我要從所有的時代，從所有的天國奪回你

文/（俄）茨維塔耶娃

我要從所有的時代，從所有的黑夜那裏，

從所有金色的旗幟下，從所有的寶劍下奪回你

我要把鑰匙扔掉，把狗從石階上趕去

因為在大地上的黑夜裏，我比狗更忠貞不渝

我要從所有的其他人那裏——從那個女人那裏奪回你，

你不會做任何人的新郎，我也不會做任何人的妻，

從黑夜與雅各一起的那個人身邊，

我要決一雌雄把你帶走——你要屏住呼吸！

夢依然品詩：

這首詩在語言上比較直白，但是很有氣勢，有黃河之水天上來之氣勢，有把所有情敵趕盡殺絕之態勢，甚至是都敢於與上帝較量，當然詩人不是無神論者，只是詩中用了一句話表達了基督的觀點：選擇伴侶主要靠自己選擇，不是靠上帝為你選擇。如果選擇的標準偏離了主之道，那後果自然是不同。

所用語言：從所有的時代/從所有的黑夜那裏’從所有金色的旗幟下/從所有的寶劍下奪回你/從所有的其他人那裏——從那個女人那裏奪回你

甚至是“從黑夜與雅各一起的那個人身邊，我要決一雌雄把你帶走……”，文中與雅各一起的那個人是指上帝。

這首詩主要表達了作者對愛情大膽追求的熱烈情懷。這體現了這位詩人敢愛，而且有自信去追求自己所愛的人的熱烈與執著。詩人對愛情也很忠貞。

所用語言：我要把鑰匙扔掉，把狗從石階上趕去/因為在大地上的黑夜裏，我比狗更忠貞不渝

詩人簡介：茨維塔耶娃•瑪琳娜•伊萬諾夫娜（ЦветаеваМаринаИвановна），1892—1941年，羅斯著名的詩人、小說家、劇作家。茨維塔耶娃的詩以生命和死亡、愛情和藝術、時代和祖國等大事為主題，被譽為不朽的、紀念碑式的詩篇，在20世紀世界文學史上占有重要地位，被認為是二十世紀俄羅斯最偉大的詩人之一。