒有多少年前，公眾的能力和市政府的財力都還不能為科學建築些華麗的場所，我最親愛的朋友伯納兒只有一間低而潮濕的地窖做實驗室。他也許就是在那兒得了致死的疾病。一想到你們在這裡為我所保留的，他的往事就呈現在我的腦中。 
諸位先生，仔細想來，好像你們是要使我一生的生活呈現於我的眼前。多耳市長是我的老鄉，他帶了一張照片給我，照片上可以看到我的父母們很困苦的生活和簡陋的房屋。高師的同學們全體出席，使我回憶起我最初對於科學的熱心。立爾學院的代表們使我回憶起我最初關於結晶學和發酵的研究，因為這些研究使我開闢了一個嶄新的世界。當我感覺到這許多幽暗的現象的後面有些規律的時候，我是被多麼熱烈的希望佔據著啊！遵循著實驗的方法，不知經過了多少次的推演，才能夠達到關於生理學的研究。我的親愛的同事，這是你們親眼看到的。至於我之所以有許多次的激烈的爭論，破壞了我們各學社的恬靜，乃是因為我要盡力維護真理。 
外國的諸位代表先生，你們遠道而來，足見對於法國深表同情，你們帶了一種最深的快樂給我。凡是堅決地相信科學與和平能夠戰勝昏愚和戰爭的，相信各民族能夠在建設上同心協力地合作的，相信將來的勝利必定屬於為人類解除痛苦者的，一定可以證明我內心的快樂。親愛的李斯特，科學的代表們，醫學的代表們，我相信你們都能夠證明。 
青年們，你們應該相信這些可靠的有效的方法啊，我們對於這些方法還只知道初步的秘密。不管你們的職業如何，你們絕對不能被那些誹謗和荒誕的懷疑所動搖，也絕對不要因國家的一時的憂患而喪氣。你們應該安安靜靜地在實驗室裡和圖書館裡，你們首先要問問：「我為我的教育做了什麼？」當你們向前前進的時候，必須常常問問：「我為我的國家做了什麼？」直至你們很榮幸地想到你們已經為人類謀了些幸福和進步的時刻。但是努力必須顧到健康。只要我們瞄準著一個大目標，就可以勇敢地說：「我已經盡力而為。」 
諸位先先，我十分感謝你們的盛意。大藝術家羅狄在這個徽章的背面隱藏了我終生感覺得到的這麼重大的日期，也是我應該深深感謝的。 （丁柱中　譯）