暗淡的一天外出走在凍結的沼澤，

我停住了，說，“我要從這裏往回走。

不，我要繼續走得更遠——我們就看到了。”

凍結住的雪花絆著我，除了那偶爾

有人經過的痕跡。景色是一致的

前面與後面看到的都是

整齊的細長樹木以至不能標誌

或者命名一個地方來確定

我是在這裏還是其他

什麽地方：我只知道離家很遠。

一只小鳥在我面前飛過。當其

降落時小心地將樹隔在我們之間，

沒有說任何話來告訴我它是誰

而我是那麽愚蠢地想著它所應想的。

那鳥兒認為我是因著它的羽毛而跟在後面——

它尾巴後那根白色的；如同一個

把所有東西都說成是自己的人。

其實它只要飛到外面就會全都明白。

然後是一堆柴因為它我

忘記了鳥且讓它的微弱害怕

將它從我要經過的路上帶走，

都沒有和它道一聲晚安。

為著獲得最後的立足地它轉到後面。

那是一考得楓木，切開劈開

然後堆起來——四乘四乘八立方地測量著。

我沒見到其它這個樣子的柴堆。

在它周圍的雪地沒有任何奔跑過的痕跡。

它肯定不是今年劈的，

或者不是去年或前年劈的。

木材是灰色的而樹皮剝開了

那柴堆稍微有些下陷。克萊曼蒂斯

像包裹一樣用細繩纏著它。

雖然有一端是正在生長的樹木

支持著它，有一端靠的是斜樁與豎樁，

這兩根樹樁快要倒下。我在想

只有那些生活在不斷轉換新任務的人

才能忘記自己耗盡精力的勞動，

忘記自己，斧子，與勞力，

然後讓柴堆遠離火爐，盡其可能

用那緩緩的無煙而腐朽的燃燒

去溫暖冰冷的沼澤。